Готовый перевод The Magic Circle From The Harry Potter World / Волшебный круг из мира Гарри Поттера: Глава 18

```html

今天是星期五，早上的课程是黑魔法防御课，这是拉文·克劳开学以来的第一节课。

黑魔法防御课堂，乌鸦学院的初学者们提前到达。

随着上课时间的临近，奎里尔教授颤抖着走了进来，样子看起来就像快要昏厥，身上弥漫着恶心的大蒜味，小鹰们忍不住捂住了鼻子。

这样看来，谁能想到他后面竟然有一张不该出现的面孔。

- Одноклассники… Студенты, давайте начнем урок, — сказал профессор Квирел, вытаскивая учебники, запинаясь и смущаясь.

Тем не менее, маленькие орлята по-прежнему были очень сдержанными. Если бы это были маленькие львы, они бы сочли своим долгом не смеяться вслух.

Но всего через несколько минут урока орлята начали смотреть друг на друга. Профессору Квирелу требовалась целая минута, чтобы произнести одно предложение, так что за урок он мог произнести всего 30 фраз.

- На этот урок давайте возьмем молоток!

Таким образом, маленькие орлята постепенно начали дремать: кто-то читал, кто-то передавал записки друг другу.

Однако Бай Хао не участвовал в этом; он был как странный вид, укоренившийся в Орлином Гнезде, наблюдая за Квирелом пустым взглядом.

- Мистер… Мистер Фелкс, могу я спросить… есть ли у вас какие-либо… вопросы? — профессор Квирел, увидев, как Бай Хао уставился на него, засмеялся, как будто кто-то слушал его.

- Профессор Квирел, я нашел дневник, написанный студентом Хогвартса много лет назад. В нем говорилось, что Темный Лорд был полукровкой. Это правда?

Бай Хао притворился невиновным. Первое искушение и провокация против Волдеморта были брошены.

Конечно, дневник был подделан. Волдеморт был полукровкой. Это может быть секретом для многих, но не обязательно правдой для некоторых из Слизерина в то время.

Вопрос Бай Хао взорвал маленьких орлят, которые еще не уснули, и они с недоумением взглянули на Бай Хао.

- Как это возможно… Темный Лорд — полукровка?!

- Разве он не чистокровный?

…………

Орлята начали обсуждать это тихими шепотами. Тем временем лицо профессора Квирела дрожало, а Волдеморт на задней части его головы испытывал бессильный гнев.

- Я убью его! Квирел! Убью его! — сейчас Волдеморт думал только о том, чтобы расправиться с маленьким волшебником перед ним.

Самая большая табу для Волдеморта — быть полукровкой, хотя он сам крайне ненавидит магглов и маггловских волшебников. Слова Бай Хао попали в самую больную точку.

Честно говоря, если бы это не навредило многим студентам, Бай Хао действительно хотел бы сказать ему в лицо: «Волдеморт — грязнокровка».

- Мистер Фелк… Мистер Фелкес, такие вещи, которые не имеют… фактической основы, нельзя объяснить лишь дневником, — говорил Квирел, теребя пальцы, напряжение от гнева Волдеморта заставляло его нервничать.

- Давайте продолжим урок, ха-ха… — Квирел неловко улыбнулся, стараясь забыть об этом. Если Бай Хао продолжит говорить так, Квирел почувствует, что его кожа сойдет с него.

Однако Бай Хао не стал продолжать, его цель была достигнута. Кроме того, что он рассмешил Волдеморта, главное воздействие заданного вопроса состояло в создании общественного мнения; так называемые страхи, абсурдная теория чистокровия вовремя исчезли из волшебного мира.

Славе чистокровных — это флаг Волдеморта, чтобы привлечь угасающие семьи к его лагерю в условиях усугубляющегося кровавого конфликта после Международного статута секретности. В начале своей карьеры Волдеморт скрывался за своим личным обаянием и теорией чистокровия, привлекая последователей и используя эмоции и ценности других для манипуляции ими. Но после достижения своей цели он перестал притворяться.

Волдеморт мог использовать полукровок и тех, кого исключали, если они приносили пользу, как Снегг. Он сговаривался с оборотнями, великанами и другими маргинализированными низшими слоями волшебного мира, используя их в собственных интересах, одновременно подкупая трусость и тщеславие чистокровных семей.

Таким образом, можно сказать, что эта теория крови была величайшей силой Волдеморта и причиной, по которой он, несмотря на отсутствие истинной силы, все равно мог влиять на волшебный мир, вызывая страх. В противном случае, полагаясь только на свои силы, Дамблдор и Орден Феникса могли бы окружить его и уничтожить.

А если вас интересует, почему Бай Хао так поступил, а не просто промолчал, то дело в том, что ему слишком скучно было бы молчать. Кроме того, ему не нравились кровные узы. Как садоводу, он считал, что продвижение волшебной революции стоит поездки в этот мир.

Под секретными обсуждениями котят профессор Квирел тревожно вышел из класса черной магии, и первый урок черной магии Равен Кла закончилсь на позитивной ноте благодаря вмешательству Бай Хао.

После урока Бай Хао вернулся в лаунж почитать немного, а затем направился в столовую, где заметил, что многие молодые волшебники уже обсуждают тему возможной полукровности Волдеморта.

Похоже, общественное мнение уже начало формироваться. Когда оно достигнет определенного уровня, Бай Хао прямо предоставит доказательства, важно только, реальные они или нет. Он говорит на языке взрослых.

- Бай Хао Феликс! — как раз когда Бай Хао запихивал обед в рот, раздался голос из-за спины.

Бай Хао поднял голову и обернулся, увидев Гермиону, агрессивно стоявшую за ним, на ее маленьком лице было написано «сердитый».

- О, Гермиона! Ешь свиные ноги! — Бай Хао улыбнулся и протянул подгоревшую свиную ногу.

- Хм! Уберите это! — Гермиона с отвращением отодвинула руку Бай Хао. Если говорить о всей Европе, немцы любят есть свиные ноги. Кроме французов, которые предпочитают утиную печень, люди в других странах более или менее боятся еды из копыт, потрохов и т.д.

Гермиона села рядом, Бай Хао последнее время избегал ее, а сегодня она наконец поймала его в столовой.

- Я хочу стакан тыквенного сока. — Стакан ароматного золотистого напитка появился перед Гермионой, она подняла его и отведала, сладкий тыквенный запах заполнил ее ноздри.

- Бай Хао, что случилось? Вчера я видела, как профессора МакГонагал и профессор Флитвик вернулись с недовольными лицами, — возможно, из-за того, что тыквенный сок был немного горяч, лицо Гермионы покраснело.

- Ничего особенного, меня чуть не укусила ядовитая змея, — Бай Хао продолжал есть с безразличным выражением.

Гермиона нахмурилась, глядя на спокойное лицо Бай Хао; она знала, что если бы ничего не произошло, то Бай Хао, который обычно бездельничает, никогда бы не поднимал тревогу так легко. После того как она услышала от ученика, который только что рассказал ей о том, что сделал Бай Хао на уроке черной магии, она предположила, что произошедшее прошлой ночью связано с Волдемортом.

Поэтому она спросила: - Это связано с Волдемортом? Может быть, из-за своего желания подтвердить свою догадку, Гермиона даже забыла о табу на это имя, и произнесла имя Волдеморта.

Как только ее слова прозвучали, Гермиона поняла, что ошиблась. Она вдруг ощутила ужасный страх, охвативший ее: сердце забилось быстрее, грудь сжалась, а на лбу выступил холодный пот.

- Идиот… — Бай Хао безнадежно держался за лоб. Когда Гермиона произнесла имя Волдеморта, он заметил, как из пустоты внезапно возникло слабое проклятие и проникло в тело Гермионы.

Маленький маг, только что поступивший в школу, очень наивен, и страх, вызванный этим проклятием, оставит ей большой психологический след на некоторое время.

Но Бай Хао не стал устранять проклятие с Гермионы. В действительности, эта сила не очень сильна и сама по себе исчезнет через несколько минут; это то, о чем Бай Хао говорил много раз, когда произносилось имя «Волдеморт».

Через несколько минут сила проклятия полностью исчезла, и Гермиона почувствовала, как ее сердце постепенно успокаивается. Она никогда не думала, что просто произнесение имени вызовет у нее такое необъяснимое чувство страха.

- Не все так плохо, — Бай Хао протянул кусочек шоколада в форме феи, который он сам приготовил; он способен делать людей счастливыми.

- Спасибо, я не ожидала, что это всего лишь имя… — Гермиона приняла шоколад, и она все еще была напугана коротким опытом только что.

```

http://tl.rulate.ru/book/98490/4698391