Готовый перевод Kill the Sun / Убить солнце: Глава 14: Мечтатель

Ник и инспектор отошли в сторону, в заброшенный переулок.

Нику было очень интересно, что скажет инспектор.

Спустя почти две недели Ник наконец-то нашел ключ к разгадке!

Когда они оказались в переулке, Ник просто кивнул инспектору.

Инспектор огляделся.

"Я не должен рассказывать вам об этом", - сказал инспектор. "Информация о Спектрах является совершенно секретной".

"Почему вы говорите мне?" спросил Ник.

"Ну, есть несколько причин".

"Во-первых, мне кажется, что я должен тебе немного помочь. Мне даже жаль тебя, когда я вижу, что ты так отчаянно пытаешься найти Спектра".

"Во-вторых, за Спектром в любом случае не охотятся Производители. Это значит, что никто не сможет его упустить".

"И в-третьих, я не совсем согласен с целью моего работодателя", - пояснил инспектор.

"Их целью?" спросил Ник.

Инспектор кивнул. "Есть много Спектров, о которых мы знаем, но не ловим. На это есть множество причин".

"Иногда невероятно трудно найти реальное местонахождение Спектров. Паразит - хороший пример. Весь город охотится за Паразитом, но никому не удалось его выследить". Первоначальный релиз этой главы состоялся на сайте n0vell--Bjjn.

"Другая причина заключается в том, что некоторых Спектров невероятно сложно сдержать, а удержать их еще сложнее. Хотя существуют блоки сдерживания, которые могут сдерживать некоторых Спектров Силы, некоторые из них все еще не могут быть сдержаны".

"Например, за городом есть Спектр, который мы называем Глотающим болотом. Это просто огромное болото шириной в несколько километров. Чтобы сдержать его, нам придется потратить на это колоссальное количество ресурсов, а это того не стоит".

"Некоторые Спектры также слишком сильны. Сестра Алиса - отличный пример".

"А еще есть Спектры, которые живут в местах, куда слишком трудно добраться. Тот, о котором я собираюсь рассказать, относится к этой категории".

Нику стало очень интересно. "А где это?"

Инспектор указал на пол, а точнее, на темноту за металлическими решетками, по которым все ходили.

"Канализация", - сказал инспектор.

Ник тоже посмотрел на землю.

Поскольку пол состоял, по сути, из металлических решеток, все могли видеть и чувствовать запах канализации.

В каком-то смысле канализация не была похожа на канализацию.

На самом деле всего в паре метров под решеткой находилось море ужасной и грязной воды.

Если бы кто-то сломал решетку и провалился сквозь нее, то пролетел бы метров десять, а потом упал бы в глубокую кучу воды, наполненную мочой, дерьмом, отходами, мусором и так далее.

Бывали случаи, когда некоторых жертв удавалось спасти, но большинство из них быстро умирали.

Как правило, людей начинало сильно тошнить, из-за чего они случайно заглатывали еще больше воды. Это усиливало их панику, и они начинали стремительно плескаться в воде.

Часто они натыкались на какой-то старый и ржавый гвоздь, который затем разрезал их.

Кроме того, приспешники Паразита, крысы, часто набрасывались на жертву.

Падение в канализацию было ужасающей смертью.

Более того, не весь пол был сделан из решеток. Было много мест, где вместо решеток были плиты.

Если человеку не везло, он мог провалиться в темную часть канализации.

В этот момент их атаковало влияние Кошмара.

"В канализации?" спросил Ник.

Инспектор кивнул.

Сердцебиение Ника участилось, и ему пришлось сделать глубокий вдох.

"Где именно?" спросил Ник.

"Вы действительно готовы прыгнуть в канализацию?" - с беспокойством спросил инспектор.

Ник сделал еще один глубокий вдох.

Ник представил себя стоящим перед дырой и смотрящим на мутную и темную жидкость внизу.

От одного только запаха нормального человека стошнило бы.

Прыгнуть в эту...

Мысленный образ был ужасающим.

Честно говоря, Ник некоторое время колебался.

Нелегко было ввязываться в такое.

Единственное, что было хорошо, - это то, что никто не увидит Ника внизу, что позволит ему сохранить свою уникальную способность активной.

Это означало, что утонуть или уколоться острым куском металла ему не грозит.

Тело Ника становилось в пять раз мощнее, когда никто не видел. Это также означало, что прочность его кожи и мышц увеличилась.

Пока он не врезался со всей силы в металлический шип, торчащий из прочной стены, Ник не был ранен.

Крысы тоже не представляли особой проблемы.

Да, в "Паразите" было много крыс, но каждая крыса была ценной.

Крысы могли бы одолеть Ника, но Ник забрал бы многих из них с собой.

Ник был уверен, что обмен не будет стоить того.

Итак, хотя канализация была невероятно отвратительной и ужасающей, на самом деле она не представляла для Ника никакой опасности.

Однако две другие вещи все равно оказались бы очень опасными.

Во-первых, сам Спектр, чем бы он ни был.

Ни один Спектр не был слабым, и Нику нужно было одолеть Спектра, поймать его и вернуть на поверхность.

Второе - тьма.

В лучшем случае канализация была тускло освещена, а во многих местах царила полная темнота.

Чем темнее было место, тем сильнее было влияние Кошмара.

Силы Кошмара влияли на каждого человека в мире.

Неважно, насколько сильным был человек.

Будь то обычный человек или один из самых могущественных Экстракторов в мире.

Все они были затронуты Кошмаром одинаково.

Сила не имела значения.

Имела значение только психическая стойкость.

Ник должен был длительное время сопротивляться влиянию Кошмара и одновременно активно искать Спектра.

Ник смотрел только в сторону.

Он сказал, что Спектр должен быть моего уровня, а значит, это Спектр первого уровня.

Для Спектра первого уровня кто-то должен прыгнуть в канализацию и противостоять влиянию Кошмара. Могу предположить, что это не будет стоить таких усилий".

Ник молчал несколько секунд.

"Знаете, - сказал инспектор.

Ник оглянулся.

"Может быть, я немного исказил причины, побудившие меня помочь вам", - добавил инспектор.

"Причины, о которых я говорил ранее, остаются в силе, но приказ, возможно, не самый точный".

"На самом деле меня больше всего беспокоит последняя причина".

Ник только посмотрел на инспектора.

"Когда мы находим такого Спектра, - объяснил инспектор, - мой работодатель оценивает степень риска. Стоит ли за ним охотиться? Какова опасность? Какова потенциальная прибыль?"

"Поскольку это Спектр только первого уровня, то, очевидно, не стоит. Поэтому мы просто проигнорируем Спектра".

"Пока он не станет Спектром третьего уровня".

Ник сузил глаза.

"Ты хочешь сказать, что они хотят, чтобы Спектр питался населением Дрегов, пока не станет Спектром третьего уровня?" спросил Ник.

Инспектор посмотрел в сторону.

"Ну, мой работодатель - это бизнес, а все бизнесы создаются ради прибыли. Когда прибыли нет, мы не вмешиваемся".

"Мой работодатель не оставит Спектра в живых только для того, чтобы он стал более могущественным".

"Мой работодатель просто не вмешивается, потому что это того не стоит".

"Мой работодатель не отвечает за безопасность города. Это бизнес, а не благотворительная организация. Защита людей не входит в обязанности моего работодателя".

Поведение Ника не улучшилось. "А если ваш работодатель расскажет городу о Спектре?"

Инспектор ответил не сразу.

"Город мог бы что-нибудь предпринять", - добавил инспектор.

"Но за это им придется заплатить довольно крупную сумму".

"Кроме того, возможно, однажды Спектр станет достаточно прибыльным, чтобы его поймать".

Нику не нужно было больше ничего слышать.

Естественно, инспектору не разрешалось говорить плохо о своем работодателе, поэтому он и выразился так туманно, но суть Ник, в общем, уловил.

Работодатель инспектора был готов скармливать людей Спектру, пока тот не станет еще могущественнее.

И инспектору это не нравилось.

Поэтому он и рассказал об этом Нику.

Раньше Ник еще сомневался, но теперь уже нет.

"Я сделаю это", - сказал Ник.

Инспектор некоторое время смотрел в глаза Ника.

Инспектор увидел, что в них было немного страха, но и много убежденности.

Инспектор глубоко вздохнул.

"Он называется "Мечтатель".

http://tl.rulate.ru/book/98351/3557864