Готовый перевод Black-Haired Foreigner in Another World / Пришельцем в чужом мире: Глава 1 - Пролог - Ким Кэтт, иностранный авантюрист в другом мире

Глава 1

У меня было дурное предчувствие, что дела вот-вот пойдут наперекосяк.

― Что за хрень?! ― гремлины набегали со всех сторон. И все это благодаря магу и ее эффектному подвигу, когда она случайно взорвала их гнездо, разъяренные гремлины в панике бросились к нам. Я пытался извиниться, но эти маленькие дикари, говнюки-недорептилии совершенно не понимали человеческого языка.

― О чем, ты черт возьми делаешь?! ― маг разразилась ругательствами, как будто я сошел с ума, из-за того, что попытался об извинится.

Если бы у этой дуры была хоть капля мозгов, она бы произнесла какое-нибудь защитное заклинание или что-то в этом роде. В конце концов, именно она разрушила гнездо. Почему она набросилась на меня, было выше моего понимания. Действительно, понимание людей — это настоящая заноза в заднице. Но, конечно, такие люди всегда обвиняют других в своих ошибках. Мне это надоело.

― Гаааах!

Поскольку нас в группе было всего четверо, и все мы в значительной степени были авантюристами низкого уровня, мы не могли противостоять толпе гремлинов. Вдобавок ко всему, мы все были кучкой нубов. Естественно, я, будучи танком, принял первый удар на себя, как боксерская груша.

― Фууук! Это так больно! Черт возьми! ― мой крик вызвал хор похожих звуков вокруг.

― Аааааах!               

― Кто-нибудь! Помогите мне!

Излишне говорить, что я был не единственным, на кого напали. Маг-идиот, который никак не мог взять себя в руки, священник-подмастерье-неудачник и новичок-фехтовальщик, который с самого начала был посмешищем, - все они получали по заднице в режиме реального времени.

Я размахивал мечом как сумасшедший, отчаянно пытаясь отбиться от них, но убить нескольких из них - это почти все, что мне удалось. Ни за что на свете я не смог бы эффективно противостоять их безжалостному натиску.

― Эй! Ой! Сдохните, вы, мелкие ублюдки! ― Я закричал в отчаянии.

Справиться с одним или двумя, возможно, и удалось бы, но когда счет вырос до трех, четырех, пяти, шести… Они цеплялись за меня, как чума, и их было невозможно оторвать. об отсутствии плана побега так глубоко запечатлеется в моих костях.

Жизненные уроки действительно оставляют свой след. Особенно когда они оставляют след по всему твоему телу.

― Ублюдки! Я только купил эту новую броню! ― разъяренные гремлины набросились на меня, как одержимые. Наблюдать, как мои с таким трудом приобретенные стеганые доспехи, каждая вложенная с трудом заработанная монета превращаются в лохмотья, было сродни тому, как будто они кромсали мое сердце, а не только мою броню.

― Ради любви ко всему хорошему и святому, перестаньте грызть меня, вы, жалкие сукины дети!!!

― А-а-а! О, Великодушное Бог! Пожалуйста, прояви свою милость к моей жалкой душе!

― А-а-а!

Даже священник и маг просто орали во все горло.

Некачественная броня, которую я носил, означала, что я был мясом в необычной упаковке, для них, а агония была чистой пыткой. Странно, но во мне вскипело какое-то извращенное удовлетворение. Броня, бесспорно, была жизненно необходима, но упиваться этим мрачным положением дел было неправильно и отвратительно.

Эта команда была просто отвратительной… Ну, мог быть один раз, когда это было не так. Но это, вне всякого сомнения, было безнадежным делом.

― Бросайте багаж и бегите отсюда к чертовой матери! ― Я заорал во всю глотку.

Изначально наш квест представлял собой простую задачу: доставить неопознанный кусок руды из пещеры в гильдию. Но нет, на обратном пути с рудой нам пришлось столкнуться с гнездом гремлинов. Так что о продолжении квеста не могло быть и речи. Это была не просто горстка тварей, это была настоящая армия. Победить было просто невозможно — в этом гнезде обитала невообразимая орда.

Несешь груз и пытаешься сбежать от него? Забудь. Если мы быстро не уберемся отсюда, нас окружат, и если это произойдет, нам придет конец. Ни единого шанса спастись. Конечно, по отдельности эти педерасты были просто небольшой проблемой, но когда из десятки и сотни... Ты можешь с таким же успехом поцеловать свою задницу на прощание. Не признавать этого было бы просто глупо.

― Что?! А как же задание?! ― спросил наивный маленький фехтовальщик, играющий в смертельные салки с пятью гремлинами, с озадаченным выражением лица.

Посреди всей этой кутерьмы он все еще беспокоился из-за проклятого задания. Если бы путь назад был перекрыт, мы бы застряли здесь, превратившись в еду для гремлинов... Даже если бы я был вооружен до зубов, если бы десятки этих маленьких вредителей решили облепить меня, как клей, я бы ни за что не смог от них избавиться. Я бы ничего не смог сделать.

― Кому какое дело до квеста?! ― Я изо всех сил катился по земле, стряхивая с себя цеплявшихся за меня гремлинов. Я пнул ногой одного из тех присосок, которые вцепились в мага, и разразился проклятием: ― Выживание превыше всего, идиот!

Время отступать!

― О, божественный! ― когда отступление было подтверждено, казалось, что старый священник собрал свои последние силы, и вспышкой света вырвавшаяся из его тела откинула Гремлинов. Это был какой-то священный навык, называемый Святой волной. Гремлины, попавшие под волну, отлетели обратно к своему пылающему гнезду.

Вот оно! Отлетевшие назад гремлины были оглушены!

― Беги! ― воспользовавшись замешательством гремлинов, священник и фехтовальщик-новичок сбежали. Я подхватил все еще ошеломленную магичку на плечо и побежал.

― Что, по-твоему, ты делаешь?!

Может, она и большая заноза в заднице, но я не мог просто оставить ее здесь на смерть. Подтверждение смерти членов группы повлекло за собой несколько серьезных наказаний. И она была не просто авантюристкой, а магом, родом из волшебной башни. Это совершенно новый уровень проблем; возможно, мне даже придется столкнутся с другими искателями приключений. И это еще не все — есть довольно большой шанс, что орда магов может линчевать меня.

― Я провожу спасательную операцию! Не мешай мне, пожалуйста! Черт возьми, перестань бить меня в спину!

Задание провалено. И из-за такой простой вещи.

Нам точно не заплатят. Что я буду есть сегодня вечером? Такое чувство, что мешки у меня под глазами опускаются ниже, чем мой моральный дух.

― Хаах!

― Теперь должно быть безопасно, верно? ― когда мы отбежали достаточно от их гнезда, гремлины наконец прекратили погоню. Я опустил мага, и она, казалось, была недовольна тем, как я её нес, будто я бандит какой-то. Она препиралась со мной всю обратную дорогу в город, но мне нечего было сказать в ответ на ее глупые обвинения.

Если бы я не сдержался, я бы хорошенько ей врезал. Но тогда я бы распрощался с любым шансом снова объединиться с магами. Нет, на этом бы все не закончилось — маги, вероятно, избили бы меня до полусмерти. Кто, черт возьми, добровольно затевает с ними драку? Эти придурки могли бы убить таких искателей приключений, как я, и вряд ли кто-нибудь успел, хотя бы моргнуть. Ну, не то чтобы у меня даже на это хватило сил.

Измученный, я замедлил шаг, и к тому времени, когда мы добрались до города, солнце уже клонилось к закату. Показались стражники, готовившиеся запереть городские ворота. Если бы я пришел чуть позже, у меня был бы славный финал - замерзнуть насмерть. От одной только мысли у меня мурашки пробежали по коже. Быть здесь раненым - это все равно что расстаться со своей жизнью. Мерзнешь и потеешь, спишь на улице? Подхвати я простуду, и мне была бы крышка.

Я спас свою шкуру... но это все. Наша группа вернулась, в отчаянии опустив плечи. Охранники, увидев наш потрепанный вид, пропустили нас без каких-либо вопросов. Видеть нас такими огорченными было просто неловко.

Я действительно завидую этим ведроголовым. Просто стоять на месте и загребать наличные ― разве это не мечта?

― Я больше никогда не буду с вами на задание! ― когда мы подошли ко входу в здание гильдии искателей приключений, маг начала кричать что-то о том, что она поступила правильно. Я хотел сказать ей несколько ласковых, но мне удалось сдержать их в самый последний момент.

Неужели она до сих пор не осознает свою ошибку?!

Озноб пробежал по моей спине. ― О боже, мисс маг, пожалуйста... не надо…

Несмотря на то, что она так себя вела, маг все еще был ценным активом в любой группе. Было бы обидно отпускать ее вот так. Несмотря на ее ужасное отношение и отсутствие навыков, я схватил ее, не давая уйти. Люди собрались только потому, что в группе был маг. И не только это, не было абсолютно ничего хорошего в том, она ушла в плохом свете.

― Убери от меня свои руки! ― конечно, она быстро оттолкнула мою руку.

Этот чертов идиотка уже забыл тот факт, что я спас ее! Именно поэтому сопляки-маги невыносимы. Они не ценят ничью помощь, смотрят на других свысока, а их характер - дерьмо.

― Я ухожу... ― когда маг ушел, на этот раз юный фехтовальщик попрощался с ними. ― Возможно, у нас больше никогда не будет шанса объединиться. ― вероятно, мы думали именно в этом направлении. Мальчик бесследно исчез в городе.

В целом, это была дерьмовая группа. То ли из-за плохого воспитания, то ли просто из-за невежества, маг продолжала жаловаться и ныть, не осознавая своего собственного положения. Фехтовальщик-новичок из гильдии фехтовальщиков, по всем слухам, был даже слабее меня, авантюриста Е-ранга. Удивительно, что мы были в одной команде целых три дня.

Единственный, кто был хоть немного полезен, это тот старый лысый священник, который бог знает почему все еще остается учеником, помимо того, что был слишком самоуверен, но его можно было терпеть, если не обращать внимания на его раздражающее отношение. Но дамагеры в нашей группе были ужасны, так что даже роль целителя пропала даром.

С ролью танка у нас не было проблем. Ведь я взял ее на себя. Но в целом, в этом нет ничьей вины, кроме нашей собственной. Новичок-фехтовальщик, которого я нанял в качестве дамагера в ближнем бою, не мог наносить столько же урона, сколько наш танк... Маг… давайте просто оставим это без внимания. Она и так уже достаточно напрягает меня. Другими словами, все дамагеры были кучкой бесполезных придурков, которые не могли нанести больше урона, чем танк.

― Вздох...

Что ж, это наша коллективная вина. Этот мир - не какая-то игра. Обвинение других в наших собственных неудачах в этой жестокой реальности приносит лишь жалкое облегчение и никакой пользы.

― Священник, что нам теперь делать? Новичок - это одно, но маг только что ушел.

― Я не знаю. Я тоже ухожу. Живи праведно.

― Эй, ты...

Задание провалилось, и группа распалась. Старик-священник, спокойно уходя, отразил лучистый свет угасающего заката на своей гладкой голове.

Он выглядит круто… Ему нужно куда-то идти, поэтому его шаги должны быть легкими. Я завидую жизни в церкви.

― К черту все это! ― вырвалось ругательство. Мне хотелось выругаться еще несколько раз, но, учитывая, что я был всего лишь Е-рангом, я сдержался. Хуже всего то, что я был лидером группы, поэтому мне пришлось сообщить о провале задания.

― К черту это! Никогда ничего не идет как надо. ― я открыл дверь в гильдию искателей приключений, чувствуя себя несколько опустошенным.

Этот мир может катиться ко всем чертям!

http://tl.rulate.ru/book/98039/3313508