Готовый перевод Harry Potter's Dharma / Дхарма Гарри Поттера: Глава 21

После произнесения этих жестоких слов, Волдеморт, казалось, стал в лучшем настроении. Он посмотрел на Чжэн Фаня холодным, змееподобным взглядом и заключил:

«Поскольку ты не собираешься быть моим врагом, это к лучшему. Я буду своим профессором, а ты можешь плести свои интриги. А как будут развиваться события, зависит от каждого из нас».

«Когда я говорил, что не сделаю тебя своим врагом? Я только что сказал, что не буду делать этого, если в этом нет выгоды. Раз ты уже знаешь, что я Ассасин, то разумеется, я должен действовать в своих интересах. Если бы твоя голова имела ценность, кто знает, когда бы я её забрал?» — засмеялся Чжэн Фань.

«Юноша, иногда чрезмерная самоуверенность — это не лучшее качество».

«Вот почему я так уверен в себе».

Слушая странные слова Чжэн Фаня, Волдеморт немного нахмурился. Он не понимал, откуда взялись эти странные фразы. Неужели это действительно культура, уникальная для его страны?

Пусть будет так! — беспомощно подумал Волдеморт.

Чжэн Фань был более заинтригован другим вопросом.

Волдеморт никогда не упоминал ничего о своих магических материалах. Может быть, ему больше не важны эти материалы? Волдеморт не ожидал, что, несмотря на падение с небес, все еще остается довольно богатым. Эти материалы должны стоить как минимум несколько тысяч Галлеонов. Как он мог просто выбросить их на ветер?

Или, возможно, он просто пытался сохранить лицо.

Чжэн Фань размышлял без зазрения совести. Но как только он подумал об этом, Волдеморт вдруг сказал: «Мне интересно, как ты смог сбежать из Гринготта в тот день? Даже я не знаю магии, позволяющей человеку совершенно исчезнуть».

«Заклинание иллюзорного тела», — сказал Чжэн Фань с безразличием.

«Эта ерунда бессмысленна. Ты думаешь, что простое Заклинание иллюзорного тела может убежать от меня?» — вскрикнул Волдеморт с гневом.

Чжэн Фань прищурился и некоторое время смотрел на Волдеморта. Он не стал говорить о Модуле Фазы. Вместо этого сменил тему: «Волдеморт, не заметили ли вы, что… Ваш характер полностью вышел из-под контроля? Вы когда-то были Черным Королем. Логически, вам не следует быть таким мелочным. Но посмотрите на себя сейчас. Ваши эмоции на виду. Немного трепа достаточно, чтобы вас разозлить. С таким настроением вы все еще хотите бороться со мной?»

Слыша слова Чжэн Фаня, Волдеморт округлил глаза. Его гнев стремился вырваться наружу.

Его рука подсознательно потянулась к палочке, а магическая энергия в его теле закипела.

Чжэн Фань сидел напротив, бесстрастно потягивая кофе, как будто ничего и не произошло. Он даже не поднял свою палочку.

Через несколько секунд Волдеморт медленно убрал руку, и его гнев немного утих.

«Ты раскрыл мой секрет…?» — Волдеморт стиснул зубы.

«Я ничего не раскрыл. Я просто напоминаю тебе. Это хорошо для меня, что ты все еще жив. Если бы тебя убили слишком рано, мне это было бы неудобно. Старайся жить, бывший Черный Король».

Сказав это, Чжэн Фань поставил чашку кофе на стол и вышел из преподавательского купе.

Смотря на спину Чжэн Фаня, Волдеморт прищурил глаза и держал палочку в руке. Он, похоже, готовился к заклинанию «Авада Кедавра».

Но в конце концов он не сделал этого. Пока что Чжэн Фань не был помехой для его действий. Ему не нужно было добавлять еще одного врага. Когда он получит Философский камень и восстановит свою полную силу, Чжэн Фань будет уничтожен так же легко, как и курица!

Чжэн Фань закрыл дверь и поднял брови. Хотя он вышел, спиной к Волдеморту, он всё время использовал своё [Орлиное Видение], чтобы наблюдать за ним. Если бы Волдеморт решил напасть на него, Чжэн Фань не колебался бы использовать [Модуль Фазы], чтобы сбежать и сообщить Дамблдору о Волдеморте.

Да, или же он мог бы убить Волдеморта сам. Но в этом случае Волдеморт все равно мог бы воспользоваться Душевным Артефактом, чтобы воскреснуть, что было бы довольно хлопотно.

«Волшебник в крайне слабом состоянии смеет демонстрировать свою силу передо мной. Ты действительно не обладаешь самосознанием».

Чжэн Фань покачал головой, успокоился и вернулся в купе Гермионы с улыбкой.

Как только он приблизился, он заметил, что в купе находился еще один человек. Это был слегка толстый мальчик с глуповатым лицом, который стоял у двери и с печальным выражением смотрел на Гермиону.

«Извините, эм... Я хотел спросить, не видели ли вы мою жабу? Она снова убежала от меня. Так всегда…» — сказал он, казалось, вот-вот заплачет.

Гермиона закрыла книгу в руке. «Мне очень жаль, сэр. Я не видела вашу жабу. Но когда мой друг вернется, я могу помочь вам её найти».

Чжэн Фань вошел и похлопал толстяка по плечу. «Не плачь, юноша. Как мужчина, у тебя должен быть характер».

Сказав это, он сел рядом с Гермионой и потянулся, чтобы пощекотать её нос. «Ты скучала по мне?»

«Если бы это был наш первый разговор, я бы назвала тебя извращенцем».

Гермиона закатила глаза. «Профессор попросил тебя подойти. Все в порядке? Мне кажется, профессор немного… как бы это сказать? Странный».

«Всё в порядке. Профессор Квиррел — хороший человек. Хороший человек, у которого проблемы с интеллектом», — рассмеялся Чжэн Фань.

«Это хорошо. Кстати, Фань, можешь помочь ему? Он выглядит так жалко».

Услышав это, Чжэн Фань кивнул. «Да, конечно. Ты потерял жабу, верно? Честно говоря, держать такое существо очень опасно. Если у тебя есть жаба, шансы на выживание уменьшаются до 59 секунд из одной минуты». Он посмотрел на толстяка, произнося последние слова. Тот был в полном недоумении от смысла его слов.

Незабудив задорную шутку, Чжэн Фань встал. «Пошли, красавчик. Я отведу тебя на поиски жабы. Гермиона, ты тоже приходи. Прогулка после еды полезна для здоровья».

«Хорошо».

Чжэн Фань вывел их из купе. Трое людей шли навстречу им.

Посередине был коротышка с бледным лицом и платиновыми волосами. Рядом с ним находились двое коротких толстяков, похожих на телохранителей.

Чжэн Фань моргнул.

Его первой реакцией стало осознание того, что на этого коротышку была награда в Кровавом Баре — тысяча восемьсот Гален. Его второй реакцией было понимание, что этот коротышка был одним из ключевых персонажей оригинального сюжета, Драко Малфой.

Неужели он так любил деньги?

http://tl.rulate.ru/book/98488/4697189