Готовый перевод Salvos (A Monster Evolution LitRPG) / Сальвос: Эволюция Монстра: Глава 93 - Встать и сражаться

Что-то должно было произойти.

Что-то нужно было сделать.

Но у них были связаны руки. Компания Железных чемпионов планировала это в течение нескольких месяцев. Они готовились к этому, выделяя все возможные ресурсы для осуществления этого плана. Они хотели сломить Компанию Доблестных Мечтателей и готовы были использовать для этого любые уловки.

Разве кто-то ожидал, что они зайдут так далеко, только потому, что Компания Доблестных Мечтателей саботировала несколько монополизированных Подземелий? Возможно, следовало ожидать наемных убийц. То, что Ба́рис был отравлен, было провалом каждого члена Доблестных Мечтателей.

Но все последующее, осады, нападения, резня. Это было не из-за некомпетентности их компании. А потому, что Компания Железных Чемпионов оказалась еще более мстительной, жестокой и злой, чем думала Эдит.

Или, по крайней мере, так она сама себе говорила.

Начинать войну из-за этого? Рыжеволосая женщина покачала головой, а затем почувствовала, как ее ладони сжались в кулаки. Убивать моих друзей из-за дурацкого Подземелья? Если бы несколько месяцев назад кто-то предупредил Эдит, что это произойдет только из-за кражи карты Подземелья высокого Серебряного Ранга, она бы рассмеялась им в лицо.

Но такова была реальность. Компания Железных Чемпионов неофициально объявила войну. И как только компания Доблестных Мечтателей объявила бы ее официально, их бы атаковали по всем фронтам.

— Трупы нападавших на тренировочные площадки были идентифицированы, и мы установили, что это были убийцы. Они никак не были связаны с Компанией Железных Чемпионов, если не считать возможного контракта между ними в данный момент.

— Но разве не ты сказал, что нас атакует именно Компания Железных Чемпионов?

Голос обратился к Адриану. Джереми, авантюрист Платинового Ранга, с которым Эдит была знакома. Он направил обвиняющий палец на лидера Доблестных Мечтателей.

— Мы сменили охрану на тренировочном полигоне. Мы думали, что на нас нападут авантюристы, а не убийцы. Если бы мы знали это, то оставили бы Иана на посту в тот день!

— Исходя из имеющейся у нас информации, мы полагали, что все, что произошло до сих пор — дело рук только Компании Железных Чемпионов. Но теперь мы знаем, что они также нанимают внешние силы для убийства наших членов. Это была ошибка с моей стороны, и я прошу прощения за нее, Джереми.

— А что же тогда с этими убийцами?

Заговорил еще один человек. На этот раз это был человек, с которым Эдит была менее знакома. Золотой Ранг по имени Мария. Она носила на лице хмурый взгляд, словно это была шаль на ее шее. Будучи [Призывателем] примерно того же уровня, что и Эдит, эти двое должны были стать друзьями или, по крайней мере, лучше знать друг друга.

Но, к сожалению, она никогда не задерживалась в этой компании.

— Может, это те самые убийцы, против которых ты выступала? Позволив девушке остаться с нами, ты натравила на нас стаю собак — Измученных Мстителей!

Эдит почувствовала, как ее челюсть сжимается, в основном для того, чтобы не выдать себя. У нее сейчас было не самое лучшее настроение, и она использовала всю свою силу воли, чтобы не ударить эту женщину по лицу. Не вмешивай Рейчел в это.

Но Адриан заговорил за нее, спокойным и собранным голосом, почти напоминавшим его отца.

— Мы проверили все имеющиеся у нас контакты. Ни один из напавших на нас убийц никогда не был связан с Измученными Мстителями. Мы до сих пор не уверены, являются ли они частью группы или отдельными убийцами, которых наняла Компания Железных Чемпионов, но мы точно знаем, что это не дело рук Измученных Мстителей.

Мария откинулась на спинку кресла, пробормотав какую-то жалобу себе под нос. Адриан обвел взглядом комнату, это была не официальная встреча. Не то, что та, на которой Эдит присутствовала вчера. Целью собрания было развеять опасения и вопросы, которые могли возникнуть у каждого по поводу того, что происходит сейчас и что может произойти в будущем.

— Есть еще вопросы?

Спросил Адриан, ожидая ответа. Когда ответа не последовало, он кивнул и положил руки на стол.

— Тогда на сегодня мы закончили. Если у вас есть еще какие-то сомнения, не бойтесь говорить. Мы — мечтатели. Не забывайте об этом.

Зал постепенно опустел. Серебряные, Золотые и даже Платиновые ранги уходили, отправившись в Гильдию Авантюристов внизу. Среди присутствующих были в основном те члены Доблестных Мечтателей, которые не были столь привязаны к своему делу или к самой компании. Некоторые, например, Джереми и Эдит, входили в основную группу. Остальные же были теми, кто подписывался только ради преимуществ, предоставляемых компанией, делая минимум для того, чтобы оставаться ее членом.

Эдит, однако, осталась. Адриан повернулся к ней лицом, подняв бровь.

— У тебя есть вопрос, Эдит?

— У меня... есть.

Она почувствовала, как ее на мгновение охватило чувство страха, сомнения и неуверенность, которые испытывали остальные, заставляли ее сомневаться, стоит ли говорить сейчас. Адриан был завален теми, кого происходящее застало врасплох, кто требовал что-то сделать, как будто знал, что это произойдет.

На самом деле все были застигнуты врасплох происходящими событиями. Даже Ба́рис и Адриан не стали исключением. Поэтому Эдит было неловко выступать против их решений, но она чувствовала, что это правильно.

— Так больше не может продолжаться, Адриан.

Ее слова были простыми, прямолинейными. Лидер компании Доблестных Мечтателей сделал паузу. Он пристально смотрел на нее, ничего не говоря. Затем он кивнул.

— Я знаю.

Она моргнула, увидев, как он разделяет ее чувства. Гнев, который она испытывала. Пейдж. Эдит шагнула вперед, одна ее рука сжалась в кулак, а другая неопределенно жестикулировала позади нее.

— Тогда почему мы ничего не делаем? Это война. Габриэль говорил об этом с самого начала. Почему же мы просто сидим и позволяем им резать нас, как ягнят на бойне?!

Затаив дыхание, Эдит поняла, что кричит. Она отступила назад, быстро пробормотав извинения.

— Я... прости.

— Нет, ты права.

Адриан вздохнул. Лидер Доблестных Мечтателей — еще такой молодой и неопытный — сел в кресло и потер виски.

— Я согласен с тобой, Эдит. Однако я согласен и с моим отцом. То, что он говорит — то, что Компания Железных Чемпионов долго готовилась к этому — ставит нас в крайне невыгодное положение. Любой наш шаг приведет к потерям. Но я не думаю, что мы должны позволять им действовать по своему усмотрению.

— Но твой отец, Ба́рис, считает, что мы не должны наносить ответный удар.

— Нет. Он считает, что мы должны держаться. У нас есть союзники. Люди, которые поддержат нас в тайной борьбе против Компании Железных Чемпионов. Но их очень мало на фоне тех, кого мы могли бы получить, если бы официально объявили войну.

— Тогда почему бы вам не объявить войну?

Эдит уставилась на него. Уставшего человека. На человека, которого загнали в угол и которому некуда было деться. Он мог либо броситься первым, либо стоять на страже, ожидая удара противника. И в том, и в другом случае он был бы избит и ранен. Но что приведет к победе?

— Папа считает, что мы минимизируем риски, если задержим их. Что потери от множества мелких атак будут гораздо меньше, чем от полномасштабного штурма. Вот почему он хочет, чтобы я повременил с объявлением войны.

— Но ведь он не лидер компании, не так ли?

Адриан вскинул голову. Он встретил взгляд рыжеволосой женщины, ее огненно-рыжие волосы пылали, как и гнев в ее сердце. Неужели она поступила безрассудно, предложив такое? Неужели это то же самое, что случилось с Люцерной и ее командой? Тогда мы напали, и никто из нашей команды не пострадал. Теперь все по-другому. Пейдж была мертва.

И многие другие тоже.

— Ты — лидер компании Доблестных Мечтателей. Что бы ни говорил Ба́рис, он не сможет помешать тебе воспользоваться своим положением как нашего лидера и объявить войну.

— Но... он бы этого не одобрил.

— Потому что он не согласен с твоими суждениями.

Повернув голову к окну, Эдит увидела солнце, стоящее высоко в небе. Был еще полдень. На самом деле, еще не было и полудня. День только начался, а столько дел уже было сделано. Расписание дел было очень плотным. Это доказывало, насколько продуктивным может быть человек, если он действительно вкладывает в дело все силы.

— Он считает, что объявлять войну — безрассудство. И несмотря на то, что ты с ним не согласен, ты ему доверяешь. Потому что ты в него веришь.

— Да. Я еще неопытен, Эдит.

Блондин перевел взгляд на раскрытую ладонь. Он сжал ее и проговорил сквозь стиснутые зубы.

— Все это произошло со мной, как с лидером компании. С ним этого не было. Он знает больше меня, поэтому я должен ему доверять.

— Тогда почему бы не довериться Ба́рису, который сделал тебя лидером, Адриан?

Эдит повернулась к нему лицом. Она встретила его взгляд, говоря уверенно, зная, что она права.

— Он доверил тебе эту работу. Поговори с ним. Скажи ему, почему ты считаешь, что он не прав. И займитесь подготовкой к войне. Я уверена, что если ты сделаешь это, Ба́рис поймет твою точку зрения и уступит.

— Но–

— Адриан.

Она оборвала его и заговорила не от гнева или страха, а от пылкости и убежденности, которые теснились в ее сердце.

— Это не может продолжаться.

Молодой человек посмотрел на нее. На правду, которую она говорила. И он медленно кивнул.

— Ты права.

Он согласился.

— Я поговорю с ним.

Адриан встал и вышел за дверь. Эдит улыбнулась, но тут же застыла от осознания того, что будет дальше. Это будет война. И это было не то, чего она с нетерпением ждала.

Остановившись на пороге, он оглянулся на нее. На его лице читалась убежденность. План, который он, должно быть, вынашивал втайне, был готов к исполнению.

— Созови всех авантюристов Золотого Ранга, чтобы они вернулись в штаб-квартиру к вечеру. Всех Серебряных - на тренировочный полигон. Я лично распределю Платиновых. Габриэль будет с Серебряными, так что за них не беспокойся.

— Подожди, сегодня вечером? Почему?

— Потому что...

Он вышел в коридор, отвернувшись от нее.

— Мы собираемся объявить войну. Завтра.

— —

Я смотрела, как тусклые факелы вдалеке приближаются. Дым от пламени заполнил ночной горизонт, вырвавшись из-под крон деревьев впереди. Это были маленькие, тонкие линии, тянущиеся к небу, и я, наверное, не обратила бы на них внимания, если бы не их количество.

На нас шли различные люди. Люди, которые шли посреди ночи. Это вызвало тревогу в моей голове. Измученные Мстители?

Спрыгнув с дерева и с мягким стуком приземлившись рядом с Даниэлем, я тут же разбудила Человеческого мужчину. Он протер глаза и поднял голову, чтобы посмотреть на меня.

— Что? Уже утро?

— Нет. Ты спал всего час.

Он щелкнул языком и закрыл глаза.

— Сальвос, я знаю, что тебе не нравится–

— Дело не в этом!

Поспешно сказала я. Одно из век моего компаньона медленно поднялось, он встретил мой взгляд и вздохнул.

— Это срочно?

— Да.

— ...Можно ли мне поспать еще пять минут?

Я сделала паузу, откинув голову назад. Вдалеке виднелись дымы, которые становились все ближе. Затем я покачала головой.

— Наверное нет.

Даниэль приподнялся, глубоко вздохнув. Затрудненным дыханием. Он поморщился, положив руку на колени.

— Ой... Думаю, мне понадобится еще немного целебного зелья, если мы собираемся вступить в бой. Я все еще не до конца восстановился после того, что было раньше.

— Нам надо бежать.

Я спокойно произнесла это, не давая ему призвать пузырек с красной жидкостью. Я опустила его руку вниз и схватила его вещи.

— Я думаю, это могут быть Измученные Мстители.

— О— Охотники за головами?

Я покачала головой.

— Я думаю, что это убийцы.

— Аналогично.

Он тут же собрал свои вещи, быстро очистив лагерь от всего важного, и сложил их в свое Пространственное Устройство Хранения. Я наблюдала, как его спальник, фляга с водой, все исчезло, как только он положил на них руку.

— Я хочу такой же.

— Я тебе принесу. Но позже.

Убрав меч в ножны, Человеческий мужчина повернулся ко мне. Мы кивнули друг другу.

— Пойдем. Сейчас.

И мы побежали. В темноте, под густым пологом деревьев, заслонявшим тусклый свет звезд и луны. Мы двигались быстро и стремительно, обходя заросли, преграждавшие нам путь. Я могла бы двигаться быстрее в одиночку, но Даниэль был моим компаньоном.

Я не собиралась оставлять его одного.

Я держала его за руку и тянула вперед, чтобы он мог бежать чуть быстрее. Я также следила за приближающимися линиями дыма. Они медленно удалялись все дальше и дальше. Вероятно, они не знали, что мы уже начали движение.

Если бы они знали, они бы увеличили свой темп, чего они не делали. Это придавало мне некоторую уверенность. Я шепнула Даниэлю на ухо, когда мы с ним вышли на небольшую поляну в лесу.

— Думаешь, нам стоит спрятаться?

Показав на холмы, видневшиеся над верхушками деревьев, я продолжила.

— Там, наверное, есть какие-нибудь норы или пещеры, где мы могли бы переждать. Может быть, останемся там на день или два, пока не восстановим все свои Навыки, выносливость и ману.

Даниэль недовольно поморщился, когда я предложила эту идею. Он медленно покачал головой и извиняюще посмотрел на меня.

— Я не думаю, что это хорошая идея. Если они зашли за нами так далеко, то у них наверняка есть какие-то Навыки слежения или артефакты, которые приведут их к нам, несмотря ни на что. Мы должны просто продолжать идти.

— Но если они могут нас выследить, разве они не будут продолжать преследовать нас?

— Возможно. Но, как ты уже сказала, я не хочу с ними сражаться, пока не восстановлюсь на сто процентнов.

Мы оба все еще были измотаны событиями этого дня. Я была менее измотана, чем Даниэль, но если это действительно Измученные Мстители снова пришли за нами, то я не думаю, что мы сможем справиться с ними, пока оба не будем готовы к бою.

Хотя с момента нашей последней стычки с ними мы оба повысили свой уровень... Я снова взглянула наверх, на полог деревьев. Дым действительно снова шел в нашу сторону. У них действительно был какой-то способ нас выследить.

Я повернулась к Даниэлю и сделала еще одно предложение.

— Может быть, стоит сначала хотя бы взглянуть на них? Если они того же уровня, что и в прошлый раз...

— Это не так.

— Почему нет?

Я наклонила голову.

— Просто не так. Поверь мне.

Он казался таким уверенным. Настолько уверенным, что я решила просто поверить ему.

— Ладно.

Крутанувшись на месте, я активировала [Самоускорение] и свалила Даниэля с ног. Он зашипел, размахивая руками в воздухе.

— Что ты делаешь?!

— Убираюсьотсюдакакможнобыстрее!

— ...Что ты сказала? Говори медленнее–

И я побежала.

Я мчалась вперед, молниеносно проносясь сквозь деревья. Даже неся его, я двигалась быстрее, чем если бы тащила его за собой и бежала. Ведь у меня было активировано [Самоускорение]. Я не только двигалась быстрее, но и мои чувства были обострены.

Я перепрыгивала через корни, которые торчали из земли и грозили зацепить меня. Я уклонялась от зарослей, которые росли так густо, что я бы в них не поместилась. Я даже не наступала на упавшие с деревьев ветки, стараясь не оставить ничего, что могло бы позволить нашим преследователям пойти за нами.

Я стала похожа на листья на ветру. Дуновение ветра несло меня вперед, знала ли я, куда иду? Абсолютно нет. Но это только помогало нам.

Если мы не знали, куда идем, то и наши преследователи не знали. Их Навыки слежения должны были закончиться, в конце концов.

Верно?

——

Наступил день. Солнце поднялось над горизонтом. Мое [Самоускорение] закончилось несколько часов назад. Даниэль протестовал против того, чтобы я носила его на руках 'как принцессу', поэтому я позволила ему бежать рядом со мной самостоятельно. Я бы хотела, чтобы меня несли, как принцессу — это была бессмысленная мысль, которую я ему тогда не сказала.

Мы продолжали убегать от преследователей. Выбравшись из темного и тускло освещенного леса, мы попали на относительно чистую и открытую равнину. Потом снова в лес. Прошел целый день — солнце начало садиться — прежде чем мы остановились хоть на короткую передышку.

Усталость снова давала о себе знать. Не имея зелий выносливости, мы полагались только на [Отдых]. Но и этого было бы недостаточно. Единственная причина, по которой мы решились сделать перерыв, заключалась в том, что наши Навыки были готовы. Точнее, его Навыки.

Мы немного подождали. Просто чтобы проверить, продолжают ли за нами охотиться, даже после всего того, что мы сделали. И когда купол света над головой сменился куполом тьмы, мы увидели вдалеке маленькие огоньки пламени. Мы встали и снова двинулись в путь.

— Их десятки. Больше, чем в прошлый раз.

— Даже если они все Золотые, мы справимся с ними.

Я говорила уверенно, даже когда шла за ним под одеялом из листьев.

— Меня беспокоит не то, что они все Золотые, Сальвос. А то, что они все могут быть Платиновыми. Как ты думаешь, сможем ли мы тогда с ними справиться?

Я закусила нижнюю губу, сомневаясь.

— ...Может быть?

— Тогда что, если среди них есть и Бриллиант? Такой же могущественный, как Белзе.

— Этого не может быть!

Я остановилась на полшага. Человеческий мужчина крутанулся на месте, когда я скрестил руки.

— Лили была 103-го уровня, и она — Фея, живущая тысячи лет! Странный Человек не может превзойти ее всего за несколько десятилетий!

— Ну, а ты — странный Демон, который превзошел многих Людей, Духов и Демонов всего за... сколько, два-три года?

— Три года.

Поправила я его. Он пожал плечами.

— Это возможно, и хотя это маловероятно, но это возможно.

Идя дальше, [Герой] говорил мрачным голосом. Также на английском языке.

— К сожалению, в таких ситуациях нужно опасаться худшего. Я знал одну женщину. Она всегда говорила, что лучше перестраховаться, чем потом жалеть. Это была ее любимая фраза, которой она никогда не следовала. Тем не менее, я не хочу умирать в драке, которую мы можем избежать.

Я застонала, отчасти потому, что не ожидала такой смены языка. Однако, поскольку он все время говорил по-английски, я поняла его слова без проблем. Даже если это было немного неприятно.

— Но этого не избежать, Даниэль. Они будут продолжать преследовать нас. А мы будем продолжать бежать. Мы должны бороться.

— Нет, не должны. Если мы сможем их сбросить–

— Мы не можем их бросить.

Я была убеждена в этом. Они преследовали нас целый день. Даже после того, как я бежала изо всех сил с Даниэлем на руках, они ни разу не потеряли нас из виду!

— Даниэль, если они действительно такого высокого уровня, как ты думаешь, почему они не могли просто догнать нас прямо сейчас? Если они были сильнее нас, то хотя бы один из них должен быть быстрее тебя.

— Я...

Он прикусил язык, не зная, что ответить. Я оглянулась назад, на дымные следы, которые были еще далеко, но становились все ближе.

— А не может ли быть так, что они просто выжидают удобного момента, чтобы напасть на нас, когда мы будем измотаны после того, как ты потерял несколько дней сна? Или, что еще хуже, заманивают нас в ловушку?

По мере того как я продолжала создавать кусаригаму и вертеть в руках ее серп, его глаза увеличивались. Голубое пламя моего Навыка едва-едва освещало лес вокруг нас. Это позволяло нам лучше видеть окружающую обстановку, даже если это позволяло и другим лучше нас заметить.

— Это... маловероятно.

— Но это возможно.

Я повернулась, прочесывая взглядом деревья, пока он не уткнулся в сторону наших преследователей.

— Они все равно доберутся до нас. Нам придется сражаться с ними. Я считаю, что мы должны сделать это, пока мы оба можем встретить их в лучшем виде, пока мы оба не устали и готовы сражаться.

Мой компаньон на мгновение замолчал. Всего лишь мгновение. Убедительны ли мои слова? Я привела веские аргументы? Я не очень хорошо разбиралась в Человеческих взаимодействия, но я знала Даниэля. И я знала, что он согласится со мной.

Его ответ последовал через долю секунды после того, как я сделала шаг вперед, уже приготовившись к бою.

— Я думаю, ты права–

Что-то мелькнуло. Мои глаза метнулись влево, и я отпрыгнула назад.

— Даниэль–

Но я была слишком медлительна. Арбалетный болт ударил Человеческого мужчину в грудь. Он отлетел назад, а я потянулась, чтобы схватить его. Удар был сильнее и жестче, чем даже удар [Кравера Мусура].

Мир вокруг меня замедлился. Я моргнула, и все вокруг померкло на целую вечность. Затем моя голова с леденящей душу скоростью повернулась в сторону источника атаки.

На теневую фигуру, скрывающуюся за деревьями. Нет— не фигуру, а фигуры.

Дюжина фигур окружила меня и моего упавшего компаньона со всех сторон. На их лицах были капюшоны, темные плащи, скрывавшие все тело. Оружие уже было наготове, бой уже разгорался. Они только что прибыли и сразу же напали на нас.

В их действиях не было колебаний. Так поступали убийцы. Охотники за головами, нанятые, чтобы выследить [Героя].

Измученные Мстители.

-------------------

Поддержать выход глав и переводчиков

https://boosty.to/kotikin1/donate

или

Сбер 2202 2067 3758 4099

http://tl.rulate.ru/book/98510/3679858