Готовый перевод Harry Potter, Sovereign / Гарри Поттер: Государь: 1. Часть 9

"Уф! Это сложнее, чем я думал", - сказал он, потирая лоб.

"Конечно, сложнее! Но прежде чем мы начнем строить вашу фракцию, нам нужно создать свою базу. Сейчас у тебя нет собственного безопасного жилья, у тебя нет никого, кому бы ты доверял, и я сомневаюсь, что ты захочешь объяснять кому-либо, как ты оказался у нас. Будет ли у тебя достаточно денег, чтобы прокормить себя до начала учебы? А что будет потом?"

"С деньгами проблем быть не должно. У меня есть хранилище, полное галеонов, легко несколько тысяч. Я слышал, что дом моих родителей в Голдрик Холлоу превратили в исторический объект или что-то в этом роде. Не знаю, есть ли у них другая собственность, мне не доводилось проверять. Думаю, нам стоит обратиться в Гринготтс. У них должны быть записи обо всем, чем владели мои родители, или копии. Сомневаюсь, что во время войны они доверяли все Министерству, ведь там были шпионы и тому подобное. Мы могли бы проверить это сегодня днем. Вы также сможете увидеть Косой Переулок, главный торговый район магической Британии".

Это заставило девочек немного оживиться. Им было интересно узнать о магической стороне мира, а Пищащий котел не был показателем того, каким должен быть остальной мир. Было решено, что Скатах и Кейтлин пойдут с ним в банк и помогут ему сделать несколько основных покупок в переулке. После обеда, когда все трое уже собирались уходить, Гарри достал свой плащ-невидимку. Скатхач и Семимарис заинтересовались этим и просканировали его.

"Гарри!" - окликнул его Скатхач, нахмурившись. "Ты сказал, что этот плащ принадлежал твоему отцу и что его вернул тебе директор, верно?

"Да", - медленно ответил он. "Что-то не так?"

"Я не смог понять, из чего сделан этот плащ. Более того, мое магическое сканирование едва смогло его обнаружить. Однако оно обнаружило кое-что еще. На нем есть амулет слежения, и он хорошо виден моему сканеру, потому что остальная часть плаща почти невидима".

"... Вот старый ублюдок! Вот как он смог увидеть нас на третьем курсе. Держу пари, он не одалживал ее, а забрал из дома родителей после той ночи", - почти прорычал он.

"Думаю, будет разумно проверить все свои вещи", - сказал Семимарис.

Через пятнадцать минут все его вещи были просканированы. Помимо плаща, зачарованными оказались сундук, очки, фотоальбом и огненный болт. Кроме сундука и очков, это были его самые ценные вещи, и куда бы он ни отправился, он никогда их не оставлял. Очки он всегда держал при себе. Если бы не ограниченное поле, созданное Скатахом и Семимарисом вокруг комнаты, его местонахождение было бы легко обнаружено. Амулет на его плаще был уничтожен, а оставшийся амулет был помещен на старую рубашку, которую Ви вытащила наружу и бросила на крышу фургона. Фургон для технического обслуживания, а она застряла на лестнице, которая стояла на его крыше.

Гарри вошел в Косой Переулок под плащом-невидимкой, следуя за Кейтлин и Скатхаком. Он держался рядом с ними, касаясь их рук сквозь плащ.

Женщины некоторое время пораженно смотрели на аллею, но потом переключили внимание. Они быстро направились к банку, оставив осмотр достопримечательностей и изучение местности на потом. Гарри не хотел иметь проблем с гоблинами, поэтому, когда группа подошла ко входу в банк, Скатах наклонился к одному из стражников и тихо, чтобы никто, кроме стражников, не услышал, произнес.

"У нас здесь есть невидимый друг, который не хочет, чтобы кто-то знал о его присутствии. Надеюсь, это не доставит вам неприятностей".

Стражники напряглись, услышав первую фразу, но затем расслабились. Нередко люди хотели скрыть свою личность при входе в банк, но все же было удивительно, что они объявляют об этом перед входом. Один из охранников кивнул и подал знак другому часовому внутри банка. Он повернулся к двум женщинам и ответил.

"Вы можете войти".

"Спасибо".

С этими словами группа вошла внутрь и вскоре оказалась перед кассиром. Убедившись, что поблизости нет никого, кто мог бы подслушать, Скатах наклонился к гоблину и прошептал.

"Мистер Поттер хочет узнать о состоянии своих активов в банке. Конфиденциально".

"Подождите немного. Мы посмотрим, свободен ли его менеджер по работе с клиентами".

Они отошли от стойки и направились в зону ожидания. Через несколько минут вошел другой гоблин и сказал им следовать за ним. Они шли несколько минут, свернув за несколько углов, пока не подошли к двери какого-то офиса. Гблин резко постучал два раза и подождал ответа. Затем он провел группу внутрь. Когда они вошли и дверь за ними закрылась, Гарри снял плащ и подошел к столу, за которым сидел старый гоблин.

"Я менеджер по работе с клиентами Поттеров, Голдблейд. Рад наконец-то познакомиться с вами, наследник Поттер. Это если вы действительно Гарри Поттер. Мне придется удостовериться в вашей личности, прежде чем вести дела".

"Добрый день, управляющий Голдблейд", - сказал Гарри, когда он сел напротив гоблина, а его призыватель предпочел остаться стоять позади него. "Что вам нужно, чтобы подтвердить мою личность?"

http://tl.rulate.ru/book/98297/3859081