Готовый перевод Dao of the Bizarre Immortal / Причудливый мир Дао: Глава 26. Страх

— Есть… есть… есть… есть дерьмо!

— Я не слепой, не суй мне под нос. Ты что, съесть его хочешь? Говорю же, ты глуп, но не настолько же.

— Пёс, молчи, на дороге люди.

— Хе-хе, слушаюсь, Ли Хован.

Вскоре Лю Чжуанюань увидел людей, выходящих из леса.

При виде их облика Лю Чжуанюань резко втянул воздух. Неудивительно, что Лю Сюцай говорил о призраках — эти люди выглядели слишком пугающе.

Худой человек с черно-белыми пятнами на лице, женщина с белыми волосами, урод с кривыми ногами, лежащий на спине у другого, и даже кто-то с лицом, полностью покрытым шерстью.

Много повидавший на своем веку Лю Чжуанюань все же был напуган увиденным.

— Отец, мне страшно, — Лю Сюцай все больше съеживался, пытаясь спрятаться за спиной отца.

"Тебе страшно, а мне разве нет?" — про себя ругал сына Лю Чжуанюань. Если бы не один статный даос и несколько послушников нормального вида среди этой группы, он бы, наверное, давно убежал.

Лю Чжуанюань дрожащим голосом обратился к Ли Ховану: — Позвольте спросить, даос, это… это все вами побежденные духи?

Эти слова тут же привлекли к нему множество враждебных взглядов.

— Старый хрыч, что ты несешь! Нарываешься на драку? Кого ты духами назвал?

Лю Чжуанюань увидел, как даос жестом руки остановил агрессивного черно-белого "духа", и еще больше уверился в своей правоте.

— Уважаемый старец, не скажете, куда ведет эта дорога?

— В Улиган! Впереди Улиган, совсем недалеко. Хе-хе-хе.

Сказав это, Лю Чжуанюань незаметно прижег лошадь тлеющим табаком из своей трубки. Лошадь заржала и, потянув повозку, помчалась по лесной тропинке.

— Эй! Моя лошадь! Моя лошадь! Скорее за ней!

Лю Чжуанюань с остальными притворно бросился в погоню за лошадью.

Они бежали так быстро, что вскоре оставили "духов" позади.

Они бежали целый час, и только когда Лю Сюцай выдохся и его стошнило, Лю Чжуанюань свистнул, чтобы остановить лошадь.

Остановившись, он не обратил внимания на сына, а первым делом пошел проверить лошадь. В их труппе лошадь ценилась больше, чем люди.

Темнело, скоро должна была наступить ночь.

— Матушки мои, что это вообще было? Я чуть не умер от страха, — тяжело дыша, произнес Лю Цзюйжэнь, вытирая пот со лба.

Лю Чжуанюань пнул его: — Не видишь, стемнело? Быстро иди в лес за хворостом!

У лесной дороги развели костер. Размягченные на огне булочки разлетелись по рукам. Аромат еды успокаивал их испуганные сердца.

— Посмотрите, как вы перепугались! В дороге всякое бывает, встретить нечисть — обычное дело. В такие моменты главное — не паниковать, запомните, — сказал Лю Чжуанюань остальным.

— Отец, а может, это были не духи? Мне показалось, что они похожи на людей. И тот молодой даос назвал тебя старцем.

Услышав слова невестки, Лю Чжуанюань покачал своей горлянкой.

— Неважно, кто они. Нам не стоит вмешиваться. Запомните, чтобы прожить дольше, нужно держаться подальше от всего, что кажется странным.

Это была жизненная философия Лю Чжуанюаня, и благодаря ей он дожил до своих лет.

Он собирался передать эту мудрость своим сыновьям, ведь когда он состарится, им придется возглавить труппу.

Передав горлянку племяннику, Лю Чжуанюань посмотрел на внучку, которая лежала на руках у невестки.

Наблюдая, как Наньнань грызет маленькую булочку своими только что прорезавшимися зубками, Лю Чжуанюань не мог сдержать улыбки.

Он достал из повозки соленое утиное яйцо, аккуратно надколол скорлупу и поднес желток ко рту внучки: — На, Наньнань, пососи, вкусно.

Видя, как внучка с удовольствием ест, Лю Чжуанюань сиял от счастья. Жаль, конечно, что не внук, но все равно, внучка ему была очень дорога.

Почувствовав подходящий момент, Ло Цзюанхуа сказала: — Отец, посмотри, Наньнань уже такая большая, может, ей купить новую одежду? Не дело ей все время ходить в театральных костюмах.

Как только невестка заговорила о деньгах, улыбка Лю Чжуанюаня исчезла, а лицо сморщилось.

Он хотел было отказать, но, взглянув на свободную театральную одежду внучки, смягчился.

Затянувшись несколько раз трубкой, он подошел к повозке и, достав длинный медный замок, открыл сундук.

Покопавшись внутри, он отсчитал пятьдесят медных монет.

— Не покупай ткань в городе, там дорого. Через пару дней мы будем в Улигане, там поспрашивай, кто из женщин ткет, и купи у них несколько мотков. Только поспрашивай у нескольких, найди, где дешевле.

— И купи хлопковую ткань, не бери льняную, у Наньнань нежная кожа, льняная будет натирать.

— Хорошо, — Ло Цзюанхуа радостно взяла монеты. Она думала, что ей с трудом удастся выпросить денег даже на льняную ткань, а тут такая удача.

Дети маленькие, на одежду много ткани не нужно, может, что-то и останется.

Когда внучка доела желток, Лю Чжуанюань раздал оставшийся белок взрослым.

Хотя каждому досталось немного, все были рады хоть немного отведать соленого — это было редкое удовольствие.

Стемнело. Поужинав, делать было нечего, и, послушав несколько историй, рассказанных Лю Чжуанюанем, все улеглись спать.

Сегодня первую половину ночи сторожил Лю Цзюйжэнь. Он очень устал после долгого дня, но все же старался бодрствовать, следя за костром, чтобы тот не погас.

— Сын, иди спать, я посторожу, — Лю Чжуанюань сел рядом с сыном и снова затянулся трубкой.

— Отец, я не хочу спать, иди ты, — зевая, ответил Лю Цзюйжэнь.

— Что за глупости, иди спать. Я, старый, мало сплю.

Пока они спорили у костра, Лю Чжуанюань внезапно закрыл рот сыну рукой и указал пальцем на темный лес.

— Хи-хи, — раздался тонкий женский смех справа от них.

Лю Чжуанюань с сыном инстинктивно посмотрели в ту сторону, но ничего, кроме темноты, не увидели.

— Хи-хи-хи… Как вы думаете, я похожа на человека или на духа? — темный лес закачался, как будто что-то хотело выйти оттуда.

Лю Чжуанюань покрылся холодным потом. Много повидавший на своем веку, он понял, что нечто просит его назвать свою сущность. Ответить нужно было осторожно, ошибка могла стоить ему семьи и жизни.

Но проблема была в том, что он не знал, что именно скрывается в лесу.

В ночном лесу раздавался ритмичный шорох, похожий на шелест.

http://tl.rulate.ru/book/98246/5353106