Готовый перевод Harry Potter's Dharma / Дхарма Гарри Поттера: Глава 20

"Кто это был только что?" — спросила Гермиона, озадаченная.

Она инстинктивно чувствовала отвращение к Квиреллу, но не понимала почему.

Чжэн Фань протянул руку и погладил её по голове. "Он наш профессор по защите от темных искусств. Его зовут Квирелл. Остерегайся его. Кроме как на занятиях, не контактируй с ним одна."

"Хорошо." — кивнула Гермиона. Она не стала спрашивать Чжэн Фана, почему.

Чжэн Фань был первым человеком её возраста, которого она встретила в мире волшебства, и он же был первым, кто проявил ей доброту. Она очень доверяла Чжэн Фану, но у неё не было к нему особых чувств. Ей было всего одиннадцать лет, и она мало что знала о таких вещах.

Чжэн Фань взял Гермиону за руку и встал в поезд. Они нашли частный купе и уселись. Одновременно он достал свою палочку и научил Гермиону нескольким практичным заклинаниям.

Если бы это было в другое время, он, несомненно, постарался бы завязать с Гермионой отношения, прежде чем что-либо говорить. Но сейчас всё было по-другому. Они уже почти прибыли в Хогвартс. Он должен был дать девочке немного уверенности.

Хм, хорошо. Гермиона была довольно уверена в себе, даже если он не учил её этим вещам.

Обычно Гермиона вела себя тихо и спокойно с Чжэн Фаном. Перед другими сверстниками эта девочка была очень высокомерна.

Пока Чжэн Фань говорил, в дверь вдруг заглянула голова. Это была улыбающаяся женщина. Она улыбнулась и сказала: "Дорогие, не хотите ли купить что-нибудь поесть в поезде?"

Гермиона с любопытством посмотрела на неё. Вероятно, она не ожидала увидеть такого похожего на магла продавца на поезде Хогвартса. Чжэн Фань же уже знал об этом. Он достал несколько серебряных монет и купил много еды, которую положил на маленький столик.

"Просто поешь что-нибудь. Когда мы доберемся до Хогвартса, уже будет ночь. Мы не можем голодать."

"Ты должен был позволить мне это сделать. В твоей текущей ситуации ты не должен угощать."

Гермиона немного волновалась. Она не забыла, как Чжэн Фань запомнил все книги в книжном магазине, когда у него не было денег, чтобы их купить.

"Не волнуйся. Теперь я богат. Я еще должен буду позаботиться о тебе в будущем. Как я могу все время быть нищим?"

Чжэн Фань не лгал, когда говорил это. В его хранилище лежало более десяти тысяч галеотов. Его финансовая мощь могла считаться на уровне магната.

Увидев, что Чжэн Фань не шутит, Гермиона расслабилась. "Вообще-то, мой папа приготовил мне немного еды... но это всё еда, которая полезна для зубов. Ты знаешь, он стоматолог, поэтому он очень чувствителен к еде," — сказала Гермиона, беспомощно.

Чжэн Фань усмехнулся и бросил Гермионе шоколадную лягушку. "Отлично. Давай поесть чего-нибудь, что не полезно для твоих зубов. Мы удивим мистера Грейнджера, когда ты вернешься домой на Рождество."

"Мой отец, несомненно, будет сражаться с тобой насмерть."

Гермиона взяла шоколадную лягушку и счастливо улыбнулась. Когда она улыбалась, её глаза были похожи на полумесяц. Чжэн Фану нравились девушки с такой улыбкой.

Увидев, что поезд собирается отправляться, Чжэн Фань поправил воротник. "Гермиона, посиди здесь немного. Я выйду на минутку. Скоро вернусь."

"Хорошо." — кивнула Гермиона.

Чжэн Фань активировал свое Зрение Орла, чтобы убедиться, что поезд в безопасности. Затем он кивнул с удовлетворением и направился к вагону персонала.

Он открыл дверь и увидел, что Квирелл сидит внутри. Он изучал книгу, которая выглядела очень старой. Как только он увидел Чжэн Фана, Квирелл торопливо показал то, что, по его мнению, было очень дружелюбной улыбкой, и закрыл книгу.

"Что ты читаешь? Могу я взглянуть?" — спросил Чжэн Фань, подняв бровь.

Квирелл выглядел немного смущенным. К счастью, Волдеморт взял на себя его способность говорить.

"Чжэн Фань, ты странный человек. Когда мы впервые встретились, ты сказал, что это твоя первая поездка в Англию и что ты не заботишься о моей репутации. Но теперь, когда ты знаешь, насколько я опасен, как ты можешь говорить со мной так легко?"

Чжэн Фань странно посмотрел на него. "Думаешь, я должен дрожать и умолять о твоем прощении? Ты шутишь? Это Хогвартс-экспресс. Тебе должно быть страшно от меня. Поверь или нет, если я крикну твою личность здесь, тебе конец."

"Ха... Ты прав."

Волдеморт улыбнулся немного зло, глядя на Чжэн Фана, как будто размышлял, не бросить ли ему проклятье смерти.

"Как ты сказал, ты можешь раскрыть мою личность Дамблдору или сделать это сейчас. Но почему ты этого не сделал? Я ждал тебя месяц, ждал, когда ты сообщишь о моей личности Дамблдору. Но к моему удивлению, ты этого вообще не делал. Это действительно непостижимо."

Услышав это, Чжэн Фань вытащил свою палочку и указал на кофейный чайник неподалеку. "Чайник, лети сюда!"

Он вытянул руку и поймал чайник в воздухе. Чжэн Фань затем использовал Полиморф, чтобы создать чистый стакан и налить себе чашку кофе.

"Мистер Волдеморт, в Китае есть старая пословица: 'Зарабатывать деньги, не издавая звука'. Я пережил больше, чем ты можешь представить. Так что, независимо от того, считаешь ли ты меня молодым и зрелым, или что я чуунибу, я должен сделать одно ясно. Я человек, ориентированный на прибыль. Если сообщение о тебе не приносит мне никакой выгоды, то какой в этом смысл? Если сообщение о тебе может принести мне выгоду, то, конечно, я готов это сделать."

Эта теория заставила Волдеморта задуматься на мгновение. Затем он не мог не усмехнуться. Ему казалось, что он начинает нравиться мышлению Чжэн Фана.

"Ты становишься все более по вкусу. Чжэн Фань, я спрошу тебя еще раз. Хочешь ли ты стать моей силой? Если ты присоединишься ко мне, я могу поделиться с тобой секретом бессмертия! И я сделаю тебя своим правой рукой, правителем этой страны!"

"Ха-ха."

Чжэн Фань холодно рассмеялся и проигнорировал безумные слова Волдеморта.

Волдеморт выглядел немного разочарованным. "Те, кто отвергает мое предложение, обычно не заканчивают хорошо. Когда я восстановлю свою силу, ты будешь среди первых, кто умрет."

"Разве это нормально угрожать мне так? Остерегись, я боюсь, что я могу тебя сообщить," — сказал Чжэн Фань недовольно.

"Ты не будешь, Призрак-убийца. Я Темный Властелин. Я Волдеморт. Я уже все понял."

"Ты такой чуунибу." — Чжэн Фань приложил руку к лицу.

http://tl.rulate.ru/book/98488/4697169