Готовый перевод The Lighter and Princess Gown / Зажигалка и платье Принцессы: Глава 30.

Глава 30.

Каникулы подошли к концу.

Для Чжу Юнь, которая вернулась в университет на полмесяца раньше и работала каждый день, пока в окна не стал проникать лунный свет, окончание каникул не вызвало никаких особых чувств.

Возможно, с началом занятий даже станет легче?

С тех пор как они закончили проект для компании по производству автозапчастей, Клуб практики находился в отпуске. 

Во время занятий у неё завибрировал телефон. Это было сообщение из банка, уведомляющее об изменении баланса на её платежной карте.

Неплохо, босс Ли. По крайней мере, он никогда не задерживает оплату.

Чжу Юнь подняла голову, она сидела сзади, так что смогла оглядеть класс. Ли Сюнь не пришёл на занятия. Ему не повезло, так как учитель назвал его имя, однако никто не осмелился прикрыть его. Отсутствие Ли Сюня нельзя было не заметить, поэтому, прикрыв его, у всего класса могли возникнуть проблемы.

После занятий ей передали, что кто-то её искал. Это оказался представитель класса 2 языка программирования Си.

«Учитель Линь хочет, чтобы ты зашла к нему в кабинет».

«... Хорошо».

Что же случилось? 

Занятия в университете начались всего три дня назад, а у них ещё даже не было с ним занятий.

«Думаю, у него хорошие новости, - сказал представитель класса - Учитель Линь выглядел очень счастливым».

Чжу Юнь не знала, для чего её позвали, поэтому на всякий случай захватила свою сумку. Подходя к кабинету учителя, она издалека услышала взволнованный голос Старика Линь: «Что ты хочешь, чтобы я сказал на это? Почему тебе так не хватает здравого смысла?!».

Чжу Юнь остановилась. 

...Это называется быть счастливым?

Она медленно подошла к двери и заглянула в открытую щель.

Ох, разве это не Высшие баллы?

В комнате были лишь Старик Линь и Ли Сюнь. По выражению лица Ли Сюня было видно, что он раздражён и ему явно не терпелось уйти,  однако не мог этого сделать, поскольку Старик Линь преграждал ему путь. Он стоял, облокотившись о стол и уставившись на цветочный горшок, стоявший возле него.

Чжу Юнь легонько постучала. Две головы синхронно повернулись в её сторону. Увидев её, Ли Сюнь мгновенно ожил, протянул руку и схватил Чжу Юнь.

«Она» - Ли Сюнь толкнул Чжу Юнь к Старику Линь.

Чжу Юнь хотела вернуть контроль над своим телом, но Ли Сюнь схватил её за шею, заставляя замереть.

«Пусть она идёт»

Куда? Отпусти меня.

Старик Линь пришёл ей на помощь: «Отпусти её. Не позволяй себе таких вольностей».

Ли Сюнь опустил руку и выпрямился, собираясь уйти, но Старик Линь закрыл дверь: «Подожди!».

После небольшой перепалки Чжу Юнь наконец поняла, что происходит. Представитель класса 2 был прав, новости были хорошие. Программное обеспечение, которое они создали для Синей Короны, получило награду за первое место в общенациональном конкурсе технических инноваций.

«Ну серьёзно...» - Ли Сюнь беспомощно засунул руки в карманы брюк. Чжу Юнь сразу поняла, что он тянется за сигаретой. Она пнула его, и Ли Сюнь уставился на неё.

Это кабинет учителя. Не веди себя так заносчиво!

«........» - Ли Сюнь, казалось, получил безмолвное сообщение Чжу Юнь и убрал руку обратно.

«Всего лишь одно мероприятие. Это не задержит тебя надолго» - Старик Линь умолял Ли Сюня.

Ли Сюнь указал подбородком на Чжу Юнь: «Скажите ей, пусть она сходит».

«Вам всем нужно быть там! И Гао Цзяньхуну тоже. У вас команда из трёх человек!»

Чжу Юнь была застигнута врасплох. Что ещё за команда? Для чего?

Ли Сюнь собирался снова развернуться, но Старик Линь остановил его: «Участвуя в мероприятии, вы сможете познакомиться со многими выдающимися студентами со всей страны. Общение с ними принесёт вам лишь пользу. Вы также можете подготовиться к полугодовому конкурсу по компьютерной безопасности. Это такая хорошая возможность, так почему бы тебе не воспользоваться ею?».

Соревнование? Какой конкурс? Кто-нибудь, объясните.

«Мне это не интересно» - ответил молодой мастер Ли равнодушно.

Старик Линь непонимающе уставился на него. Затем он повернулся к Чжу Юнь и пожаловался: «Только послушай, что он говорит?! Как думаешь, что он имеет в виду?! Вы точно выиграете, если пойдёте?».

Чжу Юнь: «Нет....»

Ли Сюнь: «Да»

Лицо Старика Линь стало пунцово красным. Он проревел в потолок: «Ли Сюнь! Ты, негодяй, ты слишком обнаглел!».

Чжу Юнь быстро принесла чай, чтобы попытаться сгладить ситуацию: «Учитель, не сердитесь. Давайте спокойно это обговорим».

Старик Линь взял чашку и, тяжело дыша, выпил чай. Ли Сюнь воспользовался этим перерывом, чтобы выскользнуть из комнаты. Уходя, он обменялся взглядом с Чжу Юнь, как бы говоря  «Позаботься об этом».

Поставив чашку с чаем, учитель Линь был удивлён, не обнаружив Ли Сюня в комнате. Казалось, его давление подскочило.

«Я так зол! - он уставился на Чжу Юнь - Я видел много талантливых студентов, но это первый раз, когда я встретил кого-то подобного ему!».

Чжу Юнь стояла сбоку от него и быстро ответила: «У меня тоже это в первый раз. Он ведёт себя ужасно!».

Старый Лин вздохнул и затем сел: «Такой хороший шанс...».

Чжу Юнь ничего не сказала.

После того, как Старый Линь успокоился, он начал всё сначала: «Даже если мы пока забудем о конкурсе, он должен появиться на церемонии награждения. Ваше программное обеспечение было сделано настолько хорошо, что к нам уже обратились несколько медицинских учреждений с запросом. Какой контракт вы подписали с пищевой компанией? Упоминалось ли что-нибудь об улучшении основного программного обеспечения? Дайте мне позже копию контракта, и я попрошу кого-нибудь просмотреть его».

Чжу Юнь была ошеломлена. 

Разве это не просто небольшая часть программного обеспечения? Неужели она стала так популярна?

«Не будь слишком самодовольна! - Старик Линь словно вылил ушат холодной воды на Чжу Юнь – Не бери пример с этого высокомерного и своевольного сопляка!»

«... Да, сэр»

Старик Линь нахмурился и сердито проворчал: «... С таким характером ему в жизни нелегко придётся».

*  *  *  *  *

Чжу Юнь толкнул дверь Клуба практики и направилась прямиком к Ли Сюню. Она прикрепила записку к его ноутбуку, в которой перечислялось расписание церемонии награждения.

Так получилось, что записка закрыла компилятор Ли Сюня, однако он продолжил печатать с ничего не выражающим лицом. Он мог печатать, не глядя. Он мог планировать, не глядя. И он мог устанавливать точки (для отладки), не глядя.

Действительно гений.

Чжу Юнь признала поражение. Она убрала записку и села рядом с ним.

«Это всего лишь одно маленькое мероприятие. Иди и получи свою награду. Учитель Линь боролся за это. - Чжу Юнь подчеркнула - Он боролся за это ради тебя».

Ли Сюнь потёр глаза, явно не желая ничего говорить.

Чжу Юнь попыталась подойти к этому с другой стороны: «Это приз».

Ли Сюнь зевнул: «Мне всё равно».

«Каким бы маленьким ни был комар, это все равно мясо»

Чжу Юнь посмотрела на Гао Цзяньхуна, который поддержал её: «Верно. И так получилось, что мы только что закончили наш проект, и ещё не приняли новый. Просто отнесись к этому как к бесплатному отпуску».

Чжу Юнь никогда раньше так искренне не пыталась кого-то убедить.

«Давай. Учитель Линь уже сердится»

Ли Сюнь лениво взглянул на Чжу Юнь. Она безмолвно смотрела на него.

Не добавляй себе проблем. Учитель Линь ведь тебе помог в своё время.

После долгого безмолвного обмена взглядами, Ли Сюнь, наконец, протянул руку к Чжу Юнь. Она вложила записку ему в руку. Ли Сюнь прищурился, рассматривая его, а Чжу Юнь и Гао Цзяньхун осторожно ждали его решения.

Наконец, Высшие баллы Ли поднял глаза и удручённо спросил: «Какая сейчас погода в столице?».

Ли Сюнь нехотя сдался и согласился пойти на мероприятие. Однако он отнёсся к этому равнодушно и его не волновал маршрут.

Это означало, что работа по координации была возложена на Чжу Юнь. Сначала она связалась с остальными. Из их университета всего было восемь человек, которые должны были присутствовать на мероприятии. Кроме них троих, там было пятеро старшекурсников. Куратора класса 3 также назначили их сопровождать.

Чтобы не пропустить слишком много занятий, их вылет был назначен на утро мероприятия.

Чжу Юнь и Гао Цзяньхун сидели вместе, а босс Ли сел позади них. Гао Цзяньхуну досталось место у окна, поэтому он взглянул на Чжу Юнь и спросил: «Хочешь место у окна? Мы можем поменяться».

«Всё в порядке. Я посижу здесь».

Поскольку было ещё утро, после взлёта самолета пассажиры быстро перешли в спящий режим.

Однако Чжу Юнь не спала, как и Гао Цзяньхун. Он сидел, уставившись в окно, когда Чжу Юнь прошептала: «О чём думаешь?».

«Да так, ни о чём… Ты не спишь?»

«Не могу уснуть»

Гао Цзяньхун кивнул. После минутного молчания он внезапно спросил: «Чжу Юнь, что ты думаешь о конкурсе?».

«Что?»

«Конкурс по информационной безопасности среди университетов. Учитель Линь рассказал тебе о нём, не так ли? Он хочет, чтобы мы трое вошли в команду».

Ох…

Поколебавшись, Чжу Юнь ответила: «Ли Сюнь… Было трудно уговорить его пойти на это мероприятие. Я не думаю, что его интересует конкурс».

Гао Цзяньхун рассмеялся: «Наверное, ты права».

Чжу Юнь, заметив выражение его лица, спросила: «Ты хочешь поучаствовать?».

«Я думал об этом. Ты?»

Честно говоря, у Чжу Юнь не было никаких планов на этот счёт. Ей нужен был какой-то толчок. Без веской причины, она обычно не участвует в такого рода конкурсах.

«Это было бы выгодно для нас, - сказал Гао Цзяньхун - Если мы выиграем награду на конкурсе, при учёбе за границей или поступлении в аспирантуру, это нам сильно пригодится».

За границей… Аспирантура…

Чжу Юнь теребила пряжку сиденья, потерявшись в своих мыслях.

Когда самолёт приземлился, ещё не было восьми часов утра.

Мероприятие началось днём в университете в центре города. Их жильё находилось в кампусе. Когда они прибыли, учитель разделил их по комнатам. 

«Можете отдохнуть в своих комнатах наверху. Встретимся в 12:30»

Чжу Юнь последовала за одной из старшекурсниц. Когда они вошли в комнату, девушка включила кондиционер и начала просматривать свою программу.

«Ваша группа заняла первое место, верно?» - спросила она.

Чжу Юнь кивнула: «Мхм».

«И это будучи первокурсниками! Потрясающе»

Чжу Юнь: «Потрясающий – это наш руководитель группы».

Старшекурсница снова взглянула на неё, но больше ничего не сказала.

 Чжу Юнь выглянула в окно и увидела студентов, прогуливающихся взад и вперёд по кампусу. Она начала задаваться вопросом, чем занят Ли Сюнь.

Наверное, решил вздремнуть…

Чуть позже двенадцати часов Чжу Юнь и её соседка по комнате направились к месту встречи. Масштаб мероприятия был немаленьким, поэтому по пути их сопровождали люди, которые давали указания.

Группа собиралась в вестибюле административного здания. По всей двери были развешаны плакаты, приветствующие гостей. Поскольку мероприятие официально ещё не началось, многие студенты всё ещё толпились у входа.

«Чжу Юнь!» - Гао Цзяньхун окликнул её. Чжу Юнь обернулась, но не увидела с ним ни единого признака присутствия золотой гривы.

«Где он?»

«Когда я уходил, он только что проснулся. Сказал, что скоро будет»

Сопровождавший их учитель подошёл к Чжу Юнь со словами: «Вас будут награждать в начале программы, поэтому вам нужно сесть вперёд. Приготовьтесь. Эй, а где Ли Сюнь?».

«Он скоро будет здесь» - Чжу Юнь не осмелилась сказать учителю, что она уже звонила ему, и он не ответил ни на один из её пяти или шести звонков.

Учитель нахмурился: «Скажи ему, чтобы поторопился! Идите пока без него!»

Снаружи, перед небольшой рощицей, учитель стоял на табурете, выкрикивая инструкции. Чжу Юнь сказала Гао Цзяньхуну: «Подожди здесь. Я проверю».

«Хорошо».

Она терпеливо ждала. Через некоторое время, наконец, подошла их очередь. Учительница вытянула шею. 

«Проектная группа по развитию медицинских функций!»

«..……»

У Чжу Юнь был провал в памяти.

Кто выбрал это название? Это точно разработанное ими программное обеспечение для рекомендаций по продуктам для здоровья?

«Руководитель группы, Ли Сюнь! - крикнул учитель - Ли Сюнь присутствует?!»

Она попыталась поднять руку в толпе, чтобы привлечь внимание учителя: «Я…».

«Здесь» - прозвучал уверенный и ясный голос.

Чжу Юнь застыла. Эта сцена показалась ей до боли знакомой. Она повернулась и непроизвольно прикрыла рот рукой. Молодой мастер Ли принял душ и небрежно уложил волосы. Он переоделся в повседневный костюм, верх которого был расстегнут, открывая вид на чистую рубашку.

Она подняла глаза…

Солнцезащитные очки скрывали его глаза от лучей послеполуденного солнца. Ли Сюнь выглядел свежо и притягательно. Он действительно отнёсся к этому как к бесплатному отпуску.

Когда Чжу Юнь смотрела на него, её эмоции перемешались. Ей хотелось выпрямиться и покрасоваться, и в то же время опустить голову из-за страха опозориться.

В то время как всеобщее внимание было приковано к ослепительному парню, кто-то похлопал Чжу Юнь по плечу. Она обернулась и увидела, улыбающегося парня.

«Это действительно ты. Я думал, что ошибся. Прошло много времени, Чжу Юнь»

Действительно, много времени.

«Как у тебя дела?»

Я в порядке, но почему ты до сих пор не умер?

«Как поживает учительница Лю (мать Чжу Юнь)? Я не видел её с момента выпуска. Если бы у меня была возможность посетить… Почему ты так на меня смотришь? Не узнаёшь?»

Я узнаю тебя. Как я могу не узнать. Даже если ты превратишься в пепел, я всё равно узнаю тебя.

Цепочка на её шее внезапно стала горячей. Цепочка с крестом, о котором она часто забывала, казалось, весила 500 кг.

«Чжу Юнь?»

Она, наконец, улыбнулась и протянула руку. Они пожали друг другу руки. 

«Давно не виделись, Фан Чжицзин».

http://tl.rulate.ru/book/9771/2949141