Готовый перевод Harry Potter's Dharma / Дхарма Гарри Поттера: Глава 60

Чжэн Фан уселся рядом с Гермионой и улыбнулся ей, пока девушки из Когтеврана дразнили её.

— Доброе утро, Гермиона. Я слышал, что у вас сегодня занятие с Когтевраном, и пришёл пораньше.

Услышав это, Гермиона взглянула на Чжэна Фана с amusement. — Но когда вы вошли в комнату, вы выглядели очень удивленным.

— Да, я действительно был удивлён… Удивлён тем, как ты каждый раз выглядишь такой милой.

— Ты слишком разговорчив.

Гермиона закатила глаза. В этот момент в класс вошёл профессор Флитвик. Низкий профессор сразу заметил, что Чжэн Фан и Гермиона сидят вместе. Они были его любимыми учениками. Он кивнул им и медленно подошёл к кафедре.

— Студенты, — начал он. Профессор старался делать голос более стабильным, но он по-прежнему звучал резко и пронзительно.

— Сегодня должна была быть контрольная работа, но профессор Квиррелл из класса Защиты от Тёмной Магии попросил меня научить вас чему-то новому. Так что сегодня я вам буду преподавать вместе с профессором Квирреллом.

Услышав это, студенты обеих академий были шокированы.

В Хогвартсе довольно часто нанимали помощников учителей для занятий. Например, когда Гарри Поттер был на втором курсе, Локхарт любил это делать. Он часто находил других профессоров, которые не имели никаких дел, чтобы они помогали ему с чем-то. Однако Флитвик был другим. Он был одним из деканов. Даже Чжэн Фан не ожидал, что декан Когтеврана позволит другим забирать его занятия.

— Я не ожидал, что Флитвик окажется таким. — На лице Чжэна Фана появилось задумчивое выражение. Гермиона уже привыкла к странным словам Чжэна Фана, поэтому не стала его высмеивать. Вместо этого она уставилась на дверь.

Под взглядами всех в класс медленно вошёл мужчина с головным платком на голове.

— Ох… — раздался шёпот среди студентов.

— Это действительно профессор Квиррелл. Что он здесь делает?

— Разве профессор Флитвик не сказал, что профессор Квиррелл чему-то нас научит? Поэтому он пришёл на урок по магии.

— Это странно. Какой урок нельзя провести на занятиях по Защите от Тёмной Магии? Почему ему нужно приходить на урок по Магии? Профессор Флитвик раньше никогда так не делал. Что с ним в этот раз?

Гермиона посмотрела на Квиррелла и сказала Чжэн Фану: — Я думаю, что профессор Квиррелл делает это нарочно. Его репутация среди студентов не была очень хорошей в последнее время. Многие из них сомневаются в его способности. Возможно, он хочет восстановить свою репутацию через взаимодействие с профессором Флитвиком.

Услышав это, Чжэн Фан кивнул, не желая комментировать.

Предположение Гермионы было не совсем точным, но Чжэн Фан был рад, что эта юная девушка думает о будущем. Конечно, она была очень подходящей для Когтеврана. Пока внимание Флитвика было на Квиррелле, Чжэн Фан тихо поцеловал Гермиону в щёку.

— Неплохо. Я тебя когда-нибудь съем. — Чжэн Фан засмеялся.

— Ты что, думаешь, что ты каннибал? — Лицо Гермионы покраснело, но она притворилась, что спокойна, и ответила.

Чжэн Фан усмехнулся и стал ближе к уху Гермионы. — Когда я сказал "съесть", я не имел в виду то, что ты думаешь. Я хотел сказать "съесть".

Гермиона уже была напряжена, когда дыхание Чжэна Фана коснулось её уха. Когда она услышала объяснение, ей стало невероятно неловко.

Смотря на ухмылку Чжэна Фана, Гермиона чувствовала злость и amusement одновременно. Какой грех она совершила, чтобы познакомиться с этим плохим парнем?

Тем не менее, то, что Чжэн Фан только что сказал... не казалось слишком неприемлемым. Если бы это был он, то Гермиона немного согласилась бы с ним. Конечно, это всего лишь мысль. Если бы он действительно захотел это сделать, учитывая консервативную натуру Гермионы, ему могло бы не удастся осуществить задуманное.

Если бы Чжэн Фан знал, о чём думает Гермиона, он, вероятно, не смог бы контролировать себя и сделал бы что-то даже хуже зверства. Хотя его тело было всего лишь 11 лет и не успело повзрослеть…

Тем не менее, делать что-то простое не было бы напряженно.

Размышляя, Чжэн Фан смотрел, как Квиррелл подошёл к кафедре. Профессор Флитвик стоял рядом с ним и улыбался студентам.

Неудивительно, что ему удалось скрыться в Хогвартсе так долго. Кто бы мог подумать, что такой жалкий человек, как Квиррелл, который выглядел как уличный жук, оказался главой всего?

— Эээ, спасибо, профессор Флитвик, что предоставили мне возможность провести это небольшое мероприятие с одноклассниками на уроке Заклинаний... — Квиррелл заикался, словно только начал упорядочивать свои мысли. Он выглядел в замешательстве.

Когда он говорил, он достал много маленьких картинок. Это были картинки волшебного мира, которые могли двигаться. На них были изображены всевозможные магические существа. Это был элемент, который должен был присутствовать на каждом уроке Защиты от Тёмной Магии. Цель заключалась в том, чтобы дать студентам понять, какие животные опасны и которых нужно избегать.

Но разве это нельзя было сделать на уроке Защиты от Тёмной Магии? Почему это должно быть сделано на уроке Заклинаний?

Флитвик открыл рот и объяснил сомнения всех.

— Все, сегодняшний урок посвящён использованию небоевых заклинаний для борьбы с опасными существами. Обычно, сталкиваясь с опасными существами, нашими мерами являются Заклинания Препятствия, Огненные Заклинания и даже Взрывные Заклинания для борьбы с ними. Но чаще всего в этом нет необходимости.

Пока он говорил, Флитвик посмотрел на Квиррелла.

Квиррелл кивнул с благодарностью и поспешил к кафедре.

— Всем, этот урок должен был проводиться на занятиях по Защите от Тёмной Магии, но из-за того, что у вас завтрашний урок на улице, я решил, что необходимо рассказать вам о этих заклинаниях сегодня, на всякий случай. Поэтому я попросил профессора Флитвика вмешаться на урок Защиты.

Чжэн Фан с интересом смотрел на Квиррелла. Ему не было понятно, что задумал Квиррелл.

Но через несколько секунд Чжэн Фан понял, что происходит.

Квиррелл медленно достал картинку. На ней было существо, очень похожее на человека, но с заострёнными ушами и намного более красивым обликом.

— Студенты, прежде всего, давайте научимся, как справляться с эльфами... Существуют очень эффективные заклятия для обездвиживания этих существ. Во время Войны Волшебников мы многократно использовали это заклятие для победы над эльфами. Если вы столкнётесь с эльфами, вы можете использовать это заклятие, чтобы их обездвижить, и незамедлительно сообщить профессору…

http://tl.rulate.ru/book/98488/4704593