Готовый перевод Salvos (A Monster Evolution LitRPG) / Сальвос: Эволюция Монстра: Глава 39 - Слова Люцерны

Горячий, обжигающий пепел падал на меня. Он был расплавленным - почти жидким - и лился вниз, как дождь. Колонна рухнула вниз, когда я применила [Двойной шаг] и бросилась на соседнее здание. Деревянная крыша дома тут же вспыхнула, ослабленная конструкция уже была на грани разрушения от веса пепла.

Капли расплавленного пепла просачивались сквозь потолок, скатываясь с невидимого барьера на моем плече. Я скривилась. Даже сквозь магическую ауру, защищавшую меня, ощущался жар. Однако мне нужно было двигаться дальше. Я выглянула в разбитое окно и увидела, что Люцерна целится в меня пальцем.

Дым вырвался в виде струи прямо в мою сторону. Он с достаточной силой пробил то, что осталось от окна, и едва не попал в меня. Я вовремя уклонилась в сторону и поспешно выбежала из здания, когда оно окончательно рухнуло под тяжестью полученных повреждений.

Я выбралась из-под падающей конструкции в тот самый момент, когда увидела Джинна, преградившего мне путь. Он обратил на меня единственный глаз.

— Умри!

Он опустил моё Пламенное Копье, целясь мне в голову. Я увернулась от удара и нанесла два [Огненных удара] по его ногам. Он зарычал, когда я проскочила под его ногами и, крутанувшись на месте, ударила его огненным молотом, который я только что создала...

— [Горящая Завеса].

Взрыв дыма отбросил меня назад. Я мельком взглянула на мерцание моего Кольца Малой Защиты: барьер, действующий как вторая кожа, на мгновение ослаб и пропустил часть тлеющего газа. Он обжигал части моего тела, хотя это было не так страшно, как запомнилось мне, когда я в последний раз сражалась с Люцерной.

Моя одежда загорелась, но быстро потухла, когда я перекатилась по земле и остановилась. Я посмотрела на [Джинна] и направила на него когтистый палец, когда он навис надо мной. [Огненный взрыв]!

Полоса пламени вывела его из равновесия всего на мгновение, достаточное для того, чтобы я успела быстро сократить расстояние между нами. Я почувствовала кольцо на своем пальце, ощущая, как мало маны осталось в нем. Еще несколько ударов, и я буду полностью незащищенной.

Я резко развернулась, когда Люцерна напал на меня, помчалась по улице и свернула за угол. Шары пепла летели через мое плечо, Джинн в ярости кричал, когда они промахивались. Оказавшись за углом, я достала из сумки целебное зелье и выпила его. Я поморщилась от вкуса, но не обратила на это внимания и наблюдала, как исчезают ожоги на моем теле.

Значит, оно действительно работает, да? Подумала я про себя, услышав приближающиеся тяжелые шаги. Я приготовила два огненных кинжала, когда Люцерна последовал за мной...

И ледяной луч отбросил его назад. Мистшард пролетела над [джинном], посылая в него большие сосульки. Его взгляд метнулся вверх, и он замахнулся на [Элементаля]. Он промахнулся и зарычал, когда она повела его дальше по другой улице.

Я с облегчением вздохнула, увидев, как Великий Демон врезался в здание, преследуя Мистшард. Однако долго отдыхать мне не дали. Эдит, спотыкаясь, шла по улице навстречу мне, помогая Друме ковылять в мою сторону.

— Сальвос. Он ранен - ему нужно зелье исцеления, немедленно!

Я кивнула и быстро бросила в их сторону два пузырька с красной жидкостью. Человеческая женщина поймала первую и тут же передала ее своему Духу. Она взяла следующую, но пить не стала. Вместо этого она убрала его в карман.

— У меня есть своя.

— Верно.

— Это был мощный навык.

Спокойно произнесла я.

— Так и есть. Будем надеяться, что он не сможет использовать его снова в ближайшее время.

Я посмотрела на Эдит, создавая огненную сферу и бросая ее в Люцерну, который все еще отвлекался на птицеподобного духа вдалеке.

— Он не сможет. Если бы он мог, он бы сразу использовал его.

— Верно.

— Где Даниэль?

Один из маленьких огненных шаров ударил [Джинна] по голове. Он повернулся и уставился на меня, но Эдит встретила его порывом ветра.

— Я не знаю. Иди найди его, посмотри, не ранен ли он. У тебя есть зелья, а я пока задержу этого демона.

— Ты уверена?

Я посмотрела назад на человеческую женщину. Она даже не смотрела на меня. Все, что я увидела, это полный ненависти взгляд, направленный в сторону Люцерны. Я кивнула.

— Хорошо. Мы скоро вернемся. Придерживайся плана!

— Я знаю.

Я быстро отскочила в сторону, когда над нами раздался рев. Люцерна мчался на меня, пока огненный шар не взорвался на его лице.

— Я твоя цель! Иди ко мне и умри!

Закричала она, привлекая внимание Великого Демона залпом магических снарядов, пока я бежала обратно в том направлении, откуда пришла. Мои шаги отпечатались на пепле, устилавшем каменную дорожку, оставив след, по которому Люцерна мог следовать за мной. Однако меня это не волновало. В данный момент мне нужно было найти моего второго спутника-человека.

Я вернулась в эпицентр взрыва, разнесшего землю. Я огляделась вокруг, ища, куда мог деться Даниэль. Я услышал стон, когда он выглянул из переулка.

— Даниэль!

Я подбежала к нему, остановившись прямо перед ним и глядя на кровь, льющуюся по его боку. Его костюм был разорван, обнажая большую рану слева от живота.

— Подошел... немного... слишком близко...

Он задыхался, почти падая на пол. Я подхватила его от падения и подняла на ноги.

— Разбил все мои зелья... проклятый Демон...

— Вот!

Я протянула ему свою сумку с целебными зельями. Он быстро достал одно и вылил его на себя. Я наблюдала, как раны на его теле затягиваются, а дыхание успокаивается.

— Боже, как хорошо, что эти штуки существуют. Иначе я был бы уже много раз мертв.

— Я знаю.

Раздался взрыв. Я оглянулась на то место, где сражалась Эдит. Дым и пепел наполняли воздух - но не те, что были выпущены ранее. Это был обычный взрыв [Горящей Завесы].

— Ну же. Наконец-то я смогу снова использовать [Двойной шаг].

Мы вернулись на место битвы. Люцерна был весь в порезах и ранах, но Мистшард улетала. Она подхватила Эдит и бежала, пока Друма бежал под ними. Великий Демон преследовал их до нашего появления. Он повернулся ко мне и закричал.

— Это все твоя вина!

В мою сторону вырвался поток дыма. Я отступила в сторону, когда человек поднял меч, чтобы отбить его. Дым разделился пополам, рассеченный лезвием, которым он махнул вниз. Джинн подбежал к нам, когда мы приготовились к его атаке.

Он попытался броситься на меня, но Даниэль перехватил его. Человек парировал удар его копья, а я двинулась вперед, нанося удар огненным кулаком в его нижнюю часть. Люцерна едва шелохнулся, а я нахмурился. На него не действует, да? Этого следовало ожидать.

Я ушла от удара, когда Даниэль ударил его в живот. Он едва задел его кожу, не проливая крови и лишь обнажая черные внутренности Великого Демона. Я метнула два огненных кинжала ему в лицо, целясь в единственный оставшийся глаз, но он заблокировал их. Даниэль ударил ножом по его коленным чашечкам.

И Люцерна поймал меч в середине удара. Он подхватил Даниэля за руку и швырнул его в пылающий огонь. Я смотрела, как он исчезает в пламени, а Великий Демон повернулся ко мне.

— Теперь только ты и я. Больше никаких [Извергов]. Больше никаких людей.

Он злобно ухмыльнулся, глядя на меня, а я в ответ метнула в него единственный кинжал.

— Что ты собираешься с этим делать?

Я побежала.

— Вернись, трус!

Джинн преследовал меня, когда я рванула вперед. Я петляла по закоулкам города, пока он гнался за мной, серый и оранжевый пейзаж сливались в один беспорядочный клубок в моих глазах, и только синий Демон четко выделялся в этом размытом мире. Дважды он почти настигал меня, используя свои [Сферы пепла и золы], чтобы остановить меня. В первый раз я уклонилась от него, использовав [Двойной шаг] в соседний переулок. Однако во второй раз мне не повезло.

Я все еще не могу использовать навык. Я развернулась и послала [Огненный взрыв] ему в лицо, целясь в глаз. Он увернулся от него и ударил меня. Я отшатнулась назад, когда вспышка заполнила мое зрение - аура защиты вокруг окончательно рассеялась.

Я подняла свой огненный кинжал и дважды ударила по ногам Великого Демона. Он проигнорировал это, и обрушил на меня Копье Пламени. Я попыталась отразить удар, но он все равно отбросил меня назад. Я споткнулась и сумела парировать следующий удар. Однако я не заметила следующего удара.

Я оказалась прижатой спиной к разбитой стене, кричащей от боли, когда я повернула свою ошарашенную голову вверх. Я увидела городские стены совсем рядом. Он был уже впереди, стоял рядом с воротами, через которые мы прошли. Я попыталась встать, но Люцерна навис надо мной. Я так близко...

Я перекатилась в сторону от удара, обрушившего остатки стены. Я метнула огненные шипы в единственный глаз джинна, отступая назад, но он просто поднял одну руку, чтобы закрыть лицо, и пошел вперед. [Огненные взрывы] без вреда отскакивали от его кожи, и даже огненные шары оставляли на нем лишь выжженные следы.

Мое огненное оружие не смогло бы нанести большего урона, чем этот. Он рассмеялся, шагнув вперед. Он замахнулся, и я отскочила назад. Мне нужно быть в состоянии причинить ему боль. Мне нужно, чтобы мой огонь был более горячим!

Я направила на него палец, отступая назад, и послала в него волну пламени, не [Огненный взрыв], а созданную [Базовым созданием огня]. Огонь отпугнул его больше, чем все остальное, что я кидала в него. Но все же, это не сбило его с ног. Он только замедлил его.

— Ты не можешь убить меня. Никакие твои умения и магия не смогут даже навредить мне. Ты слишком слаба!

Его слова придали мне сил. Я влила в пламя все, что могла, чувствуя, как оно разгорается все больше и больше. Красное пламя менялось. Оно менялось, меняя цвета. Оно превратилось в более сфокусированное пламя, светящееся бледно-голубым контрастом с оранжевым окружением.

Теперь оно было горячим. Я чувствовала жар, исходящий от моего собственного пламени. И все же это не остановило Люцерну. Он по-прежнему шел вперед, на его лице расплывалась безумная улыбка. Когда он подошел достаточно близко, взрыв дыма отбросил меня назад, а Джинн указал на небо.

— Твой навык находится в перезарядке . На этот раз ты не сможешь сбежать. [Столб Пе-]

— Я не позволю тебе больше забирать невинные жизни!

Закричал Даниэль, подбегая к Великому Демону сзади. Вихри энергии пронеслись сквозь него, когда он толкнул Люцерну, выбив его из равновесия. Его глаза расширились, когда яркое сияние охватило меч человека.

— Что это...

— [Удар Героя]!

Клинок моего спутника взмыл вверх. Он глубоко врезался в плоть [Джинна], проливая больше крови, чем я видела от любой другой атаки до этого. Сверкающий меч становился все длиннее и длиннее, даже отсек половину правого плеча Люцерны.

Он отступил назад, выронив Копье Пламени и схватившись за безвольно повисшую руку. Даниэль попятился назад, задыхаясь от затрудненного дыхания. Человек снова поднял меч и шагнул на встречу демону.

— [В-

— Ты негодяй!

Люцерна ударил Даниэля ногой, отправив его в полет. Я смотрела, как мой спутник врезался в обломки городских стен. Джинн нацелился на него.

— [Столб извержения].

— Нет!

Закричала я, бросаясь на Великого Демона. Я использовала столько силы, сколько могла, чтобы заставить его промахнуться. Должно быть, это сработало, так как столб расплавленного пепла врезался в городские стены рядом с Даниэлем. Я вцепилась в него, держась за него, когда он пытался оттащить меня от своей спины.

Я изо всех сил цеплялась за него, царапая кожу, а он шел, спотыкаясь, прямо перед городскими воротами. Я почувствовала, как напряглось все его тело, и знала, чего ожидать. Я бросилась от него, когда раздался взрыв дыма, отбросивший меня еще дальше.

Я почувствовала жгучую боль, охватившую все мое тело. Он обжег меня - даже если это был один из его слабых Навыков, разница в уровнях делала его еще более болезненным. Я сдерживала крик, схватив то, к чему стремилась, как только приземлилась.

Он обернулся, когда я усмехнулась и подняла Пламенное Копье. Он широко раскрыл глаз.

— Поймай это!

Я бросила его в него изо всех сил. Великий Демон поднял свою руку, закрывая лицо, когда пытался увернуться. Удар пришелся быстро и пронзил его руку насквозь. Кровь брызнула ему на один глаз, когда он попытался моргнуть.

Люцерна закричал, глядя вниз на свою окровавленную ладонь. Его взгляд вернулся ко мне, но меня там уже не было. [Двойной шаг] привел меня прямо под него, и он обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как я вскакиваю и наношу когтистый [Огненный удар] ему в глаз.

— Агггггггггх!

Он попятился назад, когда я легко приземлилась на землю. Я избежала шагов большого неуклюжего демона, быстро обошла его и схватилась за цепи, свободно свисающие с ворот.

Я схватила их, избежав одного из диких взмахов Люцерны, и запрыгнула ему на спину. Он вцепился в меня, пока я взбиралась на него все выше и выше, в конце концов добравшись до его шеи. Я потянула за цепь еще сильнее, поднимая портупею вверх, чтобы было с чем работать. Я обернула железные звенья вокруг его шеи раз, два...

И я спрыгнула со спины Великого Демона, когда он снова взорвался в дымке. Я потянула цепи за собой, поджигая металл, расположенный ближе всего к его шее, с помощью [Пламенного покрова]. Люцерна не мог схватить цепи своей пронзенной рукой, так как копье все еще торчало из нее. Тогда он поднял повисшую руку и потянулся к цепям. При соприкосновении с ними он вздрогнул, но все же потянул.

Я почувствовала, как все мое тело почти полетело в его сторону при первом рывке. Но прежде чем он успел дернуть сильнее, я швырнула цепи в две фигуры, стоявшие на вершине городских стен. Друма и Даниэль поймали цепи в воздухе и вместе потянули за цепь, удерживающую Люцерну.

Огромный демон был поднят на ноги. Он повис над землей, удерживаемый с одной стороны двумя моими сильными спутниками, а с другой - самими городскими воротами. Я наблюдала за его борьбой, словно я была гигантским пауком, а он - добычей, запутавшейся в моих нитях.

Мистшард спустилась с городских стен, унося с собой Эдит. Человеческая женщина опустилась рядом со мной, кивнув мне.

— Потребовалось немного времени, особенно после того, как Даниэль получил сильный удар. Но мы подняли их наверх. Теперь осталось только...

Она взглянула на Мистшард. Я кивнула в ответ.

— Целься в его суставы. Это самые уязвимые места, даже если твой противник сделан из камней. Особенно его правое плечо - оно слабое".

— Понял.

Мистшард нацелила свой ледяной луч, когда Эдит подняла свой посох к лицу. Она закрыла глаза и тихо прошептала.

— [Заимствовать навык: Мистшард].

Человеческая женщина и [Элементаль] нацелились на сопротивляющегося Люцерну. Он поднял правую руку, пытаясь вырвать Пламенное Копье из левой ладони. Двойные лучи льда выстрелили в него, застыв на рассеченом плече.

Он закричал от боли, так как в руке пропало всякое движение. Он попытался растопить лед тлеющим газом, но те двое продолжали атаку. Я создала огненный молот из последних остатков своей маны, ожидая момента, когда лед полностью покроет кожу, удерживающий его руку на теле. Вот!

Я изо всех сил бросила молот в лед. Он разлетелся вдребезги, и вместе с ним оторвалась правая рука Люцерны. Он кричал и ревел, превращаясь в газ, а затем в пепел, пока болтался там. Но ни одно из его умений не достигло нас.

Он не мог сорвать с себя цепь. Он даже не мог сомкнуть оставшуюся руку с торчащим из нее Пламенным Копьем. Все, что он мог делать, это раскачиваться и кричать, тратя все свои умения, пока мы ждали. Наконец раздался треск.

Люцерна перестал двигаться. Он перестал бороться. Его тело просто висело. Затем Даниэль и Друма отпустили его, и он упал на землю с громким стуком. Я наконец вздохнула, выпуская дыхание, о котором даже не подозревала.

Я посмотрела на своих измученных спутников, и на моем лице появилась небольшая улыбка. Затем она исчезла, когда я вспомнила, для чего пришла сюда. Медленно я подошла к Люцерне.

Я уставилась вниз на упавшего Великого Демона. Он умирал. Но каким-то образом он все еще был жив. Конечно, с его [Живучестью] даже этого было недостаточно, чтобы полностью добить его. Но он больше не мог двигать своим телом - оно было слишком повреждено. Эдит шагнула ко мне, и я схватила его за шею своей когтистой рукой.

— Скажи мне, как вернуться в Преисподнюю, и я дам тебе то, что ты хочешь.

Он не отводил от меня взгляда. Оба его глаза исчезли. Но я все еще чувствовала, как его взгляд буравит меня, как будто он внимательно изучает каждое мое движение. Он долго ничего не говорил, даже после того, как я повторила вопрос. Наконец, когда я опустила его голову, он заговорил.

— Чтобы вернуться в Преисподнюю, тебе нужен... ошейник вызова.

— Ошейник вызова?

Я наклонила голову, на мгновение растерявшись. Джинн улыбнулся.

— Да. Ошейник вызова. Это дар моего короля всем его верным последователям. Именно он позволил мне много раз приходить в Смертное царство. Однако...

Он плюнул, и черная кровь попала мне на лицо. Я вытерла ее, нахмурившись.

— Ты сломала его! Ты пришла со мной, когда только один может путешествовать по пространствам Нексуса! Ты уничтожила нашу единственную надежду на возвращение в Преисподнюю!

Я ошеломленно моргнула, медленно осмысливая его слова, когда он разразился смехом.

— Это верно. Что бы ты ни делала, как бы ни старалась, ты никогда не сможешь вернуться! И зная, что ты будешь страдать и умрешь здесь, в царстве смертных - и это знание будет продолжать приносить мне радость даже после смерти! А теперь заканчивай. Прикончи меня, как ты и обещала, Бес! И когда ты присоединишься ко мне в смерти, я буду ждать...

— Заткнись!

Резко сказала Эдит, прерывая его. Копье льда вошло ему в горло. Он забился в конвульсиях, пытаясь поднять оставшуюся руку, но не мог даже пошевелиться. Человеческая женщина некоторое время смотрела на него, наблюдая, как он истекает кровью и умирает.

Наконец, когда Люцерна перестал двигаться, она повернулась ко мне, как будто собираясь что-то сказать, но остановилась. Я продолжала смотреть, открывая и закрывая глаза в быстрой последовательности, пытаясь осмыслить то, что только что произошло. Я повернулась к Даниэлю, который только что появился позади меня. У него было мрачное выражение лица.

— Он же лжет, да?

Я посмотрела на двух своих спутников-людей. Ни один из них не заговорил.

— Он лгал, не так ли? Я имею в виду, зачем ему говорить правду? Должен быть способ вернуться.

Они молчали, пока мой голос становился все более яростным. И все же, не было никаких ободряющих слов. Не было ничего, чего я ожидала от людей.

— Но... как же Хаек? Он все еще в Преисподней! Я не могу просто оставить его одного - он мой спутник!

— Мне... мне жаль, Сальвос.

Даниэль поддержал меня. Он встретил мой взгляд, и я поняла, что это правда. Люцерна не лгал. Он наслаждался своими словами. Он принял смерть, зная, что она придет. Я-

Я не смогу вернуться в Преисподнюю.

http://tl.rulate.ru/book/98510/3672606