Готовый перевод Naruto : The Fire Fist Ninja / Наруто : Ниндзя огненного кулака✅: Глава 79. Вы значите для меня столько же, сколько мирные жители на улице...

Минато поднял руку, чтобы не дать сыну уйти, ведь если он это сделает, то, скорее всего, не увидит его до самого турнира. 

— Наруто, подожди!...Есть еще кое—что, — крикнул Минато.

Наруто снова повернулся лицом к Хокаге. По выражению лица Минато он понял, что ему не понравится то, что тот собирается сказать. Похоже, этот разговор затянется надолго. 

Минато вздохнул, понимая, что его сын не захочет слушать то, что он собирается сказать.

— Я хочу, чтобы ты вновь принял имя клана Узумаки-Намиказе... Коноха должна показать свою силу на этих экзаменах, а сила деревни зависит от силы их Каге... в том числе и их семей, — добавил Минато.

После того как Минато произнес эти слова, в комнате заметно понизился градус. Все присутствующие знали, что он не прислушается к его словам. Даже Джирайя знал, что есть причина, по которой он сменил фамилию, хотя и никогда не поймет ее. 

В этот момент Наруто вспомнил всю ту боль, которую причинила ему семья за эти годы. Он вспомнил слова, которые когда-то сказал Эйс, - люди никогда не забывают. 

— Я отказываюсь... и я больше не член вашей семьи, Хокаге-сама... возможно, я никогда им и не был, — сказал Наруто.

Слова Наруто разбили сердца всех женщин в комнате, они больше всего хотели вернуть его. 

— Это не просьба! Я приказываю тебе как Хокаге, а не как твой отец! Ты вернёшь себе имя Узумаки-Намиказе и вернёшься домой, чтобы твои мать и сёстры снова были счастливы! Ты меня понял!? — закричал Минато, вставая и ударяя кулаками по столу.

Взгляд Наруто стал жестче, он даже зашел так далеко, даже открыл правый глаз и активировал свой Шаринган из нейтрального состояния. 

— Нет, я этого не сделаю, — сурово заявил Наруто, заслужив взгляд Минато: — Ты можешь отдавать мне приказы, когда речь идет о делах шиноби, но это дело клана. Ты не можешь заставить меня вступить в клан, в котором я не состою... И пусть я не взял это имя, потому что мне не нравится мое нынешнее, но я нахожусь под защитой клана Учиха.

Это заявление привлекло внимание присутствующих в зале. Они знали, что он живет в доме Учихи вместе с Сацуки, но не думали, что Микото зайдет настолько далеко, что возьмет его под защиту клана. 

Наруто продолжил: — Может, ты и Хокаге, но мы оба знаем, что ты не имеешь права вмешиваться в дела клана, — сказав это, Наруто снова направился к двери. 

Минато в растерянности смотрел на свой стол, на глаза наворачивались слёзы - никогда ещё никто из присутствующих не видел героя Конохи таким слабым и хрупким.

— ...Может быть, ты хотя бы скажешь мне, что значит для тебя имя "Портгас"? — напоследок спросил Минато.

Наруто остановился на полушаге. Эти слова вызвали в памяти все воспоминания, связанные с этим именем. 

Эйсу никогда не уделяли того внимания, которое уделяли его брату, из-за того, что он использовал чакру. Кагуя не всегда пыталась убить своих сыновей, только после того, как она стала воспринимать их как угрозу и сила развратила ее разум, она обратилась к этому решению. Его ситуация не слишком отличалась от ситуации Наруто: он был отброшен в сторону ради своего брата, унаследовавшего все способности матери, связанные с чакрой. Их отец умер, когда они были еще совсем маленькими, но он был единственным из родителей, кто мог сказать, что любил Эйса. 

После смерти Белой Бороды Эйс уехал из дома и жил в изоляции. Вдали от матери, от Оцуцуки и от братьев. Эйс не ненавидел Хагоромо и Хамуру, нет, он любил их, как любил бы любой брат. Но мать запретила ему общаться с ними. Она боялась, что они снова приведут мир к войне. Как богиня, она не могла этого допустить. 

Чакра - это не та сила, которой должны обладать люди, и она не хотела, чтобы Эйс связывался с чакрой, потому что могло случиться так, что его братья станут слишком сильными, чтобы она могла их контролировать. Втайне она пыталась придумать, как забрать чакру у сыновей, но безуспешно. Она боялась, что будет в будущем, если все больше людей станут способны использовать чакру. Мир снова окажется заперт в судьбе постоянной войны. 

Однако Эйс ничего этого не знал. Она была ему не нужна, ему никто не был нужен. По крайней мере, так он думал до поры до времени. Так он думал до тех пор, пока Оцуцуки Эйс не встретил женщину по имени Портгас Д. Руж. Это была случайная встреча, Эйс ничего не думал об этой женщине, пока она не начала навещать его каждый день. Она увидела в нем грусть и одиночество и решила, что подарит ему счастье, которого у него никогда не было. 

Руж дала ему все то, чего Эйс никогда не получал от Кагуи: материнскую любовь, понимание, ласку и многое другое. Она подарила ему место, которое он мог назвать своим домом. Однако этому не суждено было продлиться долго. 

Кагуя наконец поняла, что Хагоромо и Хамура угрожают её правлению, и решила вернуть себе чакру, которая принадлежала ей по праву. Ей также необходимо было найти Эйса. Она любила его больше всего на свете и сосредоточилась на Хагоромо и Хамуре только для того, чтобы убедиться, что они не попытаются свергнуть ее из-за их способностей к работе с чакрой. Эйс был единственным, кого она любила по-настоящему, и она хотела вернуть его любой ценой. 

Однако она узнала, что об Эйсе заботилась другая женщина, ставшая для него кем-то вроде матери. Ее Эйс! Она не позволит, чтобы какая-то другая женщина пыталась отнять у нее место матери ее ребенка. Она была богом, и он принадлежал ей и только ей. 

Дальнейшие события стали поворотным пунктом в правлении Кагуи. Когда Кагуя нашла Руж, она в порыве ревности убила ее за то, что та посмела украсть единственного сына, которого она все еще любила, но именно из-за этого поступка она потеряла Эйса на долгий срок. Убийство матери и последовавшая за ним смерть Сабо стали основными причинами, побудившими Эйса отвернуться от Кагуи и отправиться на поиски плодов чакры. Он решил отказаться от фамилии Оцуцуки и сменить ее на Портгас, чтобы почтить память женщины, которая стала ему матерью, когда его собственная кровь не была таковой. 

Наруто не мог не видеть параллелей между Эйсом и собой, Руж и Микото. Как будто история повторялась. Но он не хотел, чтобы история повторялась, он не позволил никому и пальцем тронуть Микото. Даже если для этого ему придется сжечь весь мир, он сохранит ее. 

— Имя Портгас олицетворяет собой то, какой должна быть настоящая семья... Хокаге-сама, Кушина-сама, вы можете говорить, что хотите вернуть меня, но где вы были, когда я действительно нуждался в вас?... Когда меня поглощали только ненависть и одиночество?... Теперь вы ожидаете, что я приму вас обратно в свою жизнь только потому, что вы сожалеете?... Не обманывайте себя, вы значите для меня столько же, сколько мирные жители на улице... Вы двое - не более чем мой донор спермы и инкубатор.

С этими словами Наруто вышел из комнаты, оставив позади тех, чьи надежды он явно только что разрушил.

http://tl.rulate.ru/book/98395/3379171