Готовый перевод Streamer in the Omniverse / Стример в Мультивселенной: Глава 5 - Террария? Почему бы сразу меня не прикончить?

—Спасибо, Геральт. Еда была восхитительной.

Помахав рукой бармену, который, как я выяснил, был владельцем этого скромного трактира, я откинулся в кресле. Безмятежная ночь позволила мне спокойно уснуть; похоже, я устал больше, чем предполагал.

Если верить дисплею моего телефона, был уже почти полдень. Я проснулся рано, но наслаждался моментом, скрупулезно изучая приложение, и в итоге могу сказать следующее: я - тупица, и, скорее всего, попал в опасную ситуацию.

Давайте начнем с генезиса, с отправной точки. В этом я виню стресс и годы, проведенные в глубинах интернета. Я принял Рэд за мужчину, несмотря на то, что ее ник буквально содержит «Охотница» но, как я уже говорил, я приписываю это интернету; все считаются парнями, пока не доказано обратное.

Второй момент: Поразмыслив, я считаю, что знаю личность Рэд. Если собрать воедино все фрагменты, она - девушка-подросток, возможно, студентка. Она владеет гибридом косы и винтовки и, судя по прозвищу, предпочитает малиновый оттенок.

Руби Роуз или что-то похожее на нее, я не помню, потому что никогда не смотрела сериал, но непрекращающиеся разговоры подруги впечатали описание персонажа в мою память. Миниатюрная девушка с гигантской косой, убивающая темных сущностей, если мне не изменяет память.

Выдохнув, я делаю глоток своего напитка - алкоголь, подозреваю, мне понадобится для укрепления сил.

Третий момент: Когда они упоминали о «бесчисленных реальностях», я представлял себе параллельные миры, инопланетян, а не буквально миры, которые я считал вымышленными. Сериалы, аниме, игры, книги - любой может проникнуть в мой стрим и стать свидетелем моего безрассудства. Никакого давления, действительно.

Это подводит меня к четвертому пункту: если существует бесконечное множество миров, бесчисленное множество реальностей, то почему, черт возьми, за восемь часов у меня был только один зритель? Я проверил, никто не смотрел, как я спал; у меня есть видеозапись прямой трансляции, сохраненная в приложении, что очень удачно: я могу просмотреть ее и понять, не упустил ли я чего-нибудь.

Но если двигаться дальше, то предполагалось, что людей будет много, даже если они не будут очарованы «бесконечными мирами», теоретически их должно быть «бесконечное количество». Но... нет, и я обнаружил причину.

Она лежала в руководстве для начинающих; в прошлый раз я пролистал его наспех. Виноваты эти проклятые глаза; я жаждал поскорее покинуть это место. Но после более тщательного прочтения я обнаружил этот отрывок:

[Стримеру (мне) необходимо добиться известности в своем текущем мире, чем более известным он станет, тем более продолжительным будет его прямой эфир в других мирах].

Из этого я понял, что мой стрим был сродни мухе: иногда он приземлялся здесь, иногда там, но не задерживался надолго в одном месте, а поскольку это была всего лишь ОДНА муха, она не появлялась в нескольких мирах одновременно.

Неоптимально, как по мне. Как бы то ни было, есть и другой аспект; это не все мрачные вести. Пятый момент.

[Подписчики стримера (в данном случае только Ред) могут получить доступ к прямой трансляции в любой момент, когда она идет онлайн].

И вот что меня утешило:

[Подписчики стримера могут передать уникальное приглашение кому-то еще и пригласить его посмотреть стрим].

Другими словами, по крайней мере, когда я инициирую стрим, Ред получит уведомление и сможет присоединиться к нему, не прибегая к помощи фортуны. Она даже может пригласить кого-то еще на прямую трансляцию; если я правильно помню, она упоминала, что у нее есть сестра Янг. Я постараюсь убедить Рэд сделать ей приглашение; два разума лучше одного.

И переходим к плохим вестям! Итак, шестой пункт: расходы. Цены на товары в магазине были непомерно высоки, все стоило тысячи.

[ Модели камер:

Камера от первого лица: 10 000 ОС.

Камера для дальних дистанций: 7 000 ОС.

Угловая камера: 4 000 ОС.

Всенаправленная камера: 30 000 ОС ]

И так далее, все было чрезмерно дорого, улучшения чата? Бам! Пять тысяч ОС, разблокировать кнопку пожертвования? Бам! Десять тысяч ОС, и так далее. Осушив свой бокал, я подозвал одинокую официантку в таверне. Похоже, она занята только по ночам; утром и днем народу меньше.

—Принесите мне, пожалуйста, еще пива, лучше два, мне нужно выпить.— Она лишь кивнула и направилась к стойке, чтобы побеседовать с Геральтом. По крайней мере, у меня было мощное пойло.

Учитывая, что трехчасовой стрим с Ред принес мне всего тринадцать ОС, будущее казалось безрадостным...

Седьмой, лучший и последний пункт: я обладал привилегиями, вернее, некоторые из моих предметов. Карта и инвентарь, или, как его еще называют, пустынная сумка.

[Карта жизни ур1: 100 ОС]

[Пустынная сумка ур1: 100 ОС]

Инструментам, мечу, кирке и топору не хватает апгрейдов, так что в будущем мне понадобятся альтернативы, то же самое касается и зелий. И нет, в магазине нет зелий, которые можно было бы купить, я проверил.

Приняв от официантки два бокала с пивом, я выразил благодарность и продолжил пить. Я также побеседовал с Геральтом, выведывая информацию; я придумал историю о том, что родом из далекой деревни и не знаком с «великим городом». Мне не нужно было врать: я действительно ничего не знал.

Он разъяснил мне основы и главную причину моей беды. Мне стало понятно, как называется королевство, в котором я оказался. Не потому, что я там бывал или слышал о ком-то, а потому, что я в него играл. Террария, королевство называлось Террария!

Я искренне надеялся, что это не игровой мир, но, к моему несчастью, так оно и было, и, друзья мои, это было не самое гостеприимное место для проживания.

С одной стороны, у меня была возможность стать грозным, усилить себя богоподобным снаряжением. Конечно, если бы я был игровым персонажем, а я им не был.

Гигантский микроб, заражающий и разлагающий все вокруг. Массивный сгусток плоти, пожирающий и вызывающий симбиоз со всем, к чему прикасается. Древние боги, существа из других измерений.

Это была Террария, место, которое, если вы бессмертны и имеете бесконечное количество жизней, было раем, но для обычных людей? Я бы предпочел отправиться в мир Рэд. Теперь я понимал, почему у города такие массивные стены.

И я не хочу даже думать о том, что название приложения как-то связано с этим миром: это лишь усугубит мою головную боль. Оставлю это на усмотрение будущего меня.

Допив пивко, я встал и оплатил счет Геральту.

—Друг, не мог бы ты указать мне где здесь Гильдия?

Он принял монеты, которые я положил на стойку.

—Просто сверни на главную дорогу и иди прямо; ты не промахнешься, поверь мне.

Помахав на прощание, я ушел. У меня уже все было с собой.

http://tl.rulate.ru/book/98409/3724783