Готовый перевод The Cult Leader in the Clergy Academy / Лидер Культа в Святой Академии: Глава 154

Время летело незаметно, и вот уже наступила долгожданная суббота. В общежитии было пусто - студенты разъехались по домам или зарылись в библиотеки, готовясь к экзаменам.

У меня тоже было свободное время, но вместо того, чтобы погружаться в учебники, слова никак не хотели укладываться в голове. Засыпать тоже не получалось. От скуки я принялся возиться с атрибутами вуду, как вдруг раздался звонок от Джи-А. Давно ли мы разговаривали? Или это был мой первый звонок от нее? В любом случае, я ответил с радостью.

– Общежитие пригодное для жизни? – спросила Джи-А без всяких приветствий. Я вспомнил о своем вчерашнем опоздании и рассказал ей об этом. Проспал до одиннадцати, потому что никто меня не разбудил, а потом уже пришлось бежать в университет.

Она слушала с явным удовольствием.

– Видимо, без меня ты не можешь проснуться.

– Не совсем так, но... действительно ли нужно так говорить? – ответил я.

На самом деле, когда Джи-А была рядом, я никогда не опаздывал. Обычно я и сам просыпался вовремя, но были моменты, когда я не мог, и тогда Джи-А приходила и будила меня. Так что ее слова не были совсем уж неверны, но мне не нравился ее тон.

Джи-А не стала возражать и переменила тему.

– Вероятно, твоя выносливость снизилась после той серьезной травмы, когда тебя госпитализировали. Вот почему тебе теперь так тяжело просыпаться, правда?

– Похоже, да. Да и тренировок в последнее время не было.

– Заниматься спортом хорошо, только не переусердствуй.

– Конечно.

– Просто не перегружай себя. Это важно.

Джи-А подчеркнула, что нельзя перегружаться. Возможно, из-за моей прошлой травмы, но ее забота стала еще сильнее. Тогда я получил настолько серьезные ранения, что мог бы погибнуть, если бы заранее не заключил Договор с Мертвыми. Понятно, что она волновалась.

Благодаря Договору, только Лоа и я знали, что я едва выжил. Я думал рассказать Джи-А и Дяде, но решил, что ничего хорошего из этого не выйдет. Никакого смысла не было, а даже если бы и рассказал, они бы не поняли.

– Будь здоров.

– Хорошо. Буду.

Наверное, она чувствовала, что этого было недостаточно, потому что добавила еще несколько слов, прежде чем повесить трубку. Ее забота была настолько чрезмерной, что порой раздражала, но я все равно был благодарен за ее участие.

В итоге, сегодня я решил вернуться к тренировкам. Долгое время я был в отпуске. На выходных, с большой вероятностью, на практике нам понадобится физическая активность, поэтому я хотел разогреть тело заранее.

По дороге в спортзал Легба заметил: [Ни одного звонка от этого Джин-Суна!]

Убедившись, что никого рядом нет, я ответил: "Дядя всегда был таким".

Дядя никогда не переживал. Даже когда я страдал от невыносимой боли или получил травму, он был уверен, что все будет хорошо, пока я жив. Он говорил, что боль уйдет, когда я выпью лекарство, а раны со временем заживут. Поэтому, по его словам, все в порядке, пока я не умру. Эти слова крепко застряли в моей памяти.

[Тем не менее, он твой единственный оставшийся родственник, и все же...] – пробурчал Легба, цокая языком. В конце концов, он замолчал.

В тишине я услышал вдали кошачье мяуканье.

***

Джин-Со встретилась с неожиданно сильным противником. Она пыталась приблизиться, но расстояние между ней и врагом не сокращалось. Даже когда она склонилась и попыталась договориться, ее полностью игнорировали. Из всех врагов, с которыми сталкивалась Джин-Со в своей жизни, этот был самым ловким и хитрым.

"Мяу─"

Это был не кто иной, как кот. Джин-Со попыталась повторить его мяуканье, чтобы сократить дистанцию, но сообразительный и хитрый кот не подпускал ее близко. Сначала Джин-Со неосторожно расслабилась, очарованная милым и невинным обликом кота. Но когда она столкнулась с ним лицом к лицу, стало ясно, что его недооценивать нельзя. Ей ничего не оставалось, как заманить его едой...

Джин-Со достала из кармана лакомство. Она всегда носила что-нибудь с собой, готовясь к таким моментам. Но кот даже не взглянул на Джин-Со, а направился к проходящему мимо мужчине.

"Ах," – вздохнула Джин-Со.

Кот потерся о ногу мужчины, а потом даже перевернулся на спину, показывая свое пузо. Это было явным признаком близости. Мужчина присел и погладил кота. Когда кот ощутил прикосновение мужчины, он уткнулся мордой в его руку и замурлыкал. Человек, которому легко удалось покорить сердце кота и даже, похоже, приручить его, несмотря на полную враждебность животного к Джин-ソ, был...

"Сун-У..."

Это был он, тот, кто не показывался и не связывался с ней вот уже несколько месяцев. Он не сделал ничего плохого, но по какой-то причине, увидев его лицо, она почувствовала злость. Пока она размышляла об этом, Сун-У спокойно продолжал гладить кота по животу. Он даже взял его на руки. Она не могла простить его...

Джин-Со уверенно направилась к нему. Когда она приблизилась, кот в руках Сун-У взъерошил шерсть, словно испугавшись, и убежал. Сун-У с сожалением проводил взглядом удаляющегося кота, а затем, заметив Джин-Со, поднял голову.

– Коту, похоже, ты не нравишься.

– Ха.

Джин-Со была настолько ошеломлена, что невольно рассмеялась. Замечание было настолько нагло, что она совершенно забыла о своей злости. Она даже не надеялась услышать "Я скучал" или "Рад тебя видеть". Достаточно было бы просто "Давно не виделись". Но Сун-У не произнес и этих простых приветствий.

– Это все, что ты можешь сказать? – саркастически спросила Джин-Со, скрестив руки.

Ее тон голоса ясно показывал, что она сердится. Обычно этого было бы достаточно, чтобы смутить любого нормального человека, но Сун-У спокойно улыбнулся и сказал: "А что ты хотела? Чтобы я сказал, что скучал?"

– А? Нет, ну...

– Тогда? – спросил Сун-У.

Он продолжал улыбаться, но в его тоне чувствовалась какая-то ледяная холодность, которую Джин-Со не могла понять. Вместо ответа Джин-Со молча наблюдала за его лицом. Ничего заметно не изменилось, но он, кажется, похудел, словно не ел толком с момента выписки из больницы.

Но она не хотела выражать свою обеспокоенность. Он ушел из больницы раньше времени, не сказав ни слова, а потом исчез, прекратив все контакты на несколько месяцев. Будь она хоть тысячу раз о нем обеспокоена, он все равно будет поступать по-своему, поэтому волноваться о нем было бесполезно.

"...Как твое здоровье?"

...Но она все же решила задать этот вопрос. Это не была забота, а просто вежливая фраза, которую следовало произнести.

Сун-У ухмыльнулся и ответил: "Все в порядке".

– Предполагаю, раз тебя выписали раньше времени.

– Почему ты спрашиваешь?

Джин-Со резко выпалила: "Просто... я зла".

Сун-У смотрел на нее непонимающим взглядом, словно не понимал причин ее гнева. Он некоторое время смотрел ей в лицо, прежде чем неожиданно встать и уйти.

Джин-Со пошла следом. Сун-У наклонил голову, словно заинтригованный.

– Почему ты идешь за мной?

– Я и так собиралась идти в эту сторону.

На самом деле, она планировала идти в противоположную сторону, но ему было ни к чему об этом знать. Во время молчаливой прогулки она увидела, как кот запрыгнул в кусты.

В академии Флоренции было много кошек. Иногда они ловили птиц из сарая, чем вызывали недовольство учителей, но ученики их любили. Некоторые игривые кошки даже получили имена от студентов. Это были обычные имена, такие как Чиз, Т'екаалук[1] и Баттерфляй.

Сун-У наблюдал за кошкой, которая прыгнула в кусты, и сказал: – Ты играла с ним раньше?

Джин-Со задрожала, испугавшись его вопроса.

– Ты слышал?

– Что?

Джин-Со сделала вид, что ей все равно, и равнодушно ответила: – Нет... ничего такого. Я просто подумала, что он милый, поэтому немного понаблюдала.

К счастью, он, похоже, не слышал, как она подражала кошачьему крику.

Сун-У медленно кивнул.

– Видимо, ты любишь кошек.

– Потому что они милые.

– Но кошки, похоже, тебя не любят.

"...Ты нарочно?"

Сун-У просто слабо улыбнулся, не удосужившись ответить на ее вопрос.

– О, ты очень хорошо имитируешь кошачий плач.

Она думала, что он не слышал, но, похоже, услышал. Ну и ладно. Просто нужно было делать вид, что ничего не произошло.

– О чем ты?

Джин-Со улыбнулась, словно понятия не имела, о чем он говорит, и отрицала его утверждения. Однако Сун-У смотрел на нее так, словно находил ее отрицание забавным.

Он рассмеялся и сказал: – Ты же имитировала его раньше. Если закрыть глаза и послушать, то звучит практически одинаково.

– За-замолчи.

– При таком уровне мастерства даже кошачья мама поверит, хм... –

Джин-Со поспешно прикрыла рот Сун-У.

– Замолчи, говорю.

От стыда она не могла поднять головы. Все, о чем она думала сейчас, это как заставить этого парня замолчать.

Видя, как Сун-У борется за воздух, Джин-Со наконец убрала руку. Сун-У потер рот тыльной стороной ладони, словно проверяя, на месте ли его рот.

– Зачем ты так реагируешь? - спросил Сун-У.

– Ты меня действительно раздражаешь... – сказала Джин-Со.

Джин-Со чувствовала, что проиграет, если скажет еще что-нибудь, поэтому решила молчать. Сун-У удовлетворенно улыбнулся и ушел, не сказав ни слова.

Они остановились у входа в спортзал. Прежде чем войти, Сун-У на секунду замер, а затем повернулся к Джин-Со.

– Между прочим, куда ты направляешься? Ты тоже решила потренироваться? – спросил Сун-У.

Джин-Со шла за Сун-У, не особо задумываясь, и его вопрос застал ее врасплох. Тренировка у нее уже была утром. Но ей было некомфортно расставаться с ним вот так. Ее тревожила неизвестность: когда они встретятся в следующий раз после сегодняшнего дня.

Сун-У, скорее всего, не исчезнет и не умрет во время тренировки, но тревога не покидала ее.

– А... да. Хорошо. Я планировала позаниматься. Может, вместе?

– Действительно ли нужно тренироваться вместе?

"...Тебе может быть больно, если ты будешь делать это один. Ты давно не тренировался".

– Ах, ты предлагаешь помочь мне? – спросил Сун-У.

Глядя на наглое лицо Сун-У, Джин-Со моментально разозлилась. Но она попыталась скрыть это.

"...Да, помогу. Иди первым", – сказала она.

– Тебе действительно нет необходимости. Но спасибо, – ответил Сун-У с улыбкой, словно издеваясь над ней.

Джин-Со невольно сжала зубы. Изначально она хотела спросить, почему он не связывался с ней все это время. Она также хотела отомстить за все то, что чувствовала в течение этих месяцев. Но в ходе разговора она так и не затронула эту тему, а слова Сун-У легко ее загипнотизировали. Она всегда считала, что у Сун-У есть немного хулиганская сторона, но сейчас она, похоже, стала еще более выраженной.

Он нарочно ее раздражает...?

Ей не не нравилось это изменение, но по какой-то причине оно ее раздражало, словно она проигрывала. Но ничего страшного.

С этого момента она могла отомстить.

1. Торговцы в Elder Scrolls обычно говорят "Take a look", и многим корейским игрокам нравилось, как это произносит Каджит, поэтому они дали ему прозвище Т'екаалук. Позже люди стали ассоциировать Т'екаалука с кошачьими персонажами в видеоиграх, а потом стали ассоциировать его с кошками в реальной жизни. https://www.youtube.com/watch?v=9yD7MB3TiA0 ?

http://tl.rulate.ru/book/98113/4159896