Готовый перевод Ace in the Hole / Туз в рукаве [DxD]: Глава 1.3 Абсолютный ноль

Глава 1.3 Абсолютный ноль

Я лежал на земле, пытаясь отдышаться, уставший до невозможности.

"Съешь это". Дэйв вышел и сел рядом со мной.

Я посмотрел на черный кусок жареного чего-то.

"Что это?", - спросил я.

"Это еда из свернувшейся крови сердца демонического зверя высшего класса".

"Но сердца демонических зверей же очень дорогие?" спросил я, откусывая кусочек от удивительно вкусной закуски.

"Да. Стоит больше, чем весь скелет некоторых зверей. Однако из сердца извлекают кровь. Глупое занятие. В крови зверя содержится много его демонической силы. Она помогает исцелять тело". Он объяснил.

"Тогда... почему бы им не съесть и его?" спросил я.

"Потому что они считают, что это слишком низко для них. В кожуре некоторых фруктов и овощей содержится больше питательных веществ, чем в самих овощах, и все же... их чистят и выбрасывают. Вопрос в том, могут ли они себе это позволить. Сердце все равно будет содержать больше питательных веществ и демонической силы, так зачем им беспокоиться о чем-то таком низменном?" Он задумчиво взял кусок закуски и откусил. В другой руке он держал еще одну бутылку алкоголя.

Увидев это, я понял, что он находится в одном из своих пьяных настроений, и решил расспросить его об этом мире.

Аниме и новеллы почти ничего не рассказывают о самом мире. Особенно о подземном.

Я ничего не знал об истории этого места, о том, как здесь все устроено. Как жили люди и как они функционировали как часть общества.

Для таких вещей Дэйв был отличным источником информации.

По мере того как дело продвигалось, я расспрашивал его о других вещах.

"Магия? Да. У других рас и пантеонов есть разные виды магии. Экзорцисты используют Святую магию, читая Священные Писания. Небесная система собирает веру последователей и дает силу тем, у кого есть вера, когда им это нужно. Они могут направлять эту энергию через различные средства. Любую другую форму магии эти люди считают еретической. Кучка психов, говорю тебе".

Я слушал, как его рассказ.

"Иногда, нам разрешали отправиться в мир людей по призыву, этим занималась Церковь. Они вылавливали нас и использовали в качестве тренировочных инструментов для обучения своих новых учеников. Иногда это была просто охота на нас. Таким образом, ритуал вызова пришлось изменить, сделав его основанным на намерении. Это изменило численность, но она по-прежнему существовала. Позже Демонам низкого класса запретили посещать мир людей, пока они не будут под присмотром Демона высокого класса или сами не станут Демонами среднего класса, чтобы снизить вероятность такого развития событий. Число таких случаев еще больше сократилось".

Я прислушался.

"Значит... не все было сделано с плохими намерениями. Просто некоторые люди превратили это в то, чем это не должно было быть. Не стоит сомневаться во всем". добавил он в конце, чем поверг меня в шок.

Я удивленно посмотрел на него.

"Что? Это очевидно из твоих действий. Я не знаю, чей ты внебрачный ребенок и что случилось с тобой в прошлом. Просто убедись, что ты не пострадаешь, малыш. Я не хочу терять такую дешевую рабочую силу..." Он улыбнулся.

Однако в моей голове крутились мысли о том, откуда он знает.

"Я ведь уже говорил тебе раньше, не так ли? Я служил в армии. Я сражался в Великой войне. Неужели ты думал, что я не вижу твоего роста? Ты не Демон низшего класса, как мы по крови. Нет. Ты очень похож на тех дворян..."

"Я не похож на них". Я не дал ему продолжить. "Я никогда не стану таким, как они".

"Когда в твоем сердце столько ненависти, это только туманит твой рассудок, мальчик. Им все равно, что с тобой случится, так зачем ты тратишь свою жизнь на раздумья о них? Первый шаг к развитию - отказаться от этих мыслей, которые тебя тяготят".

Я замолчал.

Не то чтобы я не понимал, о чем он говорит. У меня были все воспоминания о том ребенке, который был до меня, а половое созревание со всеми гормональными изменениями не способствовало моему характеру. Я ненавидел их даже тогда, когда знал, что все, что они делали, относилось к предыдущему владельцу тела, а не ко мне. Насколько я знаю, я просто восстановил свои воспоминания, и это был я.

"Ты сам по себе, мальчик. Так живи для себя. Зачем делать свою жизнь развлечением для них? Зачем доставлять им удовольствие видеть, как ты борешься ради них?", - сказал он.

Я вздохнул.

Он не ошибался.

"Зачем ты мне все это рассказываешь?", - спросил я.

Он лёг на землю и посмотрел на луну. "Потому что ты еще молод, и у тебя еще есть время все исправить, а не позволять этому осесть в твоем сознании".

"... Я..."

"Просто подумай об этом". Он закрыл глаза. "Что касается твоего плана стать Охотником, дай ему еще несколько лет и тренируйся. У меня все еще есть старые книги и методы обучения, оставшиеся со времен Великой войны".

Я удивленно посмотрел на него. "Я едва смог их применить из-за своих мизерных запасов демонической силы. Возможно, они лучше подойдут тебе. Ничего особенного, но все же этого достаточно, чтобы помочь тебе как охотнику".

"... спасибо".

"Просто усердно работай, парень. Поверь мне, ты не самый невезучий человек в этом мире. Есть и те, кому приходилось гораздо хуже".

Я кивнул.

Через несколько минут он встал. "И не смей думать, что я сокращу твою нагрузку. Если что, она увеличится, чтобы компенсировать мое потерянное время".

....

"Да, сэр!"

http://tl.rulate.ru/book/98222/3387528