Готовый перевод Salvos (A Monster Evolution LitRPG) / Сальвос: Эволюция Монстра: Глава 132 - Обращение За Помощью

Рыжеволосая женщина схватилась за живот и разразилась приступом кашля. Кровь брызнула у неё изо рта, когда мы с Даниэлем стояли над ней. Мы были беспомощны. Отравление маной? Я никогда не слышала о таком.

Я медленно протянула к ней руку с обеспокоенным выражением лица.

— Эдит... что...

Я замолчала. Большинство вопросов, которые я могла бы задать, были бы слишком глупыми и бессмысленными, чтобы она могла ответить на них сейчас. Было очевидно, что ей больно. Сейчас был только один вопрос имевший значение.

— Что нам нужно делать?

Я уставилась на неё. На её муки, через которые она проходила. Её лицо исказилось, когда она заговорила сквозь стиснутые зубы.

— Скверна... и я не могу восстановить свою ману.

Она задыхалась, с трудом делая каждый вдох. Однако я сразу же уловила суть. Скверна съела твой статус. Если она не может восстановить ману — возможно, из-за отравления маной — это означает...

Я не знал, что это означает. Но это не могло быть хорошо.

Я подняла Эдит, снова взвалив её себе на плечи.

— Пойдём, Даниэль. Мы должны выбраться отсюда. Немедленно.

— Верно. Мы должны вернуться в Хатуэйт и позвать целителя, чтобы он осмотрел её.

Он кивнул, убирая меч в ножны. Я покачала головой.

— Мы не пойдем в Хатуэйт.

Я посмотрела на него непоколебимым взглядом. Я знала, что он захочет поспорить, поэтому постаралась дать ему понять, что не собираюсь тратить время на обсуждение этого вопроса.

— Мы идём в Унарит.

——

Моё желание отправиться в город Кобольдов вместе с Человеческими компаньонами объяснялось простой и понятной логикой. Прежде всего, я не стала бы приводить их в сам город. Я бы держала их на достаточно большом расстоянии, спрятанными от посторонних глаз.

Второй и главной причиной была Ксидра. Она была высокоуровневым [Травником]. Она дала мне очищающие цветы, чтобы вылечить меня от скверны. Самое главное, что сейчас было нужно Эдит – это не допустить полного истощения маны. Или просто не дать ей истощиться на длительное время.

Мы могли бы собраться с мыслями и попытаться найти способ вылечить её отравление маной позже. Сейчас же нужно было остановить скверну.

Я не знала, где именно находится Унарит. Но у Даниэля была карта, и он умел её читать. Хотя Человеческие карты не указывали точного местоположения города Кобольдов, они позволяли приблизиться к нему настолько, что я начала узнавать знакомый ландшафт.

— Ох, кажется, я уже видела этот скальный столб.

— Ты уверена?

Даниэль посмотрел на меня с сомнением, что только усилило мою неуверенность.

— Может быть? Ну, если нет, то я сейчас вспомню.

Я пыталась что-то изменить в себе; я больше не собиралась теряться, тревожа своих компаньонов. Возможно, они даже доверят мне самостоятельные дела, если я окажусь достаточно компетентной, чтобы вернуться к ним!

Вдали показался огромный город. Его минареты возвышались, как маяки, которые я должна была увидеть. Оставив Даниэля одного, я трансформировалась в Смертную Форму Кобольда и, надев мантию, отправилась в путь через бурный ландшафт.

Ещё до того, как я достигла города, я поняла, что за мной уже наблюдают. Ощущение прилипших ко мне глаз заставило меня насторожиться, моё [(Пассивный) Чувство Охотника] в очередной раз оказалось очень полезным. Я просмотрела свой статус, убедившись, что все мои статы и Навыки, полученные на предыдущих уровнях, распределены.

Сальвос (Погибель Разрушителя)

Вид: [Великий Демон Гордости].

Подвид: [Перевёртыш Асуры] - Lvl. 89

Основные Навыки:

[Продвинутое манипулирование маной] - Lvl. 6

[Идентификация] - Lvl. 5

[(Расовый навык) Универсальное Понимание Языка] - Lvl. 1

[(Расовый навык) Смертная Форма] - Lvl. 4

[Отдых] - Lvl. 4

[Малое Усиление Мудрости] - Lvl. 2

[(Титульный Навык) Ревностный Зов] - Lvl. 3

Статы:

[Доступные Очки Статов: 0]

[Живучесть]: 100 (+5)

[Сила]: 71 (+5) (-5)

[Выносливость]: 85 (+5) (-5)

[Мудрость]: 130 (+5) (+6)(-5)

[Ловкость]: 180 (+5) (-5)

Навыки:

[Доступные очки навыков: 3]

[Продвинутое Создание Огня] - Lvl. 30 (Максимально)

[Шквал Золы] - Lvl. 18

[Тлеющее ядро] - Lvl. 12

[Пламенная Вспышка] - Lvl. 12

[Пламенное Дыхание] - Lvl. 5

[Устрашение] - Lvl. 5

[Сияющий Разрез] - Lvl. 12

[Самоускорение] - Lvl. 10 (Максимально)

[(Пассивный) Чувство Охотника] - Lvl. 5

[(Пассивный) Синее Пламя] - Lvl. 20 (Максимально)

[(Пассивный) Владение Оружием] - Lvl. 20 (Максимально)

Я шла по Унариту, немного выделяясь тем, насколько грязной я была по сравнению с мужчинами и женщинами из племени Кобольдов. Однако слух о том, что я спасла Ксидру — или Первое Дитя Дракона — видимо, распространился, так как несколько незнакомых мне жителей смотрели на меня с уважением в глазах.

Остановив одного из упомянутых прохожих, я спросила дорогу к минарету Восставших Драконов. Они указали мне на строение, расположенное в центре города. Дойдя до входа в молельное сооружение, я остановилась, узнав знакомого краснокожего Кобольда.

— Нав...

Начала я, но удержалась от возгласа. Прочистив горло, я слегка поклонилась.

— [Воин] Нав, рада снова видеть тебя.

Красночешуйчатый Кобольд озадаченно уставился на меня. Его спутники — пара Кобольдов, которых я никогда не встречала — окинули меня подозрительным взглядом.

— Представьтесь, [Маг]. Откуда вы знаете уважаемого Нава?

Я сузила глаза. Нав был кем-то важным? Я никогда не знала об этом. Но вместо того, чтобы показать это выражение на своём лице, я ещё раз поклонилась.

— Я – [Маг] Сальвос. Я только один раз встречалась с [Воином] Навом, когда спасла Ксидру— Первое Дитя Дракона из плена Чешуйчатых Дозорных и сопроводила её обратно в Унарит.

— Это правда, [Воин] Нав?

Остальные Кобольды с сомнением посмотрели на Нава. Но он медленно кивнул, всё ещё потрясенно глядя на меня.

— Она... говорит правду. Сальвос... [Маг] Сальвос.

Он прочистил горло.

— Что привело вас обратно в Унарит. Первое Дитя Дракона сказала мне, что вы покинули город.

Неужели Ксидра сказала ему, что я Демон? Не помню, чтобы я сама говорила ему об этом, но, похоже, она ему доверяла. Возможно, не так сильно, как Хокслу. Лучше было пока не предполагать.

Я глубоко вздохнула, тщательно подбирая слова, прежде чем заговорить.

— Мне очень нужна помощь, [Воин] Нав. Я ищу присутствия самой Первого Дитя Дракона.

Он снова уставился на меня. Он что, в замешательстве тёр глаза? Есть ли у Кобольдов веки? У меня возникло желание проверить, но вместо этого я осталась стоять на месте, держась как можно более торжественно. Я слегка приподняла голову и посмотрела на него умоляющим взглядом.

— Пожалуйста. Не слишком ли многого я прошу от вас?

Наконец Нав вздохнул.

— Очень хорошо. Я отведу вас к Первому Дитю Дракона. Идёмте.

Остальные охранники Кобольды смотрели, как меня ведут через двойные двери здания. Когда я прошла, я мягко улыбнулась Наву.

— Спасибо.

— Чего ты на самом деле хочешь?

Спросил он, нахмурившись. Я пожала плечами и заговорила более непринужденно, чем раньше, пока нас вели вверх по винтовой лестнице.

— Я сказала правду. Мне нужна помощь Ксидры.

— Первое Дитя Дракона не может просто так развлекать всех, кто просит о встрече с ней.

Я усмехнулась.

— Я не просто кто-то, я – Сальвос!

Нав ничего не ответил. Наконец мы остановились на этаже перед комнатой Ксидры. Краснокожий Кобольд постучал в дверь и произнёс.

— [Травница] Ксидра, к вам посетитель.

Дверь медленно отворилась. Знакомое лицо высунулось наружу и посмотрело в мою сторону. В её глазах мелькнуло удивление, и она полностью вышла из комнаты.

— [Маг] Сальвос. Что привело вас сюда?

Она поприветствовала меня, и я объяснила.

— Мне нужна твоя помощь, Ксидра. Мы были в Чумных Землях, когда нам пришлось столкнуться с полем цветов скверны. Теперь моя компаньонка страдает и от скверны, и от отравления маной. Она не может восстановить свою ману, и я думаю, что будет плохо, если скверна продолжит действовать на неё, когда у неё закончится мана. Пожалуйста, мне нужен очищающий цветок.

Ксидра моргнула, затем взмахнула рукой, словно пытаясь успокоить меня.

— Помедленнее, [Маг] Сальвос. Объясните ещё раз.

На этот раз я говорила медленнее, жестикулируя, как будто начинала с нуля. Ксидра задала несколько вопросов, почёсывая когтем подбородок. Я несколько раз взглянула на Нава, чтобы узнать, как он отреагирует на упоминание о моих Человеческих компаньонах. Он не выглядел заметно удивленным. Это было хорошо.

Наконец, Ксидра ободряюще кивнула, положив руку мне на плечо.

— Не волнуйтесь, [Маг] Сальвос. Приведите меня к вашей компаньонке. Я вылечу и её скверну, и отравление маной.

Я благодарно улыбнулась ей. Затем я быстро высунула язык, так улыбаются кобольды.

— Спасибо, Ксидра. Это действительно много значит для меня.

— Ты спасла мне жизнь. Вполне естественно, что я помогаю тебе в твоей беде.

Она снова повернулась к Наву.

— [Воин] Нав, ты проводишь [Мага] Сальвос и меня к её компаньонам. Один. Не говори другим об истинной цели этого похода.

— Да, Первое Дитя Дракона.

Он не стал протестовать. Ксидра ненадолго вернулась в свою комнату, чтобы взять какие-то ингредиенты. Затем она вернулась с ранцем, перекинутым через плечо. Махнув когтем, чтобы следовали за ней, она начала спускаться по лестнице.

Мы уже покидали окрестности Храма Восставших Драконов, когда перед нами возникла толпа. Раньше на улицах было не так многолюдно, всё-таки вечер. Даже если Кобольды и не нуждаются во сне так сильно, как люди, я заметила, когда была здесь в прошлый раз, что с заходом солнца активность немного спадает.

Мой взгляд сфокусировался на фигуре, которая двигалась по улицам, направляясь в нашу сторону. Это была знакомая фигура. Я сразу узнала тёмную чешую.

Зикс.

Один из Чешуйчатых Дозорных, напавших на Гостлайт.

Он приближался к нам троим вместе со своей свитой. Дюжина других кобольдов — как мужчин, так и женщин — следовала за ним. Они были одеты в роскошные одежды с замысловатыми узорами на одеяниях.

Его взгляд остановился на мне, и я почувствовала то же ощущение, что за мной наблюдают, что и тогда, когда я только вошла в город. Это был ты? Я слегка отпрянула назад, пытаясь спрятаться за Ксидрой. Если он узнал меня— Но он не мог. Он никак не мог.

Я была Человеком, когда он увидел меня возле Гостлайта. Теперь я была Кобольдом. Он не мог меня узнать, верно?

Но он всё равно смотрел на меня. В его взгляде не было узнавания, только подозрение. Этого было достаточно, чтобы заставить меня нервничать.

Он поклонился Ксидре.

— [Травница] Ксидра. Я вижу, ты решила хоть раз покинуть свою высокую башню.

— [Воин] Зикс, есть ли у тебя причина перехватывать меня на свободных улицах Унарита?

Кобольд с обсидиановой чешуей покачал головой. Он поклонился, его язык почти лукаво высунулся изо рта.

— Я просто хотел извиниться перед вами. Я слышал о том, что случилось с Гексли. Могу заверить вас, что его действия не были спланированы никем, кроме него самого. Он действовал сам по себе, и мы осуждаем его за это.

— Ты можешь осуждать его сколько угодно, [Воин] Зикс. Это не изменит произошедших событий.

— Уверяю вас, мы накажем его семью и его последователей...

— Оставь это.

Она подняла руку, прерывая его. Ксидра бросила на него взгляд, а затем начала обходить его.

— Нет смысла причинять боль непричастным только для того, чтобы сохранить лицо. Неудача вашей фракции в убийстве меня и ваша неудача в Гостлайте не будут забыты только потому, что вы казните нескольких невинных.

Шёпот толпы мгновенно стих. Спутники Зикса возмущённо зашипели, заполняя тишину своими гневными голосами. Я последовала за Ксидрой, настороженно оглядываясь по сторонам. Неужели они собираются напасть на нас? Я не настолько хорошо знала культуру Кобольдов, чтобы быть уверенной.

Нав был начеку, значит, и я должна быть начеку. Я как раз собиралась наколдовать огненный кинжал — на всякий случай — пока Зикс не заговорил. Собирающиеся клубы голубого пламени исчезли, и я сглотнула.

— Кто это с вами, [Травница] Ксидра?

Первое Дитя Дракона сделала паузу. Она оглянулась на Зикса.

— Это она спасла меня от Гексли.

— Ох?

Зикс высунул язык и сложил руки за спиной в парадном поклоне.

— [Маг] её уровня смог превзойти Гексли в бою? Да ещё и такая очаровательно красивая, как она? Я впечатлён.

Я потянулась, чтобы почесать затылок, но вместо этого быстро почесала чешую. Чтобы казаться более похожей на кобольда. Слегка поклонившись, я постаралась быть вежливой.

— Спасибо, [Воин] Зикс.

— Как вас зовут, если можно спросить?

Он бросил на меня пытливый взгляд. Я открыла рот, чтобы ответить.

— Я Са...

— Она со мной. Это всё, что вам нужно знать о ней.

Ксидра посмотрела на меня. Я медленно кивнула, пока она продолжала идти.

— Отпусти нас. И не беспокой больше, [Воин] Зикс. Я тороплюсь.

Кобольд с обсидиановой чешуёй больше ничего не сказал. Только когда мы вышли из города, Ксидра заговорила.

— Зикс опасен, Сальвос. Его эволюция наделила его острой интуицией. Если он узнает твою истинную сущность, то настроит против тебя весь город. И я ничего не смогу сделать, чтобы спасти тебя.

— Что?

Я уставилась на неё, нахмурившись.

— Он убьёт меня только потому, что я Демон?

Я знала ответ ещё до того, как Ксидра заговорила. Я уже привыкла его слышать.

— Да.

-------------------

Поддержать выход глав и переводчиков

https://boosty.to/kotikin1/donate

или

Сбер 2202 2067 3758 4099

http://tl.rulate.ru/book/98510/3690453