Готовый перевод Harry Potter's Dharma / Дхарма Гарри Поттера: Глава 19

Чжэн Фань была не кем иным, как Гермионой. На этот раз она пришла одна, без пары Грэнджеров. Когда она увидела милое личико этой девочки, ей показалось, что её исцелили.

Гермиона не могла не почувствовать легкую подавленность, увидев бессердечную улыбку Чжэн Фань. Она приезжала на Диагон-аллею каждые несколько дней, надеясь увидеть Чжэн Фань, но даже раз её не встретила. Спрашивая других, знают ли они Чжэн Фань, почти никто не мог ей помочь. Лишь те, кто находился в баре, были знакомы с Чжэн Фань. Когда она спрашивала их, где она, они отказывались отвечать.

Встретить Чжэн Фань было нелегко, но, похоже, другая сторона не удивилась вообще. Неужели это даст повод подумать, что Гермиона слишком её ждёт?

Подумав об этом, Гермиона замерла. Под её пристальным взглядом Чжэн Фань вдруг наклонилась и поцеловала её нежную щеку.

— Давно не виделись, Гермиона. Ты соскучилась по мне?

— … Совсем нет!

Внезапная атака Чжэн Фань заставила Гермиону долго приходить в себя. Она ответила с явным гневом.

— Значит, мне очень грустно. Я думала о тебе каждый день последние два месяца, а ты даже не соскучилась по мне, — вздохнула Чжэн Фань.

— Нет, нет, я тоже скучала по тебе. Я часто приходила на Диагон-аллею, чтобы найти тебя, но тебя не было. Если бы не начало учебного года, ты, наверное, вообще не пришла бы. Конечно, я злюсь!

— О … Так ты часто приходишь на Диагон-аллею, чтобы искать меня. Как и следовало ожидать от моей дорогой Гермионы.

Чжэн Фань, продолжая вздыхать, вдруг рассмеялась. Гермиона поняла, что её обманули. Она в сердцах несколько раз стукнула Чжэн Фань.

— Эй, Чжэн, убери свою маленькую подружку в сторону. Ты мешаешь проходу у входа, — громко засмеялся Том, владелец бара.

Слыша это, несколько Ауроров, сидевших у бара, посмотрели в их сторону.

Увидев Чжэн Фань, один из темнокожих магов, похоже, что-то вспомнил. Он вдруг сказал:

— Ты Чжэн Фань, верно? Я слышал о тебе.

В моей голове проскользнула мысль: «Неужели вы видели меня в списке разыскиваемых Министерством Магии?»

Чжэн Фань не могла сдержать недовольство. Она надела смущенное выражение лица.

— Откуда же вы слышали обо мне?

— В Хогвартсе. Я был в Хогвартсе полмесяца назад по работе. Мадам МакГонагал упомянула о тебе. Она сказала, что ты очень талантлива. Она даже рекомендовала Аурорам завербовать тебя до окончания учебы, — с улыбкой сказал темнокожий маг.

— Тогда я с нетерпением жду, когда вы меня переманите.

Чжэн Фань показала игривый вид. Шутка МакГонагал была неплохой. Попросить Охотников за Темными Магами переманить Тёмного Мага в свою организацию. Одна мысль об этом вызывала улыбку.

Гермиона с интересом посмотрела на Чжэн Фань.

— Хогвартс? Ты уже была в Хогвартсе? Разве не говорят, что первокурсники могут попасть туда только первого сентября?

— Произошло небольшое событие, и я осталась там на месяц раньше, чтобы помочь директору Дамблдору разобрать документацию за прошлый семестр. Как только началась учеба, меня выгнали.

— Звучит здорово — встретить профессоров заранее и пообщаться с ними.

Гермиона не могла сдержать лёгкую зависть. Ей всегда было интересно больше учиться, чем Чжэн Фань. К сожалению, хорошие вещи часто приходят к тем, кто не настолько хорош, как Чжэн Фань.

— Поверь мне, Гермиона. После того, как ты попадешь в Хогвартс, профессора обязательно будут любить тебя больше, чем меня. Ты — надежда на повышение среднего балла в Хогвартсе.

Гермиона мило закатила на него глаза и прямо проигнорировала его слова.

После отдыха на Диагон-аллее, на следующее утро Чжэн Фань и Гермиона отправились на Лондонский вокзал Кингс-Кросс. Все молодые маги и волшебницы должны были войти в свой собственный Магический Мир именно отсюда. По пути Гермиона немного нервничала. В конце концов, она выросла в семье маглов и в первый раз неизбежно испытывала дискомфорт.

Тем не менее, когда Чжэн Фань провела её сквозь стену и они оказались на платформе три четверти, её волнение сменилось любопытством. Чжэн Фань явно чувствовала радость Гермионы. Хотя это не был её первый раз в Хогвартсе, все равно это было волнительным, оказаться на платформе три четверти.

Однако перед тем, как почувствовать новизну, неожиданно появилась фигура, которая удивила его. Это был профессор Квиррелл, одетый в длинную мантию и с нелепо большой повязкой на голове.

Пропав целое лето, он наконец появился.

В тот момент, когда она увидела его, Чжэн Фань поняла, что вместо того, чтобы чувствовать нервозность, она испытывала предвкушение. Неужели это тот самый легендарный Шок Мастера?

Увидев Чжэн Фань, лицо профессора Квиррелла немного исказилось. Однако, возможно, Волдеморт что-то сказал ему, и его выражение быстро вернулось в норму.

Он медленно обошел возбужденных студентов и подошел к Чжэн Фань.

— Чжэн, Чжэн, Чжэн … Мистер Фань, вы, вы хотите … поговорить?

Квиррелл не мог удержаться от заикания, когда говорил. Чжэн Фань не знала, то ли он нервничал, то ли просто так родился. В любом случае, было утомительно слушать, как он говорит.

— У меня нет времени. Я должна陪着 свою подругу, — отмахнулась Чжэн Фань.

— Я не твоя подруга, — возразила Гермиона.

Услышав слова Чжэн Фань, Квиррелл удивился.

— Я думал … я думал, что вы, вы будете сражаться.

Чжэн Фань смотрела на него с недоумением.

— Ты теперь профессор. Почему я должна рисковать раскрытием тебя? А если я разозлю человека за твоей спиной, и он меня укусит?

Квиррелл хотел сказать что-то, но его голос вдруг стал хриплым. Чжэн Фань поняла, что, вероятно, Волдеморт использовал уста Квиррелла, чтобы заговорить. В конце концов, здесь было много людей, и он не боялся раскрыть свою личность.

— Ха-ха … Чжэн, ты действительно интересна … Если ты не против, приходи посидеть в учительской … Конечно, можешь взять свою маленькую подругу.

После этого Квиррелл развернулся и ушел.

Он ни разу не упомянул про хранилище. Чжэн Фань не знала, то ли ему было неудобно об этом говорить, то ли он делал вид, что щедрый. В любом случае, это не было плохим знаком для Чжэн Фань.

Сравнительно с этим, ей было более интересно, почему Волдеморт так спешит с разговором.

О чем он хотел поговорить?

http://tl.rulate.ru/book/98488/4697097