Готовый перевод Две стороны справедливости / Две стороны справедливости: Глава 9

Неизвестный (Эдуард Шевцов? Лев Коновалов?)

Я закинул в мусорку ещё несколько, новоприобретённых вещей и достал из кармана зажигалку. Мой палец чиркнул по кремню и огонь появился. Я несколько секунд смотрел на горящий огонёчек, который немного согревал руки, после чего, поджёг свисавший из мусорника рукав. К моему удивлению, одежда разгорелась очень быстро.

В этот же момент, я со всех ног дал дёру оттуда. Перспектива быть пойманным мне не приглянулась.

Через пять минут быстрого бега, я остановился для того, чтобы отдышаться. Мои ноги привели меня к трассе, которая вела к городу. В это время, было сложно поймать такси, по этому я решил поймать попутку.

Неожиданно, взгляд помутнел. Твою же мать! Почему именно сейчас?

Со всех сторон на мою голову обрушились голоса. Их было так много, что я начал сходить с ума, и чтобы не умереть под машиной, я побежал в лесную чащу. Была ли это чаща? Не знаю, я сейчас ни в чём не уверен. На данный момент для меня главное просто убежать подальше от дороги, чтобы не выбежать на трассу. Быть раздавленным машиной, было моим последним из всех желаний. Конечно, после вскрытия вен.

Гул в голове нарастал, голоса стали более отчётливыми. «Беги обратно», «Иди ко мне», «Если ты выбежишь на дорогу, то мы будем вместе», «Куда ты?», «Не иди туда, там полиция», «Тебя поймают и снова запихнут в психушку, а может даже и в тюрьму». «Давай будем вместе». «Дорогой».

Я не отдавал себе отчёта в том, что сейчас происходит. Я просто бежал, пытаясь сопротивляться этому голосу. Хорошо знакомому мне голосу.

То, что он мне говорил было очень реальным. Я на самом деле хотел побежать обратно и оказаться рядом с ней. Но... Я не хочу умирать. Я хочу жить.

Пытаясь заглушить голоса, я воспроизводил приятные воспоминания из прошлого. Ага, как же. Их у меня не было. Самые приятные воспоминания были как раз таки с этим человеком, голос которого сейчас умолял меня умереть. Сходя с ума от бесчисленных голосов и визгов, я вбежал в чащу, которая встретила меня объятьями колючего куста.

Я застонал от боли, но выбрался из него и побежал дальше. Голова разрывалась от нескончаемых криков боли и... и фразы «Прости меня», которая становилась всё громче. Она будто била по моей голове, как по наковальне гигантским молотом.

Я бежал не оглядываясь, пока не увидел впереди гигантскую крепостную стену из камня. Она возвышалась на сотни метров. Но я начал забираться на неё, ломая себе ногти и сдирая кожу. Пока руки не сорвались.

Я погрузился в темноту.

Мама сидела на диване и что-то читала. Я пришёл с улицы, весь грязный и уставший.

Она подняла на меня взгляд и засмеялась.

- Чем ты там занимался? Почему ты похож на поросёнка? - мама подошла ко мне и начала разглядывать.

- Я делал для тебя подарок. - застенчиво произнёс я и уставился в пол.

- Ого! Давай же. Я вся в ожидании. - она улыбнулась и присела передо мной на колени.

Я вытащил руку из-за спины и протянул ей букет из цветов и веток деревьев.

- Божечки. Ты это сделал для меня? - восхищённо произнесла мама.

- Да. Я даже залез на сосну, для того чтобы сорвать вот эту веточку. - указал я на сосновую ветку.

- Так вот почему ты такой грязный. - рассмеялась мама. - Иди ко мне, давай я тебя обниму.

Я подошёл поближе к ней и обнял. Я почувствовал тепло. На душе было так хорошо и радостно.

- Молодец. - сказала мама.

И... пустота.

Я очнулся. Моё тело находилось в не особо приятном положении, а на лице были засохшие слёзы. Или как это назвать? Я без понятия.

Когда я встал на ноги, то оглянулся.

Твою же мать. Я в итоге действительно оказался в лесной чаще. Голова маленько побаливала, и я догадывался от чего. Я лежал под деревом. Несколько ногтей на моих руках были сломаны, а пальцы кровоточили. Я пытался залезть на дерево и в итоге упал.

М-да... Неприятное ощущение. Теперь нужно как-то отсюда выбираться.

Я вытащил из кармана телефон, чтобы посмотреть время, но он оказался разбитым и не подавал признаков жизни.

- Бл*ть... - я бросил телефон на землю и начал топтать его со всех сил.

Через минуту я закончил. Смартфон выглядел так, будто его взорвали гранатой. Теперь никто не сможет его восстановить.

Если прикинуть... Я вроде как бежал с той стороны. Я указал в сторону, которая была за моей спиной, когда я лежал на земле.

Руки в ноги и пошёл. Больше вариантов не было. Но как объясняться людям, которые увидят меня? Моё лицо всё в крови. Ногти сломаны. Ладно. Прорвёмся.

Через пятнадцать минут медленного шага, я наконец-то подошёл к трассе. И в двухстах метрах от меня на ней же стояли полицейские.

В голову пришла странная, но возможно рабочая идея. Надо бы проверить.

Я рванул со всех ног, спотыкаясь от усталости в их сторону. Когда они обратили на меня внимание, я начал кричать.

- Помогите! Он гонится за мной! - этот истошный крик было сложно не услышать.

Полицейские вытащили пистолеты и направили их на меня. Первым подал голос мент повыше.

- Стой! Кто за тобой бежит? Откуда ты здесь?

- Какой-то мужик. Он бежал за мной с ножом и смеялся, как псих. Я не хочу умирать! Помогите! - я повысил голос.

Полицейский пониже подошёл ко мне и спросил.

- Он в той стороне? - он указал мне за спину.

- Д-да. Пожалуйста, спасите. - уже шёпотом сказал я.

- Саня, давай за мной. - крикнул низкий своему другу. И они оба побежали в ту сторону.

Эх... Жалко даже их. Выполняют свой долг, а я их таким наглым образом обманываю... Но ни капли не стыдно. Я хочу обратно в город.

Машина так и осталась на месте. Они её даже не заглушили. Я со спокойной душой сел за руль машины. Так. Это автомат, значит сильно париться не придётся.

Я нажал на газ и двинулся с этого места. Быстро переключая передачи я набрал сотку. Вроде в какой-то момент эти полицейские даже промелькнули в окне. Но уже как-то побоку.

Следующая станция, Дядя Коля.

Николай Фролов

- И что у тебя ко мне за просьба? - спросил я.

- Ну во первых. Подлатай меня чутка. Я тут с дерева упал. - Эдик показал мне свои руки. На некоторых пальцах были сломаны ногти, а на лице красовались порезы.

- Как тебя угораздило?

- Не важно. - обрубил он и сделал глоток кофе.

Я взял в руки стационарный телефон и набрал номер. Через несколько секунд послышался женский голос.

- Чем могу быть полезна?

- Ирочка, подойди ко мне в кабинет с аптечкой, нужно кое кого подлатать. Без лишних вопросов.

- Поняла. Уже иду. - трубку положили.

Эдик всё так же пил кофе, не обращая на меня внимания.

Когда Ира вошла ко мне в кабинет, то сразу увидела фронт работы, и не задавая лишних вопросов принялась обрабатывать раны Эдика.

Я же задумался. В какой момент он стал таким? Когда в первый раз появилась эта извращённая улыбка?

1998 г. Южная война

Николай Фролов

Я вошёл в следственный изолятор, в котором сидел Эдик. Ему приписывали очень серьёзное преступление. Убийство начальника штаба. И чтобы быть уверенным в его приговоре я пришёл лично.

Он сидел на скамейке и глядел на лампочку, которая мерцала под потолком.

- Привет, Эдик. - поздоровался я.

- Здравия желаю, товарищ полковник. - ответил он заученным текстом.

- Отставь формальности. Я тут не как офицер, а как твой друг. - отмахнулся я.

- Тогда, здравствуйте, дядя Коля. - уже более спокойным голосом сказал он. Но взгляд его всё так же был зациклен на лампочке.

- Что ты там такого увидел? - я тоже посмотрел туда.

- Мухи и насекомые летают вокруг неё, найдя для себя светоч в этой тёмной комнате. Они надеются на него и даже не думают отлетать, пока свет не погаснет. - будто в трансе произнёс Эдик.

- Мухи мухами, а у нас тут есть другая проблема. - я помахал рукой перед его лицом и обратил на себя внимание.

Он посмотрел мне в глаза. В них была лишь... пустота. Он всегда таким был. С того самого дня, когда я впервые его встретил. Пустой ребёнок без каких либо желаний или целей. Он просто существовал.

- Тебя собираются посадить. Надолго. Лет на пятнадцать. Зачем ты убил человека? - поставил я свой вопрос. Но... вдруг в его глазах появился огонёк.

Он уставился на меня с удивлением. И в этот момент... рассмеялся. Это был не просто смех радости, это был смех сумасшедшего или даже психопата.

- Я? Убил человека? - хохот с его стороны всё никак не прекращался. Это было для меня в... новинку? Этот человек никогда не улыбался на моей памяти. А тут засмеялся.

Я был в полнейшем ступоре.

- То есть. Ты утверждаешь что я убил человека и за это меня посадят? АХАХАХХАХАХААХАХАХХАХАХАХАХАХАХ - смех становился всё громче.

- Что тут смешного? Да. Тебя посадят за убийство. Тебя это не смущает? - удивился я.

- Я год до этого момента убивал людей. ГОД! Ты понимаешь? Но никто за это не пытался меня посадить. Мне даже дали медаль! А тут. Я убил всего одного человека и мне уже решают подарить не медаль, а целых 15 лет. Как щедро. Тебе так не кажется? - нотки безумия проскальзывали в его голосе. Да тут не просто нотки. Целое произведение.

Но он продолжил.

- Я убил человека, который действительно этого заслуживал. Из за него погибло около пятидесяти наших! ПЯТИДЕСЯТИ! - он снова рассмеялся. - Я просто отомстил ему. Я сделал справедливое дело и покарал человека, который убил своих товарищей. Его же никто не хотел посадить за это. А меня теперь хотят? ВАУ! БРАВО! СПАСИБО! - безумие никак не уходило из его голоса

- Я так понял, ты сейчас не очень готов к разговору. - вздохнул я. - Я приду к тебе завтра, а пока что посиди тут.

- Лет пятнадцать. - и он снова засмеялся.

Выйдя из камеры, я снова посмотрел на него, он всё так же смеялся, но сейчас опять смотрел на лампочку. Смех стихал. И он снова стал оболочкой чего-то.

Но этот смех... Мне не показалось. Он стал... целым? В этот момент, он больше не был оболочкой, он был человеком. Он испытывал эмоции. А до этого такого не случалось.

Думаю, мне показалось. Завтра снова с ним поговорю, может что то изменится.

Когда я вышел на крыльцо, ко мне подошёл местный врач. Он взглянул на меня и начал говорить.

- С ним случилось что-то странное.

- Я тоже это заметил. - произнёс я, доставая сигарету из внутреннего кармана пиджака.

- Он не похож на привычного для нас Эдика. Он стал слишком... безумным? Эмоциональным? Я даже не знаю как это объяснить. - задумчиво произнёс доктор.

- А вы то как это поняли? - я положил зажигалку в карман и закурил.

- Когда мы его нашли, он стоял над трупом майора Нечаева и бесконтрольно смеялся.

Мы оба замолчали. Нас обоих смущала и беспокоила одна вещь. Резкая перемена в Эдуарде. К ней никто не был готов. Даже я.

- И ещё. - произнёс доктор. - Сегодня он не кричал во сне.

Я вытаращил глаза и посмотрел на него с удивлением.

Нынешнее время

Офис Николая

Ира залатала Эдика и вышла. Пришло время для просьбы.

- Я тебя внимательно слушаю.

- Саботируй расследование. - неожиданно произнёс он.

- Что? - я приподнял бровь от удивления.

- Отправь туда своего человека или следака. Они не должны узнать кто я. И особенно важно, чтобы они не поймали меня. - безразлично произнёс он.

- А ты не боишься, что я сейчас позвоню в полицию и сдам тебя? - поинтересовался я.

- Ни капли. Во первых ты торчишь мне жизнь. А во вторых. - он встал с дивана и уставился на меня. - Я всё узнал про пятнадцатое октября.

Эта фраза колокольным звоном прошла по моей голове. Знает? Но откуда?

Я посмотрел на него. На лице Эдика снова появилась эта извращённая улыбка. Она до жути пугала.

- Сергей был так любезен, что перед смертью рассказал мне обо всех подробностях этого дела. И если меня поймают, то я с радостью расскажу им всё. - он уселся на стол и продолжил смотреть мне в глаза. - Где закопаны трупы, куда перевели деньги. И кто был основным заказчиком. - улыбка растянулась на всё его лицо. - Я утяну тебя за собой так глубоко, что даже бездна покажется конечной.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/98312/3335935