Готовый перевод Armoured Mage / Бронированный маг: Глава 60: Я - Лорд Волдеморт

Вернувшись наверх с сундуком, Гарри увидел, что полковник О'Мэлли присоединился к капитану Британии, Бетси и Элли, а также к тридцати солдатам, прочесывающим здание.

"Сэр Гарри, вы нашли эльфов?"

"Да, полковник, но я не могу открыть сундук. Он наглухо запечатан".

"Джеффрис, вызовите группу инженеров с режущим оборудованием". приказал О'Мэлли. "У вас есть предположения, почему Дама Меган могла напасть на вас?"

"Нет. Но мы можем это выяснить. Бетси?"

"Ты уверен, Гарри?" обеспокоенно спросила Бетси. "Я не хочу нарушать..."

"Меган произнесла "Авада Кедавра". спокойно сказал Гарри. "Ее единственная цель - убить. Мгновенно.

"Либо Меган пыталась убить меня, либо её контролируют. Если ее контролируют, то она может быть там и кричать, чтобы вы ее достали".

Бетси кивнула и сосредоточилась на связанной и бессознательной Меган на полу.

Не прошло и пяти секунд, как она отпрыгнула назад, белая как полотно. "Волдеморт!" зашипела она.

"Одержимость?" спросил Гарри.

Бетси кивнула.

"Она должна сама его вытолкнуть". сказал Гарри, деактивируя свою броню. "Однажды Риддл овладел мной, и мне удалось его изгнать".

"Но ты можешь войти и помочь ей".

"Я никогда раньше не имела дела с одержимостью". Бетси нахмурилась. "Но я попробую".

Она опустилась на оба колена рядом со связанной Меган. Окружающий мир исчез, и она направила все свое сознание в сознание Меган.

Она не заметила ни рухнувшего за ней Гарри, ни хаоса, который остался после нее.

"Какого черта, Бетси?" потребовал Гарри.

Бетси подскочила, услышав позади себя сердитый голос Гарри. Она все еще находилась в поместье, но все остальные исчезли.

Остались только она и Гарри.

И тут она поняла. "Ты не настоящий Гарри". сказала она, вставая. "Это разум Меган. Ты немного похож на опекуна".

"Нет, Бетси." Гарри посмотрел на нее. "Я настоящий Гарри. Я просто наблюдал, как ты входишь в Меган. А потом меня вдруг вытащили из моего тела".

"Ты можешь это доказать?" скептически спросила она.

"Ты докажи! Это ты подключился к моему сознанию!"

В этот момент она поняла, что чувствует Гарри перед собой. Она недовольно поморщилась. "Прости. Наверное, я не отпустила тебя, когда вошла в Мэг".

"Давай просто закончим с этим". Гарри ворчал. "Как нам найти Меган и Риддла?"

"Следуй за звуками хаоса".

Гарри нахмурился, услышав громкие удары и взрывы.

Пара добралась до большой комнаты, которую Риддл использовал в реальном мире как свой тронный зал.

Внутри они обнаружили Меган, бросающую мощные энергетические шары в застывшего Риддла. Он по-прежнему был похож на змею, притворяющуюся человеком.

Бетси бросилась на чудовище и ударом ноги отправила его в полет, от которого он врезался в стены.

Когда Риддл пришел в себя, он обнаружил, что его заклятый враг смотрит на него сверху вниз, упираясь тяжелым сапогом в его грудь.

"Теперь Поттер тебя не спасёт, девочка". усмехнулся Риддл.

"Судя по тому, что я видел, Пикси не нуждалась в спасении. Ты была там, где ей было нужно. Я просто пришла помочь с уборкой".

Бетси потянулась вниз и схватила Риддла за мантию левой рукой. Гарри убрал ногу, и она потащила монстра вверх, легко удерживая его в воздухе.

"Незначительный ссыкун". прорычала она. "Тебя повалил ребенок. Теперь ты встретишься лицом к лицу со мной. Мастер Разума".

"Она только что назвала себя Мастером Разума?"

Бетси постаралась не реагировать на тихий вопрос Меган.

"Я - Лорд Волдеморт!" шипел Риддл со своего места. "Никто не владел искусством разума лучше меня!"

Бетси жестоко улыбнулась. "Том, ты для меня - открытая книга. Я знаю, каким жалким ты был в приюте. Как с тобой обращались на первом курсе Хогвартса.

"Я знаю, что ты думаешь, что твои крестражи сохранят тебе жизнь... Ты ошибаешься."

"Ты лжешь! Это всего лишь мелкие маггловские уловки!" В этом вызове слышалась паника.

Бетси подняла правую руку перед его лицом. В ней лежал злобный кинжал. "Вот мой "мелкий маггловский фокус"".

Риддл не успел вскрикнуть, как она со всей силы вонзила кинжал ему в голову, под челюсть. Он обмяк, из раны хлынула кровь.

Бетси сбросила мысленное присутствие трупа.

"Следующий идиот, с которым мне придется иметь дело, будет говорить с тобой". Гарри ухмыльнулся у нее за спиной.

"Где ты была?" потребовала Меган, поднимаясь с места. "Я застряла здесь, сражаясь уже больше суток!"

"Мне жаль." покровительственно ответил Гарри. "Я помогал слепой женщине прозреть, прежде чем вернуться домой, где на меня было совершено покушение".

Меган бросила на него взгляд и ткнула его пальцем в грудь. "Хватай свои инструменты. Сегодня ночью ты поставишь эти защиты на мой череп".

"Мэг, ты должна это выкинуть". Бетси прервала их препирательства.

"Разве он не мертв?" Она с гримасой посмотрела на труп Риддла.

"Мозг мертв? Возможно. Но я не знаю, как работают души. Ты же не хочешь, чтобы этот мусор оказался здесь".

"Я пойду и прослежу, чтобы он вышел. Гарри может остаться с тобой, я вытащу его, когда ты закончишь". сказала Бетси, прежде чем исчезнуть из виду.

"Я так испугалась".

Гарри обнял молодую женщину. "Ты боролась с чудовищем целый день. Большинство людей боятся даже подумать о его имени".

"И всё равно страшно". пробормотала она ему в грудь.

"Вот что делает тебя храброй".

Меган вздохнула и, схватив Риддла за одну из ног, потащила его к парадным дверям поместья. "Он был идиотом. Он все время говорил мне, что это лишь вопрос времени, когда он отберет у меня трон". Она ткнула большим пальцем в сторону старого трона Риддла.

"Почему это здесь? Этого нет в реальном мире".

"Приманка". Меган улыбнулась. "Из книг по окклюменции. Как будто я буду держать эту отвратительную штуку в качестве своего настоящего центра".

Они дошли до дверей, и Гарри открыл их, открыв бесконечную пустоту тьмы.

"Интересно, что бы я увидел, если бы ты проснулась? размышлял он.

"Окно в душу?"

"И из него." Гарри кивнул.

"У меня не было возможности посмотреть. Я был слишком занят борьбой с ним".

"Ну, тогда выгоняй его. Мне еще нужно освободить Добби и остальных".

Меган со всей силы взмахнула рукой, заставляя тело исчезнуть в черноте. "ПОШЕЛ ТЫ!" закричала она.

Потом она, тяжело дыша, сидела у входа в поместье, вокруг здания работало множество солдат.

"Язык, Мэг". Меган удивленно подняла голову и увидела капитана Британию, который с ухмылкой смотрел на нее, в его глазах читалось беспокойство.

"Меня выпустили? Я снова под контролем?" спросила она, делая успокаивающие вдохи. "Где Риддл?" Она огляделась вокруг.

"Он ушел". тихо сказала Бетси. "Он появился здесь в виде черного тумана. Неподвижный. Гарри проснулся, увидел его и проклял, как раз когда ты закричала. Он рассеялся".

"Хорошо." Меган нахмурилась. Она взяла флягу с водой, которую протянул ей один из армейских медиков, ненавязчиво осматривавший ее, пока она сидела.

"Бетси... что это за... мини-лайтсабер?" спросил Гарри.

Бетси подняла руку. В ее руке был зажат кинжал, сделанный из потрескивающей фиолетовой энергии. Думаю, это проявление моей психической энергии".

"Надо будет спросить у Чарльза."

"Ты можешь опустить его?"

Она раскрыла руку, и он исчез. Она закрыла ее, и она снова появилась. "Это я. Я не могу себя опустить".

"Не знаю... если ты сделаешь что-то, что даже ты считаешь глупым, то сможешь". Меган ухмыльнулась. "Гарри очень хорошо умеет себя опускать".

Гарри уставился на нее... и на медика, который фыркнул, пытаясь сосредоточиться.

"Мастер Гарри... пожалуйста?"

Гарри быстро встал и взял Элли за руку. Он подошел к сундуку. "Пикси, ты что-нибудь знаешь о том, что сделал Риддл?"

"Нет, я была слишком занята, пытаясь остановить его. Он был очень хорош в многозадачности".

"Мы испробовали все, кроме взрывчатки, сэр". Докладывал армейский инженер. "Полагаю, здесь потребуется решение вашего типа".

"Пикси, когда увидишь короля, скажи ему, что я пошел просить бога открыть консервную банку... снова".

Гарри вместе с Элли прибыл на небольшой травянистый островок у побережья. Было холодно и темно, солнце уже давно село. На острове было одно здание. Небольшой каменный дом - коттедж.

Гарри взвалил сундук на плечо, подошёл к двери и сильно постучал.

Дверь открылась не сразу.

"Брюс, мне нужна помощь Другого Парня. Добби и его семья были заперты Волдемортом в этом сундуке. Я не могу их вытащить".

Брюс Баннер получил от короля по согласованию с Национальным трестом права на проживание на острове. Он был размером с милю, и никто не мог потревожить человека. Или его альтер-эго.

Брюс Баннер был тихим, добрым и ученым человеком. Но его мучили проблемы с гневом, возникшие в детстве, как и у Гарри.

На острове он провел время, пытаясь справиться со своим состоянием.

Он вышел на улицу, быстро натянул на голову свитер, его кожа стала зеленой, а мускулы - выпуклыми.

Через несколько секунд Халк стоял на месте и выглядел совершенно взбешенным. Он протянул свою огромную руку. "Добби." Чудовище зарычало.

Гарри протянул ему сундук. Халк схватил его за бока и начал тянуть.

Его массивные пальцы соскользнули. Он зарычал и поставил сундук на землю.

Гарри опасался, что Халк попытается разбить сундук ногой, но зелёный гигант опустился на колени, ухватился ногтями за металлические внешние петли и защёлку и начал тянуть.

Магия на сундуке была сильной, но не сравнить с броней Гарри. Раздался скрип, а затем щелчок.

Халк торжествующе взревел, когда крышка разлетелась в пыль.

Маленькие головки с любопытством высунулись наружу.

"Мистер Халк, сэр?" с трепетом спросил Добби. "Мистер Халк спас семью Добби!" Эльф прыгнул на бегемота, обняв его за запястье. Несколько других эльфов последовали его примеру, и Халк оказался в необычном окружении эльфов. Он был совершенно сбит с толку.

Этого оказалось достаточно, чтобы Халк отступил, а Брюс появился вновь.

Брюс был хорошо знаком с Элли и ее семьей. Они составили ему компанию, когда он впервые освободил Гарри от доспехов. Они также приезжали по хозяйству в его коттедж на острове.

Брюс обнял маленьких существ и улыбнулся им. В конце концов он передал их в руки Элли и переместился к Гарри.

"Что случилось?"

"Волдеморт овладел Меган и пытался убить меня. Он запер эльфов в сундуке, но Элли была со мной в Америке".

"Мы с Бетси освободили Меган. Теперь с Волдемортом должно быть действительно покончено. Я узнаю больше, когда вернусь".

"Продолжай. Они могут остаться здесь со мной на некоторое время". заверил его Брюс.

Вернувшись в поместье, Гарри увидел, что там все еще толпятся солдаты. Капитан сообщил ему, что его ждут во дворце для встречи с королем.

Он направился туда.

"Гарри, они в порядке?" спросила Меган, когда он вошел в комнату.

"В полном порядке. Халку удалось сорвать крышку.

"А ты как?"

"Грязная." Она вздрогнула. "Бетси сказала, что поможет мне проверить повреждения позже".

Гарри кивнул в знак благодарности светловолосой женщине, которая обняла его друга.

"Гарри, Бетси и капитан Британия заявили, что вы уничтожили туман, который был Риддлом". сказал Король.

Немагические существа не могли видеть магию, но капитан Британия был чем-то другим, как и мутанты. У Бетси были глаза, сделанные из магии.

"Я использовал Убийственное проклятие". серьёзно сказал Гарри, стоя в полной готовности.

"Сядь, Гарри. Ты не в беде и никогда не будешь в беде за это". сурово сказал Король. "Тем не менее, детали событий, произошедших сегодня, засекречены".

"МИ-6 уже уничтожила все крестражи Риддла, кроме одного". сказал Фьюри. Последний, ваш старый шрам, сейчас уничтожается".

"С Риддлом наконец-то покончено. Остались только его сторонники. МИ-5 работает над этим вместе с МИ-6 и ЩИТом".

"Меган попросила меня наложить ментальную защиту на её череп... учитывая опасность, которую могут представлять маги, я бы рекомендовал вам позволить мне сделать то же самое с Вашим Величеством, полковником Фьюри и любым другим человеком, занимающим достаточно высокое положение в правительстве или Щ.И.Т.". серьезно сказал Гарри.

"А им не понадобится подзарядка?" - спросил Ник. спросил Ник.

Гарри покачал головой. "Это то же самое, что повязки на голову и очки. Только эти нельзя снять".

http://tl.rulate.ru/book/98324/3331813