Готовый перевод Harry Potter's Dharma / Дхарма Гарри Поттера: Глава 69

Восьмая минута матча.

На стороне поля для квиддича стояло множество высоких столбов. Они были даже выше зрительских трибун. Эти столбы использовались для поддержки трибун, а также для подвешивания флагов академий, чтобы создать атмосферу.

В этот момент на одном из столбов стояла стройная фигура в плаще.

Это была эльфийка, которую Чжэн Фан обидел той ночью в Запретном Лесу. Как эльф, она любила захватывающую игру в квиддич. Вернувшись в Ирландию, она тайком наблюдала за матчами Кубка мира. Услышав гомон голосов на поле, она не смогла удержаться и подглянула.

- Гриффиндор … против Слизерина? Не могу точно определить названия академий …

Она пробормотала это про себя, а затем её взгляд упал на Чжэн Фана.

- Один-три-семь.

Это случилось не из-за доминирующей ауры Чжэна Фана и не из-за его привлекательности. Просто когда эльфийка смотрела на поле, она увидела, как Чжэн Фан сделал такой пас, будто у него были глаза на затылке. Передача мяча за спину своему товарищу была очень сложна в исполнении, но он справился с ней, словно это было легко.

- Какой сильный дар к игре с мячом.

Эльфийка была удивлена. Она не ожидала, что такой юный игрок будет так хорошо обращаться с мячом.

Наблюдая за игрой Чжэна Фана некоторое время, она кивнула.

- Потрясающе. Он летает быстро и ловко. Никаких лишних движений. Все просто … Похоже, что человеческую расу нельзя судить по общепринятым меркам.

Под её взглядом Чжэн Фан завершил сильную атаку с помощью двух своих товарищей по команде. Мяч легко заполнил ворота Гриффиндора. Эльфийка любила такое спокойствие и то, как он воспринимал поле как развлекательный парк.

Она подсознательно взглянула на табло, расположенное в судейском кабинете. Этот проклятый Слизерин так хорош! У них, должно быть, очень высокий счёт.

На табло четко были указаны баллы обеих команд.

Гриффиндор против Слизерина. 0: 130!

- 0: 130?!

Эльфийка воскликнула и прикрыла рот рукой. Её красивые глаза расширились от шока.

- Это действительно матч между студентами? Разница слишком велика!

Она также немного посмотрела на игроков Гриффиндора. Хотя они были очень молодыми и неопытными, ей пришлось признать, что их базовые навыки были хорошими. Как они могли быть побеждены так, что не смогли забить ни одного очка?

Когда она думала об этом, она увидела, что Чжэн Фан снова окружён четырьмя игроками. Это был единственный способ, как Гриффиндор мог остановить Чжэна Фана, чтобы он не обстреливал их ворота. Увидев это, эльфийка нахмурилась. Этот метод защиты был немного чрезмерным. Каков в нём смысл?

Чжэн Фан, находясь на поле, вдруг замер. Он держал мяч в одной руке и смотрел на столб неподалёку.

В "Орлином Глазе" кто-то был там!

Кто же такой безумный, что решился забраться на такую высоту?

- Так круто, не боишься сломать ногу?

Чжэн Фан не мог хорошо рассмотреть издалека, поэтому повернулся назад. Эти маги были довольно необузданными, поэтому не удивительно, что некоторые из них любили карабкаться на высокие места.

Однако эльфийка была действительно шокирована.

- Ты действительно заметил меня, находясь полностью сосредоточенным на матче?

Подождите-ка … Он — тот самый Чжэн Фан?

Увидев это, эльфийка вдруг почувствовала восторг. Похоже, её догадки были верны. Чжэн Фан действительно связан с Призрачным Убийцей!

На поле игроки Гриффиндора, братья Уизли, преграждавшие путь Чжэн Фану, выглядели недовольными.

Они были все еще в матче, но Чжэн Фан смотрел на зрителей. Это вызывало у них недовольство.

- Как ты смеешь смотреть на нас свысока!

Хотя они были битниками, в этот момент им было не до разделения обязанностей. Каждый с одной стороны ринулся к Чжэн Фану, пытаясь перехватить мяч.

Тем не менее, казалось, что у Чжэна Фана было 360-градусное зрение. В тот момент, когда они сделали движение, он сразу же изменил направление держателя метлы.

Сразу после этого буря blew в их лицах. Братья Уизли были поражены, увидев, что Чжэн Фан снова исчез из их поля зрения.

- Опять этот абсурдный пас! Ублюдок!

Хотя они играли всего несколько минут, братья Уизли чувствовали себя необычайно уставшими.

Чжэн Фан слишком хорош в борьбе. Казалось, он пришёл специально для того, чтобы сломить их боевой дух. Если атака Флинта была раздражающей, то атака Чжэна Фана вызывала отчаяние.

С начала матча до этого момента они не смогли остановить Чжэн Фана ни разу, несмотря на все свои усилия и защитные действия!

Однако эльфийка всё это наблюдала ясно.

Когда братья Уизли бросились вперед, Чжэн Фан слегка изменил направление метлы и тоже устремился вперёд. В тот момент, когда братья Уизли попытались перехватить мяч, Чжэн Фан аккуратно прижал ручку метлы. Тайминг был идеальным. Это было ровно в тот момент, когда два брата сделали своё движение, и он прошел мимо них снизу.

Этот манёвр легко описать, но на самом деле человеку это было просто невозможно сделать. Эльфийка не могла не подумать то же самое, что и игроки Гриффиндора.

Неужели у Чжэна Фана глаза на макушке, на затылке или даже по бокам головы?

Что это за чудовище?

Думая об этом, эльфийка дважды кашлянула. Не хорошо обсуждать людей за их спинами. Это также нехорошо - так думать!

На стороне команды Гриффиндора Вуд был в панике.

Будучи сбитым летучим мячом, ничего страшного. Играя в квиддич многие годы, он сталкивался с этим много раз. Действительно, что его пугало, так это сила атаки Чжэна Фана!

Что происходит? Прошло лишь десять минут, а он уже заработал 133,6 очка!

Ключевой момент в том, что он ещё не получил ни одного мяча!

С того момента, как была основана команда, такому никогда не происходило!

Его глаза расширились, когда он смотрел, как Чжэн Фан мчится к нему. Он должен был остановить этот мяч!

Несмотря на риск для жизни!

Под его взглядом Чжэн Фан поднял мяч.

Внезапно Чжэн Фан остановился.

Вуд подумал, что его рвение остановило Чжэна Фана, и обрадовался.

В этот момент он увидел, как Чжэн Фан протянул руку.

Чжэн Фан поймал золотой мяч в свою руку.

Все зрители с биноклями ахнули, не зная, что и подумать.

Недалеко от них, эльфийка также не знала, смеяться ей или плакать.

Чжэн Фан, нападающий, на самом деле протянул руку и поймал золотой мяч прямо перед собой!

http://tl.rulate.ru/book/98488/4706641