Готовый перевод The Lighter and Princess Gown / Зажигалка и платье Принцессы: Глава 36.

Глава 36.

Чжу Юнь бежала до самой комнаты в общежитии. Дверь открылась, а затем закрылась, и она прислонилась к ней, тяжело дыша.

Фан Шумяо ошарашено уставилась на неё: «Почему у тебя такое красное лицо?».

Ответ прозвучал заторможено: «Поднималась по лестнице...».

В тот вечер Чжу Юнь не занималась и не читала книгу. Приняв душ, она рано отправилась спать. На самом деле, Ли Сюнь ничего особенного не сделал в Клубе. Он просто произнёс эту многозначительную фразу, а затем, как ни в чём не бывало, повернулся к компьютеру, включил его и начал работать.

Конечно же, Чжу Юнь не может проявить инициативу и первой явиться к нему с признаниями в своих чувствах. Что, если он просто умело манипулирует ей и, как дрессировщик в цирке, подставляет обручи, чтобы она перепрыгивала через них так, как ему угодно? В конце концов, Ли Сюнь очень умён, и у него всегда бывает припрятан туз в рукаве.

Всё же, тем вечером Чжу Юнь испытала сильное потрясение. Той ночью ей приснился сон.

Во сне они были в той же позе, только вместо вертикального положения находились в горизонтальном. Чжу Юнь лежала на маленькой кровати, а Ли Сюнь склонился над ней. Он наклонил голову и, приложив ухо к её груди, прислушивался к биению сердца. Вокруг была тишина. Чжу Юнь опустила взгляд, чтобы заглянуть в его глаза, но смогла увидеть лишь яркие золотистые волосы. Оглядевшись вокруг, она узнала маленький одноместный номер в отеле «Лихуа», где Ли Сюнь останавливался на Новый год.

Чжу Юнь быстро поняла, что это сон. Она заставила себя открыть глаза, и, как и ожидалось, её приветствовал тёмный потолок над головой. В ночной тишине она схватилась за свои горящие красные щёки, не в силах снова заснуть.

На следующий день она отправилась на встречу с Гао Цзяньхуном с тёмными кругами под глазами.

«Вчера я снова поговорил с учителем Линь, и мы, наконец, определились с темой и планом работы, - Гао Цзяньхун положил подготовленные документы на стол перед Чжу Юнь – «Система защиты сервера, основанная на эмуляторе микрочипа». Ребята, взгляните сами».

Чжу Юнь и У Мэнсин взяли по документу и начали читать.

«Эй, Ли Сюнь, взглянешь? - Гао Цзяньхун повернулся к Высшим баллам - Ли Сюнь! Эй!»

Чжу Юнь оглянулась назад, в его сторону. Ли Сюнь сидел перед своим компьютером, но не печатал. Выражение его лица было спокойным, как будто он о чём-то думал. Гао Цзяньхун продолжал звать его по имени, и, наконец, он очнулся от раздумий, взглянул на Чжу Юнь, и быстро отвернулся. Затем молча поднял руку и Гао Цзяньхун  бросил ему документы.

Уже была пятница. До концерта оставалось всего два дня.

Должно быть, он купил билет для Ли Лан. Итак... он собирается отвести её на концерт?

День прошёл спокойно. В субботу Чжу Юнь и Гао Цзяньхун привели У Мэнсина к Старику Линь изучать конкурсные предметы, и всё утро они провели, погружённые в работу.

Хотя У Мэнсин был очень взволнован и увлечён предстоящим конкурсом, по сравнению с Гао Цзяньхуном и Чжу Юнь, его навыков было недостаточно. Он потратил много времени, просматривая журналы мониторинга.

Пока Гао Цзяньхун и Старик Линь объясняли У Мэнсину материал проекта, Чжу Юнь отошла в сторону. Она выглядела так, как будто слушала их, но её мысли витали далеко.

Когда они вернулись в Клуб практики, Ли Сюнь сидел на прежнем месте и программировал. Чжу Юнь направила взгляд ему под ноги, сумка с билетами на концерт всё ещё лежала там. 

Ли Лан уже ушла, или она всё ещё находится поблизости, ожидая его?

Наконец, наступило воскресенье. Ранним утром Чжу Юнь отправилась в Клуб и обнаружила там Ли Сюня, который, уютно устроившись в кресле, что-то печатал. Должно быть, он не спал всю ночь, так как его глаза были налиты кровью. Хотя он выглядел очень спокойным.

Было ещё рано, поэтому в комнате были только она и Ли Сюнь. Чжу Юнь подошла к нему: «Ты здесь ночевал?».

Ли Сюнь проигнорировал её.

Чжу Юнь продолжала наблюдать за ним: «Ты, что, пустил корни на этом кресле?».

Она взглянула на монитор, где ритмично появлялась строка за строкой кода. Он никогда не вносил никаких правок, и, казалось, ему не нужно было останавливаться, чтобы подумать. Он был точен, как машина, выдающая код.

Всё его внимание было сосредоточено на этой задаче. Возможно, он не думал ни о чём другом.

Чжу Юнь тихо вернулась на своё место и стала ждать Гао Цзяньхуна и У Мэнсина.

Когда У Мэнсин прибыл, он выглядел подавленным: «Простите, я не закончил...». Прошлым вечером, перед тем как они ушли, Гао Цзяньхун дал ему несколько заданий.

«Всё в порядке. Сколько ты успел сделать? Мы поможем тебе с этим» - сказал Гао Цзяньхун. Когда У Мэнсин открыл свою программу, Чжу Юнь просмотрела её и поняла, что работа была в беспорядке.

Было ясно, что У Мэнсин проделал большую домашнюю работу, но он откусил больше, чем мог прожевать. У Мэнсин  хотел использовать продвинутый алгоритм, но у него не было возможности выполнить его должным образом. К концу все детали были разбросаны, перепутаны, и программа не функционировала.

Увидев нахмуренные брови Гао Цзяньхуна, когда он просматривал код, У Мэнсин покраснел: «Я буду… Я исправлю это».

Гао Цзяньхун ответил ему: «Лучше просто переделать».

У Мэнсин стиснул зубы и опустил голову, ему нечего было сказать. Гао Цзяньхун оторвал взгляд от компьютера и, увидев выражение лица одногруппника, улыбнулся и успокоил его: «Не волнуйся, всё будет в порядке».

«Я боюсь, что подведу вас, ребята...» - последовал тихий ответ.

Гао Цзяньхун мягко сказал: «Дело не в том, что есть проблема с твоими способностями. Ты просто хочешь сделать что-нибудь с наворотами, что-нибудь эффектное. Программа не должна быть сложной. Ты должен кодировать в соответствии с нужной тебе функцией. Зачастую, чем проще работа, тем она надежнее. Имей это в виду. У тебя есть способности, просто не забегай вперёд».

Чжу Юнь задумчиво смотрела на Гао Цзяньхуна. По сравнению с гениальным Ли Сюнем, Гао был гораздо прост. Он также не был таким резким и нетерпимым, как Ли Сюнь. Честно говоря, она никогда не встречала такого упрямого человека, как босс Ли.

Гао Цзяньхун, заметив пристальный взгляд Чжу Юнь, вопросительно поднял брови: «Что?».

«Ничего» - она покачала головой.

Секунды плавно перетекали в минуты, и быстро наступил полдень. Гао Цзяньхун пригласил Чжу Юнь и У Мэнсин пообедать, но она отказалась.

«Я не хочу есть. Вы, ребята, идите».

Они с Ли Сюнем остались вдвоём. Чжу Юнь сама не понимала, чего от него хочет.

Он продолжал сидеть так же, молча и безмятежно. 

Конечно, программирование требует большой концентрации и усидчивости, но сидеть почти целый день и ночь!

Чжу Юнь тоже молчала за своим столом, с сосредоточенным видом изучая записи утреннего обсуждения. Прочитав менее 500 слов, ей пришлось перечитывать предложения шесть или семь раз, но она по-прежнему понятия не имела, что читает.

Наконец, она отложила свои бумаги и повернулась к Ли Сюню: «Ты не собираешься есть?».

Ответа нет.

Она попыталась снова: «Может быть, мы могли бы... съесть что-нибудь вместе?».

И снова ответа нет. С таким же успехом она могла бы разговаривать с воздухом.

Через некоторое время вернулись Гао Цзяньхун и У Мэнсин. Живот У Мэнсина чуть не вываливался наружу. Они, видимо, поговорили и Гао Цзяньхун успокоил его, потому что У Мэнсин казался счастливым и  с головы до пят переполненным энтузиазмом.

«Давайте продолжим нашу работу!»

Чжу Юнь отвернулась, перестав сверлить взглядом Ли Сюня.

Время пролетело быстро.

Час, два часа, ... пять, шесть часов… Концерт был в восемь. Два часа до начала.

Всё ещё не уходишь? Ну и спокойствие!

Небо постепенно темнело, и солнце клонилось к западу. Точно так же, как послесвечение в бамбуковой роще, дискуссия Гао Цзяньхуна и У Мэнсина стихала и медленно затухала.

Наконец, Чжу Юнь собрала свои вещи. Гао Цзяньхун взглянул на неё: «Что?».

Чжу Юнь тихо ответила: «Давайте продолжим завтра».

«Устала?»

Чжу Юнь кивнула. Гао Цзяньхун отложил бумагу и ручку и обратился к У Мэнсину: «Тогда остановимся на этом сегодня».

У Мэнсин быстро запротестовал: «Я не устал. Я продолжу немного работать».

Чжу Юнь в это время развернулась и направилась прямо к Ли Сюню. Она ничего не сказала, а просто наклонилась, схватила сумку с билетами на концерт и ушла.

Гао Цзяньхун наблюдал за происходящим из-за их спин. Находя ситуацию странной, он собирался задать вопросы, когда У Мэнсин отвлёк его.

В тот момент, когда Чжу Юнь вышла из Клуба, пальцы, которые печатали на клавиатуре последние несколько часов, наконец остановились. Он почесал подбородок.

* * * * *

Чжу Юнь побежала в сторону центра города. Она прошлась взад и вперёд по улице перед университетскими воротами, проверяя каждую чайную, каждое кафе, каждый магазин десертов, но не заметила никаких признаков девушки в простенькой одежде.

Полчаса спустя Чжу Юнь удручённо села на обочину дороги вся в поту. Это было похоже на поиски иголки в стоге сена. Как же ей найти её…

Уставшая и запыхавшаяся Чжу Юнь посмотрела на часы. Было уже больше семи. 

Слишком поздно, билеты пропадут даром.

Чжу Юнь сдалась и открыла сумку. Она достала билеты. Два билета по 1880 юаней каждый. Затем она решила проверить, нет ли номера билетной кассы или контактного лица. Может быть, ей удастся вернуть билеты…

Она не нашла контакт билетной кассы, но нашла другой листок бумаги. Чжу Юнь схватила бумагу и развернула её: «Отель «Тайфу», комната 408. Затем вернись за возмещением расходов на транспорт».

Боже мой…

Казалось, всё вокруг неё завертелось. У Чжу Юнь разболелась голова. Она вскочила с места.

Возмещение… Хвала предкам…!

Глядя на почерк на бумаге, Чжу Юнь представила, как он писал это в своей спокойной и собранной манере. Она знала, что он изо всех сил старался разорвать все связи с семьёй, и всё же он не мог просто так отпустить свою сестру, единственного человека, который заботился о нём. Чжу Юнь в его жизни появилась как раз вовремя, чтобы выполнять роль «разнорабочего».

Выполнять эту роль не так уж и трудно, но он не мог просто сказать мне об этом?! Что за необходимость в таких сложностях…

Чжу Юнь топнула ногой. Проходившие мимо ребёнок и женщина удивлённо взглянули на неё.

Двадцать семь минут до концерта. О том, чтобы прийти вовремя, не могло быть и речи, но если всё пройдёт гладко, они не намного опоздают.

Чжу Юнь поймала такси. 

«Отель Тайфу»

«Тайфу? Это всего в пяти минутах ходьбы отсюда»

«После отеля я поеду ещё кое-куда. Вам нужно будет подождать!»

Они прибыли в отель в мгновение ока. Чжу Юнь выскочила из машины, не забыв напомнить водителю: «Обязательно дождитесь меня!».

Поднявшись на лифте на пятый этаж, Чжу Юнь подбежала к комнате 408 и громко постучала в дверь.

«Ли Лан? Ли Лан, ты здесь?»

Несколько секунд спустя дверь слегка приоткрылась. Дрожа от страха, Ли Лан высунула лицо: «Не нужно убираться... Я уберу за собой».

Это кому здесь не терпится делать уборку? 

Чжу Юнь толкнула дверь, схватил девушку и указала на себя: «Это я. Узнаёшь меня?».

«Ты...»

Чжу Юнь уже была знакома с её медлительной речью, поэтому, не дожидаясь когда она договорит, потащила Ли Лан к выходу: «Пойдём со мной!».

Ли Лан попыталась отстраниться: «Что ты делаешь? Куда ты меня ведёшь? Что ты хочешь сделать?».

Чжу Юнь: «Просто пойдём со мной!»

«Нет. Нет, отпусти меня...»

Она и вправду тяжело работала. Несмотря на худобу, Ли Лан оказалась поразительно сильной. Чжу Юнь не смогла её оттащить от двери, и, наконец, вздохнула. 

Улыбнувшись, Чжу Юнь сказала: «Ли Лан, несколько дней назад ты рассказала о том, как тебе понравилось на концерте».

Возможно из-за волнения и из-за того, что она торопилась, улыбка Чжу Юнь показалось Ли Лан зловещей, так как она лишь испуганно смотрела на неё и ничего не ответила.

«Я веду тебя на концерт» - сказала Чжу Юнь, продолжая улыбаться.

Ли Лан оторопело смотрела на неё некоторое время, и покачала головой: «Нет… Билеты на концерт стоят слишком дорого».

«Вовсе нет,  - Чжу Юнь махнула рукой - Совсем не дорого. Мне они достались бесплатно. Пойдём, иначе они пропадут».

http://tl.rulate.ru/book/9771/2968091