Готовый перевод Mr. Lizard outside the window / Мистер Ящерица за окном: Глава 4. Красивая и прилипчивая.

В такси водитель взглянул на нового пассажира через зеркало заднего вида.

Маленькая девочка осторожно накрыла замерзшую ящерицу ладонью, чтобы согреть её. С нервным выражением на лице, она бормотала что-то себе под нос, и собиралась мчаться в какую-нибудь больницу для домашних животных.

Увы, мир меняется так быстро. Таксисты борются за выживание. Люди чаще разводят кошек и собак. Ящериц, которые раньше сновали по земле, некоторые тоже держат в домах. И если они болеют, им требуется медицинская помощь.

Банксия не могла думать о мыслях водителя. Она держала ящерицу, не зная жива она или мертва, в одной руке, а другой быстро пролистала форум о ящерицах, найденный в интернете.

Она только что опубликовала сообщение: [Пожалуйста, помогите мне. Что в этом плохого? /Изображение/]

Вскоре на форуме появился ответ: [Судя по тёмному цвету, это должно быть пустынная ночная ящерица, верно? Её ещё называют дворцовый стражник. Содержание этого вида обходится недешево. Как можно поднимать ее грязной и травмированной?]

[Она принадлежит к подотряду ящериц, холоднокровных животных. Подходящая среда обитания составляет 28 – 32 ℃. Похоже хозяин новичок. На этой картинке нет даже грелки? Сможете ли вы поддерживать её жизнь с помощью полотенец в такую погоду?]

[Все разбросано, у нее не только не было грелки, она даже не купила пенопласт. О чем еще говорить? Бедняга просто замерз насмерть. Новички просто безответственны. Жаль такого красавца.]

Банксия в машине была ошеломлена этой критикой.

«Замерзла... замерзла насмерть?»

Я была неосторожна. Вчера в такую холодную погоду он смог забраться в окно. Я думала, что он сможет приспособиться к температуре в помещении, но я не ожидала, что ящерицы могут замерзнуть насмерть в помещении.

[╥﹏╥...... Что теперь делать? /Тревожный/озабоченный//]

[Есть только один способ.]

[Старший брат, научи меня!]

[Закопай в цветочный горшок.] [(╯＿╰)]

[Закопай в цветочный горшок +1]

[Закопай в цветочный горшок +10086]

[Он еще не умер! Он у меня в руке. Я чувствую, что его тело все еще горячее!]

[Не слушай их, девочка, если ты действительно хочешь помочь, отнеси его в больницу для домашних животных.]

[Девять из десяти, что он не выживет.]

[+1]

[+2]

[+10]

[Лучше потрать деньги на лечение на новую ящерицу. Это проще, чем лечить эту.] 

Банксия: [Я еду в больницу, чтобы попробовать, я уже в такси.] 

[Где координаты девушки? Вы должны обратиться в специальную больницу для домашних животных. Сообщите координаты, и позвольте местным друзьям порекомендовать более надежный вариант.]

В Интернете было много разговоров, и сердце Банксии забилось быстрее. Как раз в тот момент, когда ей не терпелось поскорее добраться до больницы, она почувствовала легкий зуд в ладони. 

Банксия посмотрела вниз. Ящерица, которую было решено похоронить в цветочном горшке, на самом деле слегка приоткрыла глаза, и едва взглянула на неё. 

Банся была вне себя от радости, она подняла руку и не могла говорить гладко:

- Отлично, ты проснулась! Они сказали, что ты упала в обморок от холода.

- Извини, я не знала, что тебе нужна грелка.

- Тебе всё ещё холодно?

- Ты хочешь что-нибудь съесть, хочешь выпить немного горячей воды?

Полуденное солнце лилось в машину сквозь стекло, но чернильная ящерица в руке Банксии, казалось, впитала в себя весь свет вечной ночи. Чернота стала еще более насыщенной. Он лежал на ладони Банксии, тяжело дыша. И только когда Банксия спросила, не нужно ли ему попить воды, он слегка кивнул своей маленькой головкой.

Банся достала из школьной сумки термос, сняла крышку и налила в неё воду на половину.

- Вода была упакована утром, так что она уже не очень горячая.

Черная ящерица подняла шею и уставилась разноцветными глазами на крышку.

На его взгляд, будь то полутьма от слегка покачивающейся перед ним воды или человеческие пальцы, держащие крышку чашки, они огромны. Крышка чашки очень старая, и повсюду видны следы износа. Очевидно, что этим прибором ежедневно пользуется сама девушка. Пальцы, держащие крышку чашки, имеют плоские ногти и мозоли, оставшиеся от усердной игры на скрипке.

Какие-то разрозненные картинки промелькнули у меня в голове.

Полутемная комната с плотно задернутыми шторами. Грязная вода в углу, которую не меняли уже много дней, вонючие остатки еды.

Время от времени пара рук осторожно просовывалась в щель двери, и, оставляла еду. Они быстро прятались назад, словно избегая змей и скорпионов.

Есть также шепот, который время от времени доносится до слуха.

- Убери это, возьми и приготовь. Это чаша, которой пользуется «это». «Это» почти потеряно.

- Я не хочу разносить еду, мне тоже страшно.

- Боже, почему я столкнулся с таким? В моей семье есть такое чудовище! Если кто-то узнает об этом, куда я могу спрятать свое лицо?

- Что за зло ты сотворил? Почему мы должны терпеть такое?

Чернильная ящерка долго молча смотрела на воду. Банся обмакнула пальцы в воду и протянула ему. Тогда он медленно наклонился, высунул свой бледный язык и слизнул воду с ее руки.

Его глаза слегка блеснули.

***

Больница для домашних животных Менгпао – относительно профессиональная больница, признанная в сообществе Ронгчэн. Интерьер больницы великолепен. Внутри чисто, оборудование полностью укомплектовано. Стоимость лечения отнюдь не дешевая. Поэтому большинство домашних животных, которых клиенты привозят сюда, являются очень ценными и породистыми.

Банксия не понимала, о чём говорят окружающие люди.

- Посмотри на мое новое белое вино «демон», как тебе это?

- Вау, отлично! Большие глаза, высокая переносица, кожа такая белая, такая красивая. Красивее, чем призрак белоснежного рыцаря в моем доме.

- Super Platinum моей семьи уже несколько дней объявляет голодовку. Я не волнуюсь. Я отнесла его на осмотр к врачу. Недавно мне приглянулся оранжевый Wu, но предложение продавца было чрезмерным, и я колебался, покупать ли его.

- Цена снизилась, и именно ты в данный момент в ударе. Цена за ночь остается высокой. Но мне нравятся оранжевые и белые.

Банся отправилась найти врача для ящерицы, что привлекло внимание многих людей.

- Что, откуда взялась эта девушка? Дворцовый стражник прямо схватил ее за руку.

- Она такая грязная, что я не могу определить её вид.

- Она вся черная, разве это не пустынная ночная? Он особенный. Я подойду, чтобы взглянуть.

Врач в клинике был умелым. Он взял пациента, переданного Банксией, без лишних слов. Он ущипнул его за хвост и поясничный отдел позвоночника, перевернул и взглянул на его серое брюшко.

- Это уже взрослый самец.

Доктор нахмурился:

- Почему он такой грязный и у него царапины на спине? Ты ведь не воспитывала его с кошками, не так ли? Сначала нужно использовать газовую анестезию, очистить рану, а затем снять пленку, чтобы увидеть, что происходит.

Маленький черный страж дворца нервно сжал свои конечности, поджал пальцы, отчаянно борясь в руках доктора. Воспользовавшись моментом, он вырвался и быстро бросился обратно к руке Банксии. Он попытался залезть к ней в рукав.

Банксия успокаивала его:

- Сходи к врачу. Тебе  это необходимо. Потерпи немного.

Как будто ящерица могла понять ее слова… Однако испуганная ящерица замерла у нее на ладони.

- О, дворцовому стражнику редко удается сблизиться со своим хозяином.

Доктор рассмеялся, взял ватные шарики и соленую воду и объяснил, вытирая грязь с кожи.

- Вообще, независимо от того, как долго вы держите стражника, он редко проявляет инициативу, чтобы сблизиться с людьми. Я уже столько лет не видел такого воспитанного человека.

- Этот член моей семьи очень послушный, но он относительно смелый.

Банся неуверенно спросила:

- Можно я его подержу?

- Только наденьте перчатки. Будьте осторожны, чтобы он вас не укусил.

Смоченный ватный тампон смыл пятна с мелких чешуек и немного размыл цвет черного драгоценного камня. Доктор приподнял очки и слегка подул на него.

Доктор спросил вошедшего человека:

- Подойди и посмотри, что это за разновидность?

- Он прекрасен! Черный цвет встречается редко. Я впервые вижу такой чистый черный цвет без пестроты.

- Это пустынная ночная ящерица, верно?

- Чепуха, неужели глаза ночи такие же, как эти? Я никогда не видел таких темных глаз у ночной ящерицы.

- Может быть, это черная жемчужина, или полуночная метель, или что-то в этом роде?

- Не очень похоже. Вероятно, это недавно выведенная порода из-за рубежа. Я слышал, что появился новый полностью черный вид под названием Юлиан.

- Он такой красивый, такой темный и сильный, он похож на черный драгоценный камень.

Стражник позволил пальцам Банксии поймать себя. Оживленная дискуссия не трогала его. Черная головка неподвижно лежала на запястье Банксии.

Всё было хорошо до тех пор, пока врач не прикрепил к нему кислородную трубку и не собрался взять его из рук Банксии для газовой анестезии. Тут он внезапно вытянул свои тонкие когти, сжал рукав Банксии и отказался отпускать.

- Все в порядке, все в порядке, я рядом, я никуда не уйду. – сказала Банксия успокаивающим голосом.

Под действием анестетиков стражник, которого принудительно прижали к операционному столу, долго боролся, прежде чем закрыл глаза. Он словно смирился со своей участью, и когти, вцепившиеся в рукав Банксии, беспомощно разжались.

Наблюдавшие за происходящим:

- Ах, это так мило. Такая красота притягательна, и мое сердце вот-вот растает.

- Это все равно, что быть человеком… Этот взгляд заставляет меня грустить.

- Я действительно никогда не видел такой дружной семьи стражника.

- О, где она его взяла? Я тоже очень хочу такого.

- Я не знаю, готова ли девушка продать его? Я хочу спросить позже.

Серия обследований и процедур продолжалась до вечера, за которыми последовали хирургическая обработка, внутримышечная инъекция и УЗИ. Банксия была шокирована, увидев это. Когда все закончилось, врач вручил Банксии счет, из-за которого у неё бешено забилось сердце.

- Больше двух тысяч?

Маленькое личико Банксии вытянулось, это почти все сбережения на ее карточке.

- Не могли бы вы дать мне больше скидок?

- Санация, ультразвук В, анестезия и, главным образом, малоинвазивная хирургия для удаления воды из брюшной полости. Вам была предоставлена самая большая скидка.

Врач сказал:

- Кроме того, он немного недоедает. Я только что закончил операцию, мое предложение - остаться в больнице на период наблюдения. Если вы хотите лечь в больницу, ежедневная плата за госпитализацию составляет триста юаней.

Банксия покраснела, чувствуя себя очень смущенной. Ее месячная арендная плата составляет всего триста юаней. Её финансовые возможности действительно не в состоянии покрыть расходы на госпитализацию. Что еще более важно, тот, что у нее в руке, может говорить человеческими словами, и может превращаться в человека посреди ночи. Оставаться в больнице опрометчиво.

В смотровой палате больницы есть бесчисленное множество маленьких, чистых и прозрачных окошек, за которыми обитают различные красивые домашние животные. Банксия и представить себе не могла, что в такой узкой коробочке, да еще в полночь, внезапно появится человек, на котором ничего нет.

Ящерица, которая только что оправилась от наркоза, схватила ее за рукав и встряхнула взад-вперед. Банся, получившая четкий сигнал, приняла решение:

- Мы не останемся в больнице. Если мы столкнемся с какой-либо проблемой, когда вернемся, мы снова побеспокоим врача.

Доктор не ста настаивать и вручил Банксии вводное руководство по уходу за дворцовым стражником.

Банксию остановила группа посетителей, которые терлись поблизости.

- Не надо, девочка. Как ты можешь так рисковать? За таким красивым и редким созданием нужно ухаживать с особой тщательностью. Дворцовый стражник очень капризен.

Говоривший был высоким мужчиной с широкими плечами и крепким телосложением. Он бережно держал свою изящную коробку. В коробке золотой Шоугонг гордо держал свою маленькую шейку.

- Посмотри, он застрял у меня на глазах, когда линял, и это заставляло меня сильно нервничать. Если это связано с экономическими причинами, я могу оплатить ваши расходы на его госпитализацию.

Другой человек вмешался сзади:

- Хе-хе, если ты захочешь, ты можешь уступить его мне.

Банксия никак не отреагировала на эти слова. Черная ящерица на ее ладони уже начала хватать ее за рукав и отчаянно трясти головой.

- Это же самец?

Мужчина приподнялся и взволнованно потер руки:

- В моей семье есть самка – черная ночь. Она очень красивая. Я определенно не буду унижать ту, что у тебя в руках.

- В моем доме тоже полуночная метель. При наличии потомства вы сможете получить несколько яиц бесплатно.

- Эх, не уходи, девочка. Давай всё обсудим? 

http://tl.rulate.ru/book/98499/3393479