Готовый перевод Harry Potter and the Child Of Calamity / Гарри Поттер и дитя бедствия: ▶. Часть 10

Лиам не возражал против такого обращения, ведь он уже ожидал, что с ним так поступят.

После нескольких часов суматошного путешествия на поезде в Хогвартс Лиам добрался до места назначения. Всех первокурсников повели к озеру. Один мальчик сказал: "А разве в озере нет русалок? Надеюсь, мне удастся увидеть одну из них".

Хагрид, возглавлявший группу, уже рассадил учеников по лодкам, в каждой из которых было не более трех человек.

Теперь оставалась только одна лодка с тремя студентами, и по стечению обстоятельств этими тремя студентами были Лиам, Мари и Дафна. Лиаму стало немного не по себе, как только он увидел, что ему придется сидеть с Дафной, но он был совсем не против сидеть с Мари.

Хагрид крикнул: "Давайте, садитесь в лодку, быстрее".

Лодки начали грести и двинулись к замку. Атмосфера между Мари, Лиамом и Дафной была напряженной. Чтобы разрядить обстановку, Мари затронула тему русалок в озере. "Я слышала, как один мальчик сказал, что в озере водятся русалки".

Дафна улыбнулась: "Это не просто слухи, это правда. Мама рассказывала мне, что однажды ей удалось увидеть русалку вблизи, но она не смогла подойти к ней, видимо, русалки плохо относятся к людям. Только благодаря основателям Хогвартса, которые спасли клан русалок и подарили им это озеро, они не вредят студентам и всем, кто связан с Хогвартсом. Несмотря на то что они живут в озере, встретить их - редкая возможность. Об этом написано в книге "История Запретного леса", вам стоит ее прочитать".

Пока она это говорила, из-под озера появился яркий белый свет, похожий на фигуру очень красивой женщины. Студенты были в ужасе. Они стали всматриваться в воду, пытаясь разглядеть яркий свет. Хагрид запаниковал: он знал, что это не русалка, и никогда не видел такого в этом озере, хотя он был очень близок к клану русалок, но даже не слышал о таком.

Хагрид заметил, что яркий свет не казался злым, он просто плыл под маленькими лодками, словно что-то искал.

Лиам не стал исключением: он тоже внимательно вглядывался в озеро, чтобы уловить яркий свет. Яркий свет достиг лодки, в которой находился Лиам. Когда он достиг лодки, свет перестал двигаться, и Лиам, которому хотелось получить четкое изображение, посмотрел в озеро с борта лодки.

Из озера появилось очень красивое женское лицо, оно сияло серебристым светом, словно под углом. Лиам в замешательстве смотрел на красоту женщины в озере, а та вынула из озера белоснежную руку и погладила Лиама по голове, нежно улыбаясь.

Хагрид запаниковал еще больше, остальные ученики с завистью смотрели на Лиама. Дафна была потрясена еще больше. Когда женщина в озере коснулась головы Лиама, Мари вдруг посмотрела на нее с негодованием.

Женщина в озере сказала: "Я ждала тебя".

Хагрид в панике поднял палочку и запустил в небо сигнальное заклинание. Леди в озере улыбнулась, она посмотрела на Лиама и сказала: "Мы еще встретимся", а затем бесследно исчезла.

Все, кто был свидетелем всего этого, думали, что это всего лишь сон. Лиам все еще находился в оцепенении и не мог понять, что произошло, но в его голове прозвучали последние слова прекрасной белой леди: "Мы еще встретимся".

После того как женщина исчезла, лодки продолжили свой путь к Хогвартсу.

***

Профессор МакГонагалл стояла на берегу озера и смотрела в сторону лодок. Она заметила сигнальную ракету, запущенную Хагридом. Но когда она подошла к берегу, то увидела, что все в порядке. Подумав, что это просто недоразумение, она решила спросить Хагрида позже.

Когда лодки достигли замка, все ученики, видевшие, как Русалка общается с Лиамом, стекались к нему огромной толпой и задавали всевозможные вопросы.

"Не надо болтать, сначала вас должны рассортировать по домам". Студенты, которые уже побаивались полувеликана Хагрида, следили за каждым его словом.

Любопытная Дафна спросила Лиама, когда толпа разошлась: "Почему русалка подошла к тебе?" Она ожидала от Лиама хорошего ответа. Но Лиам лишь пожал плечами и ответил: "Я не знаю".

Мари, которой тоже было любопытно, спросила: "Почему она сказала, что ждет тебя?". Дафна, слушавшая Мари, растерялась: "Когда она успела что-то сказать?" - "Мари, ты поняла, что она сказала, ты же знаешь язык русалок".

Мари не обращала внимания на Дафну и продолжала смотреть на Лиама, словно жена, спрашивающая мужа: "Что это была за девушка, с которой ты разговаривал?".

Лиам был ошеломлен, он ответил так быстро, как только мог: "Я не знаю, почему она так сказала. Я тоже в замешательстве".

Мари надулась и сердито увела Дафну за собой.

Все студенты спускались по лестнице замка, в конце которой профессор МакГонагалл ждала, когда соберутся все первокурсники. Когда все собрались, профессор МакГонагалл объяснила им несколько обычных вещей о Хогвартсе: "Через некоторое время вы познакомитесь с другими студентами, но перед этим вас всех распределят по домам. Это Хаффлпафф, Гриффиндор, Когтевран и Слизерин. Пока вы здесь, ваш дом - это как ваша семья, ваши хорошие поступки дают очки вашему дому, а нарушение правил отнимает очки у вашего дома. В конце года дом, набравший наибольшее количество баллов, выиграет кубок дома". Когда она собиралась продолжить, жаба зашипела.

http://tl.rulate.ru/book/98295/4030957