Готовый перевод Salvos (A Monster Evolution LitRPG) / Сальвос: Эволюция Монстра: Глава 100 - Контракт (КОНЕЦ 2 ТОМА)

Карета мчалась по извилистой дороге, укрывшись за верхушками деревьев. Уже рассвело. И Даниэль был уверен, что не успеет добраться до Вичестера раньше Сальвос.

Если, конечно, она не заблудилась. Что было весьма вероятным сценарием. Но, учитывая участие Эдит и Рейчел, он был уверен, что она хотя бы попытается отнестись к этому серьезно. При желании она могла бы быть очень компетентной и вне боя, так он считал.

Как бы то ни было, Даниэлю не понравилась поездка в карете. Конечно, это был самый быстрый способ добраться до города, — пешком идти было бы слишком долго — но провести всю дорогу с человеком, которого он считал... своей бывшей? Нет, это не совсем правильно. Похититель – более подходящий термин. Достаточно сказать, что ему было немного не по себе.

Фейт проводила взглядом коричнево-зеленое пятно, проплывающее за окном. В начале поездки она пыталась завязать с ним разговор, но когда он дал понять, что не собирается с ней разговаривать, она смирилась и стала наблюдать за проносящимися мимо пейзажами. От этого Даниэлю стало одновременно и лучше, и хуже.

Ему стало легче от того, что ему не пришлось разговаривать с принцессой. Но ему было хуже оттого, что он не мог не испытывать к ней жалости, если она действительно не вела себя так, как вела себя в прошлом. Но никакая жалость не заставила бы его добровольно заговорить с ней. Так они и сидели в молчании, пока карета не остановилась.

— Мы прибыли.

Ее мягкий голос вывел Даниэля из задумчивости. Он наблюдал, как распахнулась дверь и принцесса жестом пригласила его выйти. Даниэль настороженно посмотрел на нее, не понимая, почему она осталась сидеть. Разве придворные манеры не предписывают вежливо пропускать даму вперед?

Через мгновение он понял причину.

— Я не останусь в этом городе, Даниэль.

— ...Я не спрашивал.

— Ты выглядел так, как будто хотел.

Фейт издала небольшой смешок, откинувшись на спинку кресла, и ее поза стала расслабленной. Даниэль встал и начал выходить из кареты. Она еще раз произнесла.

— Теперь я вернусь в свою страну. Ты уверен, что я ничего не смогу сделать, чтобы вернуть тебя?

[Герой] даже не сделал паузы, прежде чем ответить.

— Нет. Ты ничего не можешь сделать.

Вздохнув, Фейт вернула взгляд к окну и провела рукой по его позолоченным краям.

— Понятно. Тогда желаю тебе всего наилучшего в спасении твоих друзей.

Это было все, что она сказала, прежде чем дверь закрылась. Даниэль немного подождал, пока карета отъедет. Он увидел, как Фейт исчезла вдали. За ней верхом на лошадях следовала свита охранников. Остались только трое всадников.

Яакко, Хелен и Зак.

— Нам заплатили только за то, чтобы мы проводили ее к тебе и Сальвос. Наш контракт с ней закончен. Мы останемся в Вичестере, пока не найдем другую работу.

Циклоп говорил спокойно, охотно предоставляя информацию. Даниэль кивнул.

— Хорошо, я попробую найти Сальвос. Узнаю, не совершила ли она чего-нибудь безрассудного в этой войне.

— Уверен, что да.

Фыркнув, Зак поморщился, когда Хелен ткнула его в бок.

— Скажи нам, если найдешь ее, хорошо?

— Обязательно.

Даниэль разошелся с тремя Золотыми Рангами и пошел по почти пустому Вичестеру. Улицы, на которых когда-то кипела жизнь — дюжины артистов привлекающих внимание маленьких толп, торговцы продающих вкусно пахнущую еду, да и просто люди, занятые своими делами — превратились в город-призрак.

Город был изолирован, нет, не по приказу мэра. Это было неофициальное объявление о том, что граждане должны оставаться дома в целях собственной безопасности. Война между компаниями была совершенно не в компетенции местных властей. Городская стража могла справиться максимум с угрозами Золотого Ранга. Учитывая, что в этой войне участвовали сотни Серебряных и Золотых, дюжины Платиновых и даже Бриллиантовых, вмешательство в ситуацию было совершенно не в их силах, даже если бы они захотели.

В последний раз война двух крупных компаний происходила между Компанией Отверженных и Компанией Помнящих Порядок. Две из трех почетных компаний. Мало того, что их борьба за ресурсы сильно ослабила боевую мощь перед последним вторжением Кобольдов, в результате которого некогда Великая Восточная Империя распалась на десятки мелких королевств, но и попытка вмешательства Империи Ваун Кьюр остановить войну компаний привела к гибели многих ее лучших генералов.

В общем, это было невеселое время.

В связи с этим Даниэль задался вопросом, почему Компания Железных Чемпионов так упорно настаивала на войне с Доблесными Мечтателями, несмотря на все возможные последствия... для всех. Должна была быть какая-то причина, помимо мести за все мелкие стычки между ними в прошлом. Но что это была за причина, он так и не смог понять. И, похоже, уловка Железных Чемпионов не удалась.

Даниэль обнаружил, что идет по улице, усеянной трупами. Это было не так кроваво, как первая битва, в которой он оказался — в ней участвовали тысячи бойцов с обеих сторон — но все равно зрелище было жутким.

Дюжины — а может, и более сотни — авантюристов были убиты прямо у штаб-квартиры Доблестных Мечтателей. Жертвы были с обеих сторон, причем на долю компании Железных Чемпионов пришлось большее количество убитых.

Авантюристы, в которых Даниэль узнал Доблестных Мечтателей, убирали убитых. Всего за одну ночь была достигнута победа, осада была снята.

Адриан беседовал с Ба́рисом и несколькими другими людьми рядом с разбитыми воротами штаба. Они подсчитывали погибших, пытаясь понять, кто выжил, а кто нет после долгой ночи.

— ...Всего погибло 8 наших Платиновых, 37 Золотых, или почти дюжина команд, и более сотни Серебряных. Это по сравнению с 6 их Платиновыми, 53 их Золотыми и также более сотни их Серебряных. Среди их погибших числится 84 убийцы. Это примерно две трети от общего числа, которое, по нашим расчетам, они привели с собой. Большинство из них были низкого уровня.

— Так много смертей... и ради чего?

У лидера компании Доблестных Мечтателей было мрачное выражение лица. Он сжал кулак, когда его отец переключился на разговор, почти отстранившись в сторону. Даниэль воспользовался этой возможностью, чтобы подойти к нему.

— Адриан.

— Ты—

Блондин повернулся и уставился на него.

— Ух... Даниэль, верно?

— Да. Ты не видел мою подругу, Сальвос? Серебристые волосы, одета в синюю куртку? Или, может быть, Эдит. Она искала ее, кажется.

— Ох, их. Они вернулись совсем недавно. Зашли внутрь. Не знаю, где они сейчас.

Даниэль кивнул и благодарно улыбнулся.

— Спасибо. И... жаль, что все это случилось.

Герой говорил искренне, хотя это зрелище уже не вызывало у него такого отвращения, как тогда, когда он только пришел в этот мир. То, что он стал невосприимчив к этому, возмущало его еще больше, чем все остальное.

Но сейчас Даниэль мог беспокоиться только о своих друзьях. Он вошел в штаб-квартиру Доблестных Мечтателей, проходя мимо рядов израненных тел, выстроившихся вдоль стен. Остановившись лишь раз, чтобы посмотреть, как Клессу помогает [Целитель], он продолжил подниматься по лестнице и вошел в комнату, в которой жили Рейчел и Эдит.

Никого.

Там никого не было. Даниэль хотел было вернуться на улицу, чтобы поискать их, но внезапное чувство сильной усталости заставило его опуститься на пустую кровать. Усталость от общения с Фейт и последствий войны с компанией истощила все его силы. И молодой человек с Земли просто рухнул на матрас.

Он осторожно положил тыльную сторону ладони на лоб, и с его губ сорвался тяжелый вздох. В голове проносились мысли. Мысли, о которых он никогда не думал, что когда-нибудь будет беспокоиться. О войне и смерти. О героизме и храбрости. О трусости и выживании.

События последних нескольких дней были тяжелыми. Говорит ли Фейт правду? Выиграют ли Доблестные Мечтатели войну компаний? Неужели всех жителей Королевства Элитра собираются использовать в качестве жертвы?

Он не хотел вмешиваться. Он не хотел быть вовлеченным. Но он был вовлечен. И дело не ограничилось только этим.

А как же тот Архидемон в Мотарисе? Что он собирается делать со своей армией? Что за беду он принесет, если выйдет из Подземелья?

Даниэль не был похож на Сальвос; он рассматривал подобные возможности и считал себя обязанным хотя бы что-то предпринять. Кроме того, ему не нравились многочисленные случаи близкой смерти во время пребывания в Руинах Брилсума. Возможно, для нее это было нормально, учитывая ее воспитание, но его такие события напрягали.

Он закрыл глаза, откинув голову на край кровати. Из его уст вырвались слова, в кои-то веки озвучившие его внутренние мысли.

— Я просто хочу...

Даниэль вздохнул. Тут же раздался голос, и он увидел, что на него смотрит пара золотистых глаз.

— Ты просто хочешь...?

Сальвос смотрела на Даниэля с деревянного пола. Она лежала, широко раскинув руки, с выражением растерянности на лице.

— Ты не закончил свое предложение. Что ты хочешь сделать?

— Сальвос? Когда ты сюда попала? Что ты... что ты делаешь?

Даниэль поднял бровь, когда Демон вскочила на ноги.

— Ничего! Я точно, точно не пряталась, пытаясь вздремнуть, как это делают люди! Абсолютно нет!

Он не поверил ей, но комментировать это не стал. Потому что что-то привлекло его внимание. Она выглядела... иначе.

Потом он идентифицировал ее и понял, что произошло.

— Ты эволюционировала?

— Да! После того, как я убила Стивена и всех этих убийц, я достигла 71 уровня, и у меня появилась возможность эволюционировать!

— Значит, ты теперь Архидемон?

Медленно переместившись в сидячее положение, Даниэль посмотрел на Демона. Она покачала головой, возбужденно показывая на себя пальцем.

— Нет! Пока нет. Но я получила новый, улучшенный вид. Зацени, я теперь Великий Демон Гордости!

— Правда?

— Да! Сначала я была в шоке, так как ожидала получить что-то вроде Великого Демона или Супердемона! Но вместо этого я стала просто другим видом Великого Демона. Но через мгновение я поняла, что мне это очень нравится!

— Подожди, ты хочешь сказать, что у тебя даже не было выбора?

— Нет. С чего бы это?

Сальвос бросила на него недоуменный взгляд; он нахмурился, скрестив руки.

— Это неправильно. Ты хочешь сказать, что Система... я имею в виду, что ты стала Великим Демоном Гордости против своей воли?

Пожав плечами, она сделала шаг вперед и села рядом с ним.

— Я стала Демоном против своей воли. Я родилась против своей воли. Ты – Человек против своей воли. Я не понимаю, почему это имеет значение.

Даниэль слегка отодвинулся от нее, но она наклонилась вперед с круглыми глазами.

— Итак, вернемся к тому, что ты говорил... что же ты хотел сказать?

— Я просто бормотал себе под нос. Это не имеет значения.

Он отвел взгляд, беспокойно почесывая подбородок. Она воскликнула.

— Но это же важно! Ты заставил меня полюбопытствовать, разговаривая сам с собой по-английски! И теперь ты не хочешь говорить мне, что ты хотел сказать? Это грубо!

Даниэль моргнул, увидев, что девушка надулась. Он вздохнул.

— Это совсем не то, что значит быть грубым.

— Хах.

— Но я думаю... я думаю, я мог бы сказать тебе.

Даниэль не был уверен в том, что говорит. Но Сальвос была не просто одной из единственных, с кем он мог поговорить об этом, зная, что он с Земли и все такое. Однако она также не могла полностью понять его ситуацию. Так что это уменьшало неловкость ситуации.

— Я просто чувствовал себя... несчастным.

Признался он, глядя в потолок.

— Несчастным? Из-за чего?

Сальвос бросила на него любопытный взгляд.

— Стресс. Давление. Ожидания. Знание того, что жизни людей поставлены на карту. Что я, как [Герой], могу что-то сделать для их спасения. Но я не делаю. Но не могу. Но я не справляюсь.

Его ответ ничего не прояснил для нее, но прежде чем она успела открыть рот и снова перебить его вопросами, он продолжил. Слова лились из его уст, как вода из реки.

— Когда-то я хотел этого. Такой жизни. Быть героем и спасать людей. Я мечтал об этом, когда был на самом дне. Когда мне казалось, что моя жизнь не имеет смысла.

Сальвос наклонила голову, ее струящиеся серебристые волосы колыхнулись в сторону. Плотина, загромождавшая стремительные воды, была прорвана, теперь они могли свободно нестись.

— Это было просто глупое желание. Желание убежать от реальности. Я учился в колледже — не самом лучшем колледже — и жизнь моя складывалась ужасно. Оценки были плохими. Я был в депрессии. Я только и делал, что играл в видеоигры в своей комнате. Но я не всегда был таким. Когда-то я был счастлив. У меня была девушка, понимаешь? Моя.

Он выплеснул все, что копилось в нем с тех пор, как он попал в Нексеус. Разочарование, которое он испытывал. Сожаления, которые он пережил на Земле.

— Правда?

Вопрос был невинным, но он все равно немного задел его.

— Я имею в виду, ничего серьезного. Она сама сказала, что это было несерьезно, когда мы только начали встречаться. И большинство школьных романов заканчиваются разрывом. Но я любил ее. Она была единственным человеком, которого я любил по-настоящему.

— Как ее звали?

— Ее звали Эмили. Она погибла в результате несчастного случая в конце нашего выпускного класса, как раз перед поступлением в колледж. Тогда я начал терять все. Терять контроль над своей жизнью. Только теперь... я понял, что на Земле у меня осталось так много вещей, которые я любил. Этот мир? Быть [Героем]? Это не для меня.

Даниэль повернулся к Сальвос, не понимая, когда он начал плакать. Слезы свободно падали по его лицу, затуманивая его видение девушки.

— Я думал, что у меня есть все, что я хотел, когда прибыл сюда. Но теперь я понял, что у меня ничего нет. Фейт никогда меня не любила. А мой Класс? Быть [Героем]? Это ничего не дает, если я на самом деле не гожусь для того, чтобы быть героем. Я просто хочу... Я просто хочу...

Он подавился своими сожалениями. Своими желаниями. Упершись лицом в пол, а затем в ладони, он произнес свое единственное желание.

— Я просто хочу домой.

И тут наступила тишина; его мысли окончательно улеглись. Слышен был только его собственный приглушенный плач. Он не знал, сколько прошло времени. Только то, что он сидел, зарывшись головой в руки, охваченный тоской.

Потом тишина закончилась. Сальвос заговорила, обратив свой взгляд к нему.

— Тогда давай заключим контракт.

Слова были просты. Прямо к делу. Как и всегда. Вот только в ее голосе, нет, в ее внешности было что-то другое.

Вместо того чтобы оказаться лицом к лицу с прежней красавицей. Очаровательной юной девой с пронзительными золотыми глазами и струящимися серебряными волосами, завязанными в хвост. Вместо этого перед ним предстало лицо, похожее на собачий череп. Существо с четырьмя когтистыми руками. Плотью, похожей на кость. Дюжинами оскаленных зубов, похожих на зубы пираньи.

Еще несколько месяцев назад Даниэль бы вздрогнул. Но теперь он привык к этому. Он лишь бросил взгляд на дополнительные руки и более громоздкую фигуру.

— ...Что ты сказала, Сальвос?

— Я сказала, давай заключим контракт.

Хриплый голос Демона прозвучал с уверенностью, в нем не было ни намека на ужасающее существо, которым она казалась. Но Даниэль знал, что это может легко измениться.

Две сверкающие точки, смотревшие на него сверху вниз, изогнулись, демонстрируя улыбку, которую Даниэль иначе не уловил бы.

— Ты мне очень помог, Даниэль. На самом деле, ты уже сделал то, что обещал! Теперь я знаю, как вернуться в Преисподнюю, и это благодаря твоей помощи. Итак, я собираюсь получить класс, стать [Пространственным Магом], найти Хаека, а затем—

Сальвос положила руку на матрас, который просел под ее весом. Она остановилась в нескольких сантиметрах от лица Даниэля и с ухмылкой закончила.

— Затем я помогу тебе найти дорогу назад!

Даниэль медленно вник в смысл сказанного, не очень понимая ее логику. Он вообще редко это понимал.

— Но, Сальвос, мы не можем заключить договор.

— Почему? Демоны постоянно это делают!

— У тебя нет ошейника призыва! Или того, что используют Духи, чтобы привязать себя к хозяину! Без них это будет не контракт, а просто... слова?

Даниэль потерялся в своей речи. Сальвос, похоже, тоже увидел в его словах изъян.

— Все, что я видела о людях, вращается вокруг слов. Ты говоришь, что эта золотая монета стоит столько же, сколько тот кинжал, и я покупаю ее. Я говорю, что подарю тебе этот кулон, если ты спасешь мою дочь, и ты спасаешь мою дочь. Почему эти слова имеют значение? Любой человек может просто солгать.

— Потому что если ты солжешь, другие перестанут тебе доверять. Твои слова потеряют смысл. И если ты солжешь достаточно много раз, это может повлечь за собой последствия.

Сальвос кивнула.

— Именно.

Она помахала когтистым пальцем, говоря непринужденно.

— Если я не сдержу своего слова, ты перестанешь мне доверять. А если ты перестанешь мне доверять, я потеряю компаньона. Зачем мне это нужно?

Встав, она нависла над Даниэлем и прошла перед ним. Свет, просачивающийся сквозь щели в окне, освещал ее, когда она медленно превращалась обратно в Человека. Теперь перед ним стоял ангел. Ангел, который предлагал ему сделку, как дьявол.

— Я, Сальвос, Демон из Преисподней, хочу заключить договор с тобой, Даниэль, [Герой] с Земли. Пока жив хоть один из нас, я найду способ вернуть тебя в твой мир. В твой дом. И за это ты должен заплатить только одну цену.

Даниэль заколебался, прикусив нижнюю губу, чтобы не дать немедленного ответа.

— И какова же эта цена, Сальвос?

— Все просто: даже когда ты вернешься на Землю, ты никогда не забудешь меня. Сальвос. Своего компаньона. И ты будешь носить мое имя с собой до самой смерти.

Она улыбнулась и протянула руку.

— Что скажешь?

Ответ был очевиден.

Конец Второго Тома

-----------------------------------------------------

Примечание автора:

Честно говоря, это демотивирует – видеть, как мой рейтинг постоянно падает от людей, которые расстраиваются, что Сальвос тратит слишком много времени на прокачку, и от других, которые расстраиваются, что Сальвос тратит слишком мало времени на прокачку. Многие из моих 'хороших рецензий' безудержно удаляются, а 'плохие' поднимаются на вершину рейтинга. И если бы это были действительно содержательные и конструктивные плохие отзывы, я бы понял. Но некоторые из них просто... что? Особенно та, что жалуется на экранное время Даниэля... Буквально, у Даниэля было меньше POV времени, чем у Эдит, и весь второй том был постоянно связан с Сальвос, ее целями и желаниями.

В общем, мое психическое здоровье сейчас на нуле, так что если вы мудак, который может оставлять только негативные комментарии, мне все равно, но вы будете заблокированы. Я терпел это дерьмо с “Мелас” (Одна из книг автора), и я больше не буду его терпеть.

Конечно, я понимаю, что таких мудаков – подавляющее меньшинство среди моих читателей. Поэтому всем остальным — всем нормальным людям — еще раз спасибо за то, что читаете. Ваша поддержка – единственная причина, по которой я не отправил эту историю на KU, где мне хотя бы заплатят люди, которые будут поливать меня дерьмом. Спасибо вам <>.

И еще, типичная затычка для patreon, но забавный факт: до конца апреля у меня действует 10% скидка для тех, кто подписался на год. Подумайте о том, чтобы проверить мой patreon. Я предлагаю 20 глав вперед всего за $5, несмотря на то, что, честно говоря, с финансовой точки зрения мне было бы гораздо выгоднее, если бы вознаграждения на patreon были сосредоточены в основном на уровне $10. Я сделал это изменение, потому что понимаю, что многие люди испытывают финансовые трудности, особенно в сегодняшних условиях, поэтому я не хотел бы брать больше, чем это абсолютно необходимо, за то, что я могу предложить.

В любом случае, загляните на мой patreon, 10 глав вперед для уровня $3, 20 глав для уровня $5, побочные сюжеты для уровня $10, возможность внести свой вклад в сюжет для уровня $15 и возможность иметь персонажа в сюжете для уровня $50. Существует уровень мемов за $69, который имеет те же награды, что и уровень $50, но позволяет вам навсегда сохранить цвет роли в Дискорде по вашему выбору, даже если вы подписались один раз.

Кроме того, присоединяйтесь к моему Дискорду, и вас будут приветствовать мои боты!

В третьем томе больше внимания будет уделено эволюции монстров. Не из-за постоянных жалоб, а потому что я планировал это с самого начала. Спасибо, что читаете!

____________________________________________________________________

Послесловие участников перевода:

Что ж, вот мы и закончили второй том "Гордость Демона". В нем мы увидели как милашка Сальвос сделала большой прыжок в социальном плане, стала лучше понимать людей и даже начала подшучивать на Даниэлем.

С уважением — Ликорис - Wengin или просто Кораблик

-----------------------------------------------------------------------------------

Вот и закончился второй том, и пришло время уйти на перерыв, во время этого перерыва я продолжу перевод четвертого тома (да, все правильно, ЧЕТВЕРТОГО! Главы выходят на бусти сразу после редакта и если вы думали что там так мало глав из-за скорости переводчика, то нет, я не причем).

Пусть и не в том же темпе что переводил третий том, но забрасывать работу я не планирую, остальные надеюсь того же мнения.

Во время перерыва главы продолжат выходить, но только на бусти.

На этом мой монолог окончен, может вы меня еще увидите — anonimchick1237

(P.S.Ликорис - он мой раб №1, только тссс.)

(P.S.S.anonimchick1237 - раб я, а заставляю работать тебя.)

-----------------------------------------------------------------------------------

"Я ничего говорить не буду, я пить чай."

@Fаtum

(P.S.Ликорис - ну, он у меня просто Фатум, и наверное таким и останется.)

-------------------

Поддержать выход глав и переводчиков

https://boosty.to/kotikin1/donate

или

Сбер 2202 2067 3758 4099

http://tl.rulate.ru/book/98510/3679917