Готовый перевод Harry Potter's Dharma / Дхарма Гарри Поттера: Глава 61

Вот что произошло.

Чжэн Фань с amused shook his head, когда услышал, как Квиррел медленно перевел разговор на эльфов.

В ту ночь Квиррел, или Волдеморт, тайно охотился на единорога и выпил его кровь. Эльфийская девушка стала свидетелем этого. Квиррел не был уверен, видели ли его лицо, но на всякий случай ему необходимо было воспользоваться своей силой, чтобы отыскать эльфийскую девушку и заставить её молчать. Студенты были безусловно лучшими разведчиками. С таким количеством студентов кто-то из них обязательно столкнулся бы с эльфийкой. Стоило только обездвижить её и вызвать Квиррела, как остальное можно было легко вообразить.

Если Квиррел использовал бы небольшую хитрость и придумал бы ситуацию, в которой эльфийская девушка вырвалась бы и попыталась бы атаковать студентов, у него появилось бы основание, чтобы на месте убить её, не оставляя следов.

Надо сказать, что Квиррел хорошо справился с этой задачей.

Чжэн Фань внимательно слушал лекцию Квиррела на кафедре. Ему тоже хотелось изучить это заклинание. Возможно, оно пригодится в будущем.

После занятия Чжэн Фань проигнорировал первокурсников, которые ждали, когда он даст им инструкции. Он позволил им делать, что угодно, пока сам прогуливался по замку с Гермионой.

После нескольких шагов за ним кто-то последовал. Чжэн Фань обернулся и увидел Квиррела, который только что вышел из класса.

— Профессор Квиррел? — поднял бровь Чжэн Фань.

— Э-э, студент Чжэн.

Квиррел посмотрел на Чжэна Фаня, затем неловко перевел взгляд на Гермиону. — Э-э, студентка Грейнджер, могу я…?

Гермиона посмотрела на них двоих и кивнула. Она сказала Чжэну Фаню: — Фань, я поднимусь на башню и подожду тебя.

— Хорошо, я приду через минуту.

После того как Гермиона ушла, Квиррел cleared his throat. — Мистер Чжэн, что вы думаете о сегодняшнем занятии?

Чжэн Фань странно посмотрел на него. — Что я думаю? Это очень обычный урок. У нас завтра занятие на улице. Разве это не здорово, что вы нам это преподаете? Я видел, как многие студенты смотрели на вас с новым увлечением.

Квиррел открыл рот, как будто хотел что-то сказать, но в конечном итоге проглотил свои слова.

Возможно, он что-то почувствовал. В тот момент он использовал только Беззвучное заклятие и Заклятие Фантома. Перед мастером заклинаний, как Волдеморт, было очень вероятно, что могли быть какие-то лазейки. Но что с того? Волдеморт не знал, что он следит за ним. Даже если бы и знал, ничего бы не смог поделать. Если бы был повод с ним поссориться, причин уже было бы довольно много.

Видя, что Чжэн Фань не собирается это признавать, Квиррел вздохнул и сменил тему.

— Мистер Чжэн, вы должны помнить, что произошло в Гринготтс.

Чжэн Фань dryly chuckled. Нет смысла притворяться дураком. Квиррел не упоминал об этом раньше, и Чжэн Фань думал, что ему это больше нечего. Кто бы мог подумать, что он снова всколыхнет эту тему так скоро?

— Более или менее.

— Это хорошо.

Увидев, что Чжэн Фань всё же хочет это признать, Квиррел облегченно вздохнул. — Мистер Чжэн, дело в том, что мастер сказал, что не будет заботиться об большинстве вещей, которые вы забрали. Всё равно это было основано на силе. Однако был один флакон темно-красной крови. Если возможно, я хотел бы спросить, не могли бы вы продать его мне? Он мне сейчас очень нужен.

Кровь дракона.

Чжэн Фань сразу понял, о чем говорит Квиррел. Под ожидающим взглядом Квиррела, Чжэн Фань пожал плечами. — Мне очень жаль. Я уже использовал этот флакон крови дракона для зелья. Я не могу продать его никому.

Услышав это, выражение лица Квиррела потемнело. Ему показалось, что Чжэн Фань отказывается от предложения. — Мистер Чжэн, этот флакон крови действительно важен. Мастер готов заплатить две тысячи Гален.

Помимо двух из его оригинальных черных магий, это действительно всё, что он может предложить сейчас.

Чжэн Фань покачал головой.

Ему были неважны две тысячи Гален, но немного завидно было двум оригинальным зельям черной магии от Волдеморта.

Увидев нервное выражение Квиррела, Чжэн Фань пожал плечами и медленно извлек маленький кристальный флакон из своей сумки.

Внутри было максимум тридцать миллилитров, и он содержал кровь дракона.

— Как видите, профессор Квиррел, кровь дракона действительно была использована. Она всё ещё пузырится в кубке. Никто не может превратить зелья, которые готовятся, в исходные материалы. Это всё, что осталось. Почему бы мне не отдать это вам, а вы мне за это два черных зелья? Они мне не нужны...

Смотря на маленький флакон в руке Чжэна Фаня, лицо Квиррела приобрело зеленый оттенок. Он не ожидал, что Чжэн Фань на самом деле превратит ту большую бутылку крови дракона в зелье. Мерлин, сколько ему лет? Одиннадцать!

Первый курс!

В его возрасте он не мог даже понять урок зельеварения!

Он долго мучился, прежде чем медленно закрыл глаза. — Похоже, он собирается связаться с Волдемортом.

Чжэн Фань активировал свое Око Орла. Как и ожидалось, на задней части головы Квиррела медленно появилась темно-красная символика. Это был символ, который Волдеморт пробудил.

Затем Чжэн Фань не смог сдержать удивления.

Они сейчас находились на краю замка. За окном располагался заповедный лес, поэтому вид был прекрасный. Око Орла Чжэна Фаня обнаружило синюю человеческую фигуру в лесу. Она была очень быстра и не была чем-то, что мог сделать волшебник.

Судя по её росту, это была эльфийка с другого дня!

Она ещё не ушла, что удивило Чжэна Фаня. Похоже, эта эльфийка действительно была в отчаянии. Она предпочла бы рискнуть быть обнаруженной, чем найти его.

Что она искала его?

Она искала не волшебника, как Чжэн Фань, а волшебного убийцу, который был призраком. Люди, готовые нанимать волшебных убийц, — это люди, которые хотят убить. Даже если это эльф, это не должно быть удивительным.

Чжэн Фань не хотел рисковать, чтобы быть обнаруженным Дамблдором, пока учился в школе, поэтому лучше бы этой эльфийке найти кого-то другого.

Как только Чжэн Фань размышлял о эльфах, Квиррел пришел в себя.

— Мистер Чжэн, мастер соглашается на обмен, но он может дать вам только одно заклинание. — Он с некоторой осторожностью посмотрел на Чжэна Фаня.

Чжэн Фань кивнул. Это не имело значения. Одного было достаточно. Это количество крови дракона было слишком малым. Если Волдеморт не нуждался в этом срочно, он мог купить его сам.

http://tl.rulate.ru/book/98488/4704743