Готовый перевод One piece : King Luffy / Ван Пис: Король Луффи: Глава 55. Наивные

Битва в кафетерии подошла к концу.

Двое наемных убийц были повержены Нами и Виви. Теперь они связаны и охраняются Бартоломео.

Усопп перевязывает раны Игарама.

"Твое тело очень крепкое, кудрявый старик."

"Кашель... Я был капитаном королевской гвардии Алабасты. Эти раны меня не убьют."

Лицо Игарамма слегка побледнело.

Нами возится с Лог Посом, который она выхватила у мисс Валентайн. В отличие от Этернал Поса, который она носит, этот новый указатель аккумулирует магнетизм, и магнитная игла внутри стеклянного шара слегка дрожит.

"Сколько времени требуется для накопления магнетизма?"

"Время зависит от острова. Некоторым требуется всего несколько часов, а другим может понадобиться целый год."

Икарим объясняет: "Здесь он, скорее всего, будет полностью заряжен к семи-восьми часам вечера."

"Правда? Это хорошо." - кивает Нами.

Трудно представить, что будет, если на это уйдет год. Луффи определенно не обладает таким терпением.

"Кстати, что это были за животные?" - с любопытством спрашивает она Виви.

"Это Невезучие... Они - каратели и посланники Барок Воркс. Скорее всего, они доложат информацию боссу, и тогда придут новые убийцы."

Ёсаку стучит кулаком по ладони, внезапно понимая: "Значит, Нами, они заберут твой портрет, и ты тоже станешь мишенью."

Нами совсем не рада: "Почему ты не сказал об этом раньше! Если бы я знала, я бы их сбила на землю!"

Попасть под удар Ситибукая сразу после вступления на Гранд Лайн - это действительно невезение!

Она бросается в объятия Нодзико, ища утешения с печальным выражением лица.

Ее сестра Нодзико улыбается и гладит ее по голове, утешая: "Все в порядке, у нас есть Луффи, так что все будет хорошо."

На лице Луффи появилось шутливое выражение: "До того, как Крокодайл стал Ситибукаем, его награда составляла 81 миллион, но это было более двадцати лет назад. Сейчас, без учета его титула, его награда приближается к 2 миллиардам."

Сделав небольшую паузу, он добавляет: "Не волнуйтесь, он не так силен, как Соколиный Глаз с наградой в 3,5 миллиарда. Даже ты сможешь победить его, Нами."

Услышав это, Нами сердито ущипнула Луффи за щеку: "Почему ты так этому рад!"

Испугалась? Вовсе нет. С Луффи рядом с ней она даже не знает, что такое страх!

Надежный мужчина рядом - вот что придает ей уверенности!

Для Луффи, возможно, он может сражаться, и все они верят, что Луффи может победить.

Но как быть с ними самими? Они не могут все время прятаться за капитана. Они должны найти способ стать сильнее!

В этот момент Игарам, шатаясь, поднялся на ноги, опустился на колени перед Луффи.

"Игарам!" Виви потрясена.

"Луффи-сама! Я уже слышала от принцессы Виви о вас. У меня есть настоятельная просьба!"

Игарам склоняет голову до земли, демонстрируя свое глубочайшее уважение.

Ради Алабасты, ради десяти миллионов жителей, ради короля Кобры, даже если для этого придется встать на колени или пожертвовать своей жизнью, он сделает это без колебаний.

Члены команды Соломенной шляпы обмениваются взглядами и тоже смотрят на Луффи.

Луффи улыбается и говорит: "Стоять на коленях бесполезно. Не думайте, что я откажусь от своих намерений. Ваша принцесса съела мою драгоценность."

"Нет, если речь идет о компенсации, мы найдем способ удовлетворить вас."

Игарам не поднимает головы и говорит торжественно: "Вы - внук вице-адмирала Гарпа. Я хотел бы попросить вас связаться со штабом флота и объяснить высшему руководству, что произошло в Алабасте!"

Услышав это, Луффи поднимает бровь и смотрит на Виви.

Виви сжимает зубы и говорит: "Луффи-сан, я серьезно подумала об этом. Я не могу допустить, чтобы вы все оказались в опасности и рисковали своими жизнями, сражаясь с Крокодайлом. Я хочу попробовать еще раз..."

["Наивная маленькая принцесса..."]

Луффи тайком закатил глаза. Он уже дал понять, что искать морпехов бессмысленно, но она все равно не верит.

"Вместо этого я предлагаю тебе найти Пять Старейшин. Ситибукаи и морской дозор - два основных учреждения при Мировом правительстве. Хотя Ситибукаи сотрудничает с морпехами, нередко они действуют самостоятельно. Не говоря уже о том, что без приказа морпехи не могут принять меры против Ситибукая."

Морпехи не могут этого сделать. Если морпехи осмелятся выступить против Ситибукая, Пять Старейшин обязательно привлекут их к ответственности. Даже если у них есть достаточные основания, это красная черта, которую нельзя переступать.

Без приказа не принимайте самостоятельных решений в интересах правительства!

Вы начальник или проблема в начальнике? Для мирового правительства это вопрос первостепенной важности, и здесь нет места компромиссам.

Это касается свержения страны Ситибукаем? По сравнению с этим это мелкая проблема.

Точно так же, если морпехи хотят выступить против пиратской команды уровня Четырех Йонко, им тоже нужен приказ правительства. Сенгоку ведь не может по своей прихоти решить сегодня сразиться с Белоусом, а завтра отправиться за Кайдо.

"Ты можешь связаться с Пятью Старейшинами?"

Игарам внезапно поднял голову, охваченный волнением.

Хотя Алабаста тоже входит в альянс Мирового правительства, даже у самого Короля Кобры есть возможность встретиться с Пятью старейшинами только во время Всемирного саммита.

"..."

У Луффи не было слов, чтобы ответить.

Почему эти высокопоставленные чиновники так наивны?

"Просто забудьте о том, что я сказал раньше."

Покачав головой, Луффи отказался от объяснений.

Если подумать, то привлечение Пяти старейшин может оказаться еще более хлопотным делом.

В конце концов, предок Виви, королева по имени Лили, имела историю конфликта с истинным хозяином Мирового Правительства, Имом. (п.п: Мини-реклама. У меня есть перевод про этого самого Има, можете почитать. Так и называется Я - Им.)

"Раз уж вы все хотите попытаться..."

С этими мыслями Луффи достал из кармана "Ден Ден Муши" и набрал номер.

Через мгновение он произнес.

"Дедушка, это я."

"Луффи?!"

Ден Ден Муши подражал выражению лица собеседника, выглядя при этом совершенно потрясенным.

Затем он рассмеялся и сказал: "Хахаха, ты скучаешь по дедушке спустя всего два или три дня?"

"Дедушка, скажи мне контактный номер Сэнгоку. Мне нужно кое-что с ним обсудить."

Луффи не стал тратить слов и сразу перешел к делу.

Выражения людей постепенно становились все более напряженными.

Почему эта сцена кажется такой странной... Пират просит контактную информацию вице-адмирала в штабе дозора и говорит, что ему нужно кое-что обсудить с адмиралом.

"Хахаха, это забавно, сколько бы раз я это ни видел." Зоро не мог удержаться от смеха.

Гарп почесал голову на другом конце Ден Ден Муши.

Луффи хочет найти Сенгоку?

Ну и дела!

"Ты глупый внук! Что за чушь ты несешь? Как такой пират, как ты, может получить контактный номер адмирала флота?"

Ден Ден Муши забрызгал Луффи слюной. "Слушай, я не знаю, что ты задумал, но не делай ничего непозволительного!"

"Понял, я просто пытаюсь сделать доброе дело." Луффи сделал шаг назад с выражением отвращения на лице. "Так какой номер?"

На том конце повисло молчание, после чего раздалось ворчание. "Ты, сопляк, лучше бы тебе не думать о чем-то странном. Не дай мне поймать тебя в следующий раз!"

Затем он произнес несколько цифр и повесил трубку.

Вот такой цундере-старик.

http://tl.rulate.ru/book/98330/3605567