Готовый перевод Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu / Re: Жизнь в альтернативном мире с нуля: Глава 89. Земляки

Развалившись на полу, Субару в очередной раз подивился своему поистине чудовищному везению.

Конечно, в идеальном мире его бы вообще не нашли, но раз уж попался, то встреча со знакомыми лицами – это ли не благословение богов? Вдобавок, если эти знакомые – та самая парочка, с которой он столкнулся лишь вчера, начинаешь верить, что жизнь – штука крайне ироничная. Пожалуй, не будет преувеличением сказать, что вчерашнее рандеву случилось исключительно ради того, чтобы Субару смог выпутаться из нынешней передряги.

— И, выражая глубочайшее почтение воле провидения, я предлагаю решить всё миром…

Сложившись пополам из позы на коленях, он упёрся ладонями в пол и мягко приложился лбом к доскам. Демонстрируя абсолютную беззащитность, нелепость и бессилие – три столпа тактики Догэдза, древнего искусства вызывания жалости у противника, пришедшего из его родных краев.

Придя в себя и осознав, что опасность никуда не делась, Субару выбрал этот проверенный веками способ покаяния. Конечно, оставались варианты вроде силового прорыва или попытки прикинуться безумным, пустившись в пляс, но в обоих случаях он отчетливо видел финал, где его голову отделяют от плеч. Самым живучим вариантом оказалось упование на милосердие.

— …

Тишина затягивалась, и тяжелое предчувствие буквально давило на плечи распластавшегося парня. Не выдержав гнета безмолвия, Субару рискнул скосить глаза вверх. В поле его зрения немедленно вплыла подошва маленького туфля и…

— Скучный ты человек.

— Кха-а!

Вместе с разочарованным вздохом в лицо Субару прилетел короткий удар носком. Сила была такой, что голова парня дернулась назад, и он затылком впечатался в дверцу шкафа. Пока в глазах стояли слезы боли, та же подошва безжалостно прижала его лицо обратно к полу. Обладательница туфельки, глядя сверху вниз на опешившего юношу, изрекла:

— Раз уж ты отважился пробраться в королевский замок, я ожидала хоть какой-то решимости… Но это зрелище воистину жалко. Мои уши закрыты для извинений. Впрочем, если собирался извиняться – не стоило и начинать.

Слова, пропитанные смесью презрения и насмешки, сопровождались тем, что девушка начала ввинчивать острый каблук в щеку Субару. Застонав от острой боли, тот инстинктивно дернулся, пытаясь оттолкнуть ногу, но тут же замер.

— Не рыпайся, дурень. То, что принцесса лично тобой занимается – это еще милость. Хочешь, чтобы допросом занялся я? У меня руки грубые, будет больно по-настоящему.

К его горлу бесшумно прижалось острие массивного меча. Однорукий мужчина, чей голос звучал глухо и как-то меланхолично, едва заметно шевельнул клинком. Субару затаил дыхание. Судя по ширине лезвия, оружие напоминало то, что в его мире назвали бы «дао». И этот человек управлялся с тяжелой махиной одной левой так легко, словно это была зубочистка.

Против такого мастерства у дилетанта вроде Нацуки Субару не было ни единого шанса. Пока он пребывал в немом оцепенении, девушка, всё еще придавливающая его ногой, взглянула на своего спутника.

— Послушай, Ал. Не смей размахивать этой опасной железкой так близко к моим ногам. Если на моей божественной коже появится хоть царапина, это станет невосполнимой утратой для всего мира.

— Не волнуйся, принцесса. У меня принцип – не браться за то, чего не умею. Тем более ты моя благодетельница. Считай, что ты на борту самого надежного бронированного корыта в мире.

Внимательно следя за перепалкой этой странной парочки, Субару понял, что сейчас лучше не дергаться. Однако плыть по течению тоже было опасно – рано или поздно его прибьет к эшафоту. Нужно было за что-то зацепиться.

— Корыто же… утонет… На борт корабля… садятся…

Субару выдавил из себя это замечание, буквально ставя жизнь на кон ради исправления неверной метафоры. Девушка в оранжевом платье медленно повернула голову. Тот факт, что пленник посмел подать голос без разрешения, заставил её прищуриться.

— Ожидаешь моего приговора и болтаешь без дозволения? Какая наглость. Что ж, если жизнь тебе совсем не дорога, то —

— Обожди секунду, принцесса. Эй, малец, что ты сейчас вякнул?

Ал прервал свою госпожу на полуслове и склонился над Субару. Такая фамильярность явно задела юную особу, но наемник, казалось, этого не заметил. Он впился взглядом в парня сквозь прорези своего черного шлема.

— Еще вчера мне что-то такое почудилось… А ну-ка, парень.

Субару, чью щеку всё еще терзал каблук, посмотрел на Ала в ответ. В голове мелькнула догадка, что он не ошибся в своих подозрениях. Затаив дыхание, он ждал, что скажет этот странный рыцарь.

— Если дует ветер…

— …? То бондари в прибыли?

— А если говорить о будущем годе…

— То черти обхохочутся!

— В дом, где смеются…

— Счастье приходит!

Выпалив концовку, Субару уставился на Ала. Под глухим шлемом невозможно было разглядеть выражение лица, но мужчина качнул головой и пожал плечами.

— Ну надо же. Так и думал. Вот уж не ожидал.

— И что это вы там поняли вдвоем? А ну, объяснитесь немедленно. Какой смысл в этой абракадабре?

Девушка была явно недовольна тем, что её исключили из разговора. Она переводила взгляд с довольного Ала на Субару, чье лицо теперь светилось странным узнаванием.

— Твоя дерзость переходит все границы, и я не настолько великодушна, чтобы прощать такое дважды. Отвечай честно: что это был за обмен любезностями?

— Если вкратце… проверка, не из одного ли мы захолустья родом.

— О чем это он…

На низкий, угрожающий вопрос девушки Субару ответил в тон. Она нахмурилась, явно не понимая сути, но затем её глаза хищно сузились.

— Земляк, что ли? Ал?

— Похоже на то.

Мужчина снова пожал плечами, подтверждая догадку госпожи. Он убрал свой массивный меч в ножны и снова окинул Субару взглядом.

— У меня к тебе появилось пара вопросов. Ты как на это смотришь?

— Если допрос будет с миской риса и котлетой, то я только за.

— А я бы предпочел угорька. Жаль, что здесь ни того, ни другого не сыщешь.

Ал издал звук, в котором угадывался смешок, и протянул парню свободную руку. Субару крепко за неё ухватился.

— Да уж, жизнь действительно полна сюрпризов.

Пробормотал он, чувствуя, как вместе с нежданным спасением приходит осознание невероятности происходящего.

※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

— Потеря памяти?

Поднявшись с пола гардеробной и получив временное право на существование, Субару ошарашенно переспросил.

Ал, скрытый за своим черным шлемом, кивнул. Он небрежно почесал затылок там, где доспех соприкасался с кожей, и пояснил:

— Ага, частичная амнезия. Я помню, как устроен мир, помню всякие названия и общие факты, но всё, что касается лично меня – словно ластиком стерли. Классика жанра, не находишь?

— Слышать от кого-то в этом месте столько знакомых словечек… чертовски странно. Кажется, я и сам уже успел по уши погрязнуть в этом фэнтези другого мира.

Субару горько усмехнулся. Но факт оставался фактом.

— Значит, ты тоже, как и я, пережил призыв в другой мир.

— Если судить по тем крупицам знаний, что у меня остались – да.

Плечи Ала мелко затряслись в беззвучном смехе. Его отношение к Субару разительно изменилось: от него веяло дружелюбием, которое обычно связывает старых товарищей. И это было объяснимо – Субару и сам чувствовал к нему странную тягу.

— Я как-то не задумывался об этом, но раз уж я здесь, то логично, что могут быть и другие. Ты встречал еще кого-нибудь нашего роду-племени?

— Бросай эти официальности, братишка. Здесь меня зовут просто Ал, так что давай без лишних церемоний. Что до остальных…

Он поправил шлем и чуть понурил голову.

— Увы, ты первый. Честно говоря, я уже начал подумывать, не сошел ли я с ума.

Субару изумленно вытаращился на него, а тот лишь невесело хмыкнул.

— А ты сам посуди. У меня в голове куча знаний о мире, которого нет, но я не помню, кто я такой. Как тут не заподозрить, что всё это – лишь бредни воспаленного сознания? Жить с чужими воспоминаниями, которые никто не может подтвердить… это, знаешь ли, одинокое безумие. Но теперь…

Мрачные нотки в голосе исчезли. Он с силой хлопнул Субару по плечу.

— Теперь у меня есть братишка. Ты меня просто спас. Значит, я не сумасшедший, и всё это было правдой. Ох, как же полегчало.

Субару почувствовал, как за этим облегчением скрываются годы невыносимого одиночества. У Ала не было никого, с кем он мог бы разделить свое прошлое. Субару хотя бы помнил свою жизнь, и это давало ему опору, формируя стержень Нацуки Субару в этом новом мире. Ал же был лишен даже этого. Он тонул в океане чужеродных знаний, будучи чужаком даже для самого себя.

От этой мысли Субару стало не по себе. Он задал вопрос, который до этого момента казался неважным:

— Ал, а сколько времени ты уже здесь торчишь?

Сам Субару провел в Лугунике от силы двадцать дней. Он всё еще был зеленым новичком, чья память о доме была свежа, а окружающий мир казался яркой декорацией. Ал помолчал, прежде чем ответить.

— Если я правильно считал, то около восемнадцати лет.

— Восем… чего?!

Субару аж поперхнулся от названной цифры. Ал спокойно кивнул.

— Своего точного возраста я не знаю, но, полагаю, мне скоро сороковник. Похоже, меня забросило сюда, когда я был примерно в твоем возрасте.

Он почесал подбородок шлема, разглядывая Субару. Тяжесть прожитых им лет ощутилась почти физически, и Субару вдруг понял, что любые слова сочувствия сейчас будут звучать фальшиво. Ему хотелось расспросить о многом, но он боялся разбередить старые раны.

— Ну и?

Их идиллию прервал ледяной голос третьей участницы. У стены, скрестив руки на груди, стояла девушка. Она нетерпеливо постукивала пальцами по локтю.

— Надеюсь, прерывание моей аудиенции принесло хоть какие-то плоды, Ал?

— Для меня – бесценные, принцесса. Не знаю, как для тебя, но я наконец убедился, что не брежу.

— Судя по твоему довольному виду, злиться на тебя бесполезно. Что ж, перейдем к судьбе этого ничтожества.

Отстранив Ала, она шагнула к Субару. От её крошечной фигурки исходила такая аура власти, что парень невольно отшатнулся. Вчера этого не ощущалось так остро, но сейчас между ними разверзлась пропасть сословий.

— Так ты тоже утверждаешь, что явился из-за Великого Водопада, как и Ал?

— Из-за чего?

— Край мира. Место проклятого финала, где всё сущее смывает поток воды. Говорят, оттуда нет возврата, и никто не знает, что лежит за ним.

Она приподняла его лицо за подбородок, заставляя смотреть себе в глаза.

— Изредка объявляются проходимцы, заявляющие, что они прибыли с той стороны. Обычно это просто жалкие лжецы, ищущие внимания… но Ал другой.

— И на чем же… основаны такие выводы?

— На моей интуиции.

Она отмела его вопрос с такой легкостью, что Субару только рот открыл. Затем она обернулась к своему рыцарю.

— Мне достаточно и одного шута, чтобы разгонять скуку. Таково мое решение. Есть возражения, Ал?

— О, еще какие, принцесса! Понимаешь, земляки нынче в дефиците, так что если бы ты проявила хоть капельку своего божественного милосердия, я был бы безмерно счастлив и даже, чем черт не шутит, тронут до глубины души.

— Ты смеешь мне указывать?

— Ни в коем случае, я лишь взываю к твоей доброте. Моя прекрасная, мудрая и во всех смыслах совершенная госпожа наверняка не захочет расстраивать своего верного слугу.

Девушка выслушала этот поток лести с каменным лицом. Она снова посмотрела на Субару – на этот раз почти с безразличием. Тот замер, гадая, какой приговор вынесет эта капризная особа. Ал явно был на его стороне, но в этом мире всё решало настроение этой леди. Магия у нее точно была, да и кинжал на поясе висел не для красоты.

«Если что, попробую бахнуть Шамаком и дам деру» – отчаянно подумал Субару.

— Ну и ладно.

Её слова прозвучали как гром среди ясного неба. Она убрала руку от его лица, достала веер и, обмахиваясь, направилась к выходу.

— Мне это всё равно не особо интересно. Рубить лишнюю голову и портить настроение слуге – слишком много мороки. Не стоит потраченных сил.

— То есть это… меня не накажут?

— Ты губу-то не раскатывай, братишка.

Ал усмехнулся, глядя на то, как Субару обмяк от облегчения. Наемник окликнул госпожу:

— Эй, принцесса, спасибо за доброту, но что мне с ним делать? Мы же не можем его просто отпустить.

— Логично…

Субару признал, что его выходка в замке была за гранью дозволенного. Девушка обернулась, всем своим видом показывая, как её утомляет эта беседа.

— Какой же ты недогадливый. Веди его с нами. Если попытается сбежать – руби голову, я разрешаю.

— Это-то понятно, но… ты уверена? Ведь то место, куда мы идем…

— Замолчи.

Она оборвала его на полуслове, властно взмахнув веером.

— Не тебе судить о моих поступках. Знай свое место, Ал. Мир устроен так, чтобы мне было удобно, а значит, я не совершаю ошибок. Если этот шут будет с нами, значит, так нужно. Вселенная сама позаботится о выгоде.

— Твоя самоуверенность прямо-таки заразительна. Понял, принято.

Ал покорно кивнул и легонько подтолкнул Субару в спину.

— Ну что, поздравляю, братишка, теперь ты наш пленник. И не вздумай бежать. Не хотелось бы тебя кромсать, но приказ есть приказ.

— А как же земляческая солидарность?

— Долг перед госпожой весит больше, чем стакан саке с земляком.

С этими философскими словами Ал погнал его вперед. Субару плелся следом за девушкой, чувствуя себя песчинкой, которую несет ураганом.

— Нет, я понимаю, что сам виноват, но ситуация какая-то двоякая… То ли мне повезло, то ли я вляпался еще глубже.

— Попадись ты кому другому, твоя голова уже украшала бы пику у ворот. Так что радуйся и не забудь вознести мне благодарственные молитвы.

— Это конечно да, но… разве тебе не интересно, зачем я здесь? Я же выгляжу как последний подозрительный тип.

Субару и сам не смог бы внятно объяснить свой порыв. Его гнало лишь смутное беспокойство, но девушка лишь фыркнула, словно видела его насквозь.

— Я и так догадываюсь о причинах, так что избавь меня от подробностей. Тебе просто повезло, что у меня было хорошее настроение. И еще…

Она резко остановилась и обернулась. Её оранжевые волосы мазнули по лицу Субару, заставив его замереть. Она ткнула в него пальцем и лукаво улыбнулась:

— Ринга.

— А?

— Вчерашняя ринга была недурна. Считай, что именно она спасла твою шею от моего гнева.

Обозначив причину своей милости, она зашагала дальше, не оборачиваясь.

«Значит, моей жизнью я обязан дядьке-торговцу…» – подумал Субару, переваривая услышанное. Похоже, влияние Кадмона на его судьбу в этом городе перешло все разумные пределы. Эта нелепая мысль принесла ему странное успокоение.

※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

— Послушай, а это точно нормально? Я тут не лишний?

— Ты тут вообще незаконно, если забыл. Но раз принцесса не против, я помалкиваю. Только не чуди, вытаскивать тебя из пекла я не нанимался.

Ал старался казаться невозмутимым, но Субару заметил, как тот подобрался, не сводя глаз с идущей впереди госпожи.

Они шли по верхнему ярусу центральной башни королевского замка. Девушка шествовала сквозь строй вооруженных гвардейцев с таким достоинством, словно весь этот замок принадлежал ей по праву. Субару же под перекрестными взглядами стражи чувствовал себя крайне неуютно.

Он ведь собирался лишь тайком разведать обстановку, а в итоге оказался в центре внимания, где любая ошибка Ала могла стоить ему жизни. Ему хотелось, чтобы этот бесконечный коридор поскорее закончился.

— Огромные двери в конце пути…

Створки были настолько величественными, что за ними невольно представлялось что-то торжественное и пугающее. Дурное предчувствие мертвой хваткой вцепилось в Субару.

У дверей их встретил рослый мужчина в полном доспехе. Он снял шлем, явив миру суровое, волевое лицо человека, повидавшего немало битв. Несмотря на грубые черты, его взгляд был проницательным и спокойным.

— Мы ждали вас, госпожа Присцилла.

Он почтительно поклонился, и девушка милостиво кивнула, указывая на своих спутников.

— Со мной мои люди. Это мой рыцарь, а это… мой подносчик ринги.

— Эй, ну что за должность такая…

Субару хотел было возмутиться, но вовремя прикусил язык. Рыцарь-великан даже бровью не повел.

— Подносчик ринги, значит.

— Именно. Жалкий шут, чья миссия – доставлять мне лучшие плоды. Он безобиден, так что пропусти его.

— Мне следовало бы спросить мнение господина Микротова, прежде чем…

— Мои желания – это воля самой судьбы. Не будь дерзким, Маркос. Пропускай.

Видимо, к её выходкам здесь привыкли. Рыцарь не стал спорить, лишь окинул Субару и Ала внимательным взглядом. Его глаза на мгновение вспыхнули странным светом.

— Опасной магической энергии не обнаружено, оружия тоже. У господина рыцаря только этот меч?

— А, это ты мне? Ага, точно. Если этот черноволосый дернется, я его сам пополам перерублю.

— В случае опасности защищайте госпожу Присциллу. Обо всем остальном позаботится Королевская гвардия.

Маркос приказал открыть двери. Ал что-то невнятно пробормотал в ответ, и они вошли внутрь.

— Все уже в сборе. Поторопитесь.

— Пусть челядь ждет, это лишь подчеркивает моё превосходство.

С этим высокомерным заявлением Присцилла шагнула в зал. Субару, собрав волю в кулак, последовал за ними.

Перед ними раскинулся огромный зал, устланный алыми коврами. Золоченая отделка стен и сияющие люстры на потолке кричали о баснословной роскоши. В самом конце, на возвышении, стоял трон, украшенный изображениями драконов.

Это был тронный зал Лугуники. Внутри было немноголюдно – лишь несколько ключевых фигур.

И среди них он увидел её.

— Субару?

Сереброволосая девушка смотрела на него, не веря своим глазам. В её фиалковых глазах смешались растерянность, испуг и еще ворох непонятных чувств.

Сердце Субару забилось как сумасшедшее. Это давление было сильнее всего, что он испытал сегодня. Но, не давая ей опомниться, он приложил руку к затылку, зажмурился и виновато высунул кончик языка.

— Прости, я тут мимо проходил…

Тяжелое безмолвие воцарилось под сводами королевского зала.

http://tl.rulate.ru/book/982/12083557