Готовый перевод Child of the Phoenix / Дитя Феникса: Глава 18

"Гарри, ты не мог бы зайти сюда на минутку?"

Как раз в тот момент, когда Гарри собирался вернуться в свою комнату, его отвлек голос Гермионы, и в его сознании прозвучала нотка беспокойства, когда он вспомнил, когда в последний раз кто-то просил его об этом. Оказавшись в комнате Гермионы, которая находилась рядом с комнатой Гарри, а Скотт и Джин переместились в другой конец коридора, Гарри улыбнулся, увидев, что над головой Гермионы парят несколько предметов, а её глаза закрыты и находятся в состоянии глубокой медитации, когда она напряжённо сосредотачивается.

Как они и предполагали, у Гермионы обнаружились экстрасенсорные способности, и, подобно тому, как Гарри унаследовал энергетические взрывы отца, связь, похоже, разделила родительское наследство и передала Гермионе наследие Джин как телекинетика и телепата, хотя Гарри по-прежнему владел и телепатией.

"Что случилось?" - спросил он, оглядывая комнату, и тут же осекся: Гермиона сунула ему в руки атлас. Взяв книгу в руки, он спросил "Что? Тебе нужна работа по географии или что-то в этом роде?".

"Задай мне вопрос о книге", - ответила Гермиона, её глаза были по-прежнему закрыты, хотя Гарри уловил чувство шока, вызванное их связью; она как будто открыла в себе что-то такое, во что не хотела верить.

"Хорошо, - ответил Гарри, открыл книгу и, пролистав страницы, спросил, - а какая столица Италии?

"Рим", - быстро ответила Гермиона, - "Спросите меня о чем-нибудь другом".

"Хорошо... национальная валюта Испании?"

"Песета: что-то еще... что-то очень жесткое".

"Хорошо", - вздохнул Гарри, перелистывая книгу, прежде чем спросить: "Какой штат находится на самом дальнем юге Америки?"

"Зависит от определения", - ответила Гермиона, - "Это может быть Калифорния или Флорида, но есть еще и Гавайи".

"Ничего себе", - прошептал Гарри, закрывая атлас, прежде чем спросить: "Гермиона... что... как... ты ведь прочитала его до моего приезда, не так ли?"

"Нет", - ответила Гермиона, открывая глаза, и отработанными движениями вернула свои предметы на положенные им места, а затем сказала Гарри: "Я просто собиралась посмотреть кое-что об американских знаниях и штатах, и вдруг мои руки взяли атлас, и я не могу объяснить это, но мне вдруг стало всё ясно: Я знаю все, что написано в этой книге. И это не только книги", - добавила она, повернувшись к часам, стоявшим у её кровати, и взяв их в руки, протянула Гарри. "Я могу прикоснуться к предмету, если за ним стоит какое-то знание или разум, и, если ты мне веришь, я могу разобрать эти часы и собрать их обратно за несколько минут... может быть, даже секунд с помощью телекинеза".

"Жутковато", - заметил Гарри, прежде чем заключить Гермиону в тёплые объятия, и тихо сказал ей: "Но похоже, что ты открыла в себе новую силу, Гермиона: в твоей голове появился некий мгновенный архив, похожий на энциклопедию: ты как человеческий кодекс".

"Хм, - пробормотала Гермиона, которой отчасти нравилось, как Гарри утешает её в трудную минуту: "Кодекс: Мне нравится, как это звучит".

http://tl.rulate.ru/book/98427/3335323