Готовый перевод Dao of the Bizarre Immortal / Причудливый мир Дао: Глава 15. Чжэн Кунь

— Мой дом в городе Ляндун, у восточных ворот, в квартале Баолу, дом двадцать два. Скажи моей жене, что в тайнике под третьей бочкой с соленьями, под кроватью, лежат два золотых. Пусть тратит экономно, должно хватить до совершеннолетия Бао`эра.

Мужчина средних лет, с лицом, усеянным прыщами, превозмогая страх, шептал последние слова Ли Ховану. Он стал очередным ингредиентом для пилюль, отправляемый сегодня в зал Алхимии. Ли Хован ничего не мог поделать, только запомнить эти предсмертные слова.

Наблюдая, как дрожащий мужчина вошел в зал Алхимии, Ли Хован развернулся и пошел обратно, раздраженно хмуря брови. Это был уже восьмой человек. С течением времени количество людей в кладовой неуклонно уменьшалось. Еще больше его мучило то, что он, казалось, начал привыкать. Чувство вины от того, что отправляет людей на смерть, постепенно притуплялось.

Его самого словно ассимилировал этот отвратительный Даньян Цзы. Ли Хован не хотел этого. Он отчаянно искал способ вырваться из этой мучительной ситуации, но найти его было нелегко. В одиночку, вместе с калеками из кладовой, противостоять непостижимому Даньян Цзы было практически невозможно.

Сейчас он знал лишь то, что контролируемые Даньян Цзы Бродяги не появляются первого и пятнадцатого числа месяца, и в эти дни за ними никто не следит. Еще он знал, что Даньян Цзы неграмотен, и кто-то в павильоне Чистого Ветра помогает ему читать небесный свиток.

"Может, пробраться в жилище Даньян Цзы и убить того, кто ему помогает? Из всех его учеников только я умею читать. Наверняка он поручит мне переводить небесный свиток? Тогда убить Даньян Цзы будет проще простого?"

Едва эта мысль мелькнула в голове, Ли Хован тут же отбросил ее. Он знал, где находится пещера Даньян Цзы, но не знал, какие ловушки там могут быть, и насколько силен тот, кто читает для Даньян Цзы небесный свиток. Ворваться туда без подготовки — верная смерть.

"Подсыпать яд в ингредиенты? Нет, он сам меня учил алхимии, это будет самоубийством".

Ли Хован шел обратно, лихорадочно обдумывая новые способы справиться с Даньян Цзы.

В этот момент навстречу ему шел угрюмый юноша в даосском одеянии и головном уборе. Ли Хован узнал его — это был Чжэн Кунь, последний личный ученик Даньян Цзы.

Ли Хован мало что о нем знал. Они изредка встречались за едой, но в остальное время Чжэн Кунь был словно тень. В отличие от Ли Хована и других названых учеников, ему не нужно было заботиться о делах павильона Чистого Ветра. Чем он занимался, Ли Хован не имел понятия.

Они разминулись, но Чжэн Кунь слегка толкнул его плечом, и Ли Хован налетел на него. В тот момент ему показалось, что он ударился о кусок железа.

Чжэн Кунь остановился, повернулся и с ехидной улыбкой посмотрел на него: — Сюань Ян, ты в последнее время слишком много себе позволяешь в секте. Мастер тобой очень доволен, не так ли?

Ли Хован нахмурился, посмотрел на него, ничего не сказал и хотел уйти.

Но не успел он сделать и двух шагов, как почувствовал сильный толчок в спину. Ли Хован пошатнулся, кое-как удержался на ногах, чтобы не упасть.

— Что такое, младший брат Сюань Ян? Слова старшего соученика для тебя ничего не значат? — Чжэн Кунь, скрестив руки на груди, шагнул к Ли Ховану.

— Старший брат Чжэн Кунь, мне нужно помочь мастеру подготовить ингредиенты, — спокойно ответил Ли Хован.

— Не смей прикрываться мастером! Я был с ним, когда за ним охотились, а ты еще где-то бегал! Я тебе говорю, Сюань Ян, делай свою работу и помалкивай. Не лезь не в свое дело, — голос Чжэн Куня стал еще жестче.

Ли Хован не рассердился, а пристально посмотрел на Чжэн Куня, словно обдумывая что-то. Тот действительно был вспыльчив, как и говорил Сюань Юань. Но это же значит, что он импульсивен?

— Что, язык проглотил? Говори!

До этого момента бесстрастное лицо Ли Хована оживилось, в его голосе появилась издевка. — Если мастер ценит меня, это его дело. Даже если он расскажет мне о пути к бессмертию, это тоже его дело. Чжэн Кунь, тебе до этого какое дело?

Чжэн Кунь опешил. Он не ожидал такой дерзости.

Придя в себя, он с яростным выражением лица сложил два пальца вместе, словно резец, и проткнул ими одежду Ли Хована в левом боку: — Ты и достоин? Мастер даже мне не рассказал о технике бессмертия, а тебе расскажет? Ты себя кем возомнил? Алхимический отход!

От резкой боли Ли Хован чуть не потерял сознание, но на его лице появилась улыбка. Он угадал.

— Хе-хе, может, мастер не рассказал тебе, потому что ты тугодум, старший брат Чжэн Кунь? В постижении бессмертия важен талант. Если у тебя нет таланта, не стоит тратить время мастера.

Эти слова словно задели Чжэн Куня за живое. Он отдернул пальцы и еще трижды ударил Ли Хована: — Ты, алхимический отход! Ты сам напрашиваешься!

Несмотря на жуткую боль, смех Ли Хована становился все громче: — Ха-ха-ха! Давай, убей меня! Посмотрим, что скажет мастер, когда узнает, что ученики убивают друг друга.

Видя, как смех Ли Хована переходит в безумный хохот, Чжэн Кунь пнул его ногой, отшвырнув к стене: — Хм! Сумасшедший, не знающий страха.

...

Ли Хован долго не мог подняться. Спустя какое-то время чьи-то большие руки помогли ему встать.

— Эх, Сюань Ян, почему ты меня не слушаешь? Я же говорил тебе, чтобы ты был почтительнее с Чжэн Кунем. Зачем ты его провоцируешь? — это был добродушный Сюань Юань, единственный в павильоне Чистого Ветра, с кем Ли Хован мог нормально общаться.

Ли Хован, держась за бок, сквозь боль проговорил: — А что он сделает? Убьет меня, что ли? Бродяги мастера все видят. Если еще один ученик секты умрет, это плохо кончится.

— Какие ещё Бродяги? — Сюань Юань выглядел удивленным.

"Он не знает?"

В голове Ли Хована мелькнула мысль: "Неужели другие не знают о том, как мастер следит за всем павильоном Чистого Ветра?"

Вспомнив, что среди погибших были два личных ученика, Ли Хован решил, что они действительно могут не знать.

— Ничего, я просто имел в виду, что он не посмеет тронуть меня.

— Это не так. Он — последний личный ученик, а ты — названый. Убить он тебя, конечно, не убьет, но вот создать проблемы — запросто.

— Ха-ха, у меня маленькая нога, мне идут маленькие туфли[1], — с улыбкой ответил Ли Хован, разговаривая с Сюань Юанем.

Чжэн Кунь только что выдал важную информацию: даже он, последний личный ученик, не достоин изучать технику бессмертия.

Даньян Цзы никому не доверяет. Но это не главное. Главное — взгляд Чжэн Куня. Когда Ли Хован сказал, что изучает технику бессмертия, в его глазах вспыхнула жгучая зависть.

Ученики Даньян Цзы не могут быть ему безгранично преданны. Это можно использовать. Он хотел попробовать.

\\\

1. "У меня маленькая нога, мне идут маленькие туфли": означает то, что герой притягивает проблемы и к нему легко придраться.

http://tl.rulate.ru/book/98246/5317270