Готовый перевод The Lighter and Princess Gown / Зажигалка и платье Принцессы: Глава 22.

Глава 22.

Сессия подходила к концу. Остался лишь один предмет - язык программирования Си.

Старик Линь сам руководил экзаменом, и его надзор легко можно было назвать «распущенным». Он надел очки и сел перед классом, попивая чай и читая газету. Наблюдатель на экзамене дважды обошёл класс, и напомнил учителю Линь, чтобы тот был начеку. Но после его ухода, Старик Линь просто взял свою газету обратно.

Чжу Юнь сдала экзамен очень быстро, и, ни разу не оглянувшись, вышла за дверь.

Был полдень, во всём здании было очень тихо. Когда она подошла к окну, солнечный свет ударил ей в глаза. Последний экзамен по программированию подарил ей странное чувство покоя. Она, наконец, почувствовала, что семестр подошёл к концу.

Когда она вернулась в свою комнату в общежитии, Фан Шумяо как раз собирала вещи. 

Чжу Юнь: «Ты едешь домой? Когда у тебя поезд?»

Фан Шумяо: «Мне нужно задержаться ещё на несколько дней. Студенческому союзу предстоит кое-что закончить».

Чжу Юнь понимающе кивнула.

Во второй половине дня она позвонила матери, чтобы отчитаться об экзаменах.

«Твои экзамены закончились?» - спросила её мать.

«Мхм. Этим утром был мой последний экзамен».

«Так ты завтра возвращаешься домой? Что хочешь съесть? Я куплю».

«... Мне нужно остаться ещё на несколько дней. Тут остались кое-какие дела в универе».

«Какие дела?»

Глаза Чжу Юнь заметались по сторонам. 

«Ты ведь знаешь Фан Шумяо, верно? Президент нашего класса. Она состоит в Студенческом союзе, и им ещё нужно кое-что закончить, поэтому она попросила меня помочь. Поскольку она из другой провинции, она спешит домой».

«А, ясно, - её мать замолчала на некоторое время и добавила - Хорошо, тогда можешь остаться ещё на два дня. Но поторопись, в этом году Новый год наступает рано, так что мне нужно купить тебе кое-что из одежды, когда вернёшься».

Победа…

Чжу Юнь положила трубку и направилась в Клуб практики. Их программное обеспечение находилось на завершающей стадии. Увидев Ли Сюня, Чжу Юнь поняла, что он работал всю ночь. В комнате застыл сигаретный дым.

Он повернулся к ней: «Зачем пришла?»

Чжу Юнь поставила свою сумку: «Работать».

Ли Сюнь: «В университете начались каникулы. Какой работой ты хочешь заняться?»

Чжу Юнь включила свой компьютер, пока Ли Сюнь продолжил ворчать: «Поторопись и езжай домой. Вперёд, вперёд, вперёд!»

У тебя какое-то маниакальное расстройство?

Чжу Юнь проигнорировала его. 

Я, наконец, сдала все экзамены. Так что, могу теперь без этих тривиальных вещей направить всю свою энергию на… Минуточку, когда экзамены стали тривиальными вещами? 

Чжу Юнь открыла отчёт о проекте, чтобы проверить прогресс Ли Сюня.

«Ты почти закончил?» - она была удивлена, увидев, что программное обеспечение было почти завершено. Она проверила его, и всё прошло очень гладко.

«Его ещё нужно оптимизировать»

Оптимизировано…

«Но это скоро будет сделано»

Чжу Юнь прислушалась к его хриплому голосу и спросила: «Ты можешь бросить курить?».

Ли Сюнь сделал паузу, затем недовольно скривил губы: «Ты заботишься обо мне?».

Это может убить тебя.

«Позволь мне проверить это» - Чжу Юнь переместила курсор мыши на плечо на схеме и щёлкнула по нему. После краткой анимации появилось меню с перечнем различных заболеваний, которые могут вызвать дискомфорт в плече. Чжу Юнь прокрутила страницу вниз.

«А? Есть даже рецепты?» 

Этой функции раньше не было.

«Я добавил это на прошлой неделе, - Ли Сюнь потёр виски и тихо сказал - Иногда навязывание рекомендаций пользователям приводит к неблагоприятным последствиям, поэтому я добавил описания, чтобы сделать программное обеспечение более удобным для пользователя. Даже если кто-то ничего не планирует покупать, он мог бы немного полазить. Считай это способом удержания клиентов».

Чжу Юнь взглянула на Ли Сюня. Она заметила, что его взгляд был немного отстранённым, как будто его разум был затуманен. 

Он  выглядит так, будто может внезапно упасть здесь замертво.

Чжу Юнь почесала в затылке и вышла из программы.

«А?» - удивилась она, выйдя на рабочий стол.

Ли Сюнь зевнул: «Что-то не так?».

Чжу Юнь указала на свой монитор: «Логотип отсутствует - она нажала на набор художественных ресурсов - Где картинка? Ты иди отдохни, я позабочусь об этом».

На несколько секунд воцарилась тишина. Ли Сюнь смотрел на неё как зомби.

«Где картинка? - Чжу Юнь помахала рукой перед лицом Ли Сюня - Скажи мне, где находится картинка, а затем иди отдыхать. Ты спишь с открытыми глазами».

Глаза Ли Сюня дрогнули, и холодно уставились на неё. Итак, он не спал. 

«Чёрт...» - выругался он. 

Он закрыл глаза и вздохнул: «Эти два идиота из факультета радиовещания».

«……»

Чжу Юнь поняла: «Они забыли её сделать?».

Ли Сюнь собирался снова выругаться, но потом поперхнулся дымом, закашлялся и схватился за голову. Казалось, он чувствовал себя неловко.

Чжу Юнь успокоила его: «Всё в порядке. Мы всё ещё можем сделать это сейчас. В каком стиле ты хочешь? Я сделаю».

Она запустила программу для рисования и повернулась к нему: «Можешь не смотреть на меня с таким отвращением?».

«Забудь об этом, - Ли Сюнь закончил кашлять и нахмурился - У тебя получается, хэх...».

Это маленькое «хэх», казалось, воплощало всё его высокомерие. 

«Тогда ты сделаешь это».

Еще одно «хэх».

«Может, нам позвать двух старшекурсников из факультета анимации?»

«Слишком поздно».

«Ты торопишься? Тебе нужно попасть домой на Новый год?»

Ли Сюнь выпустил дым и тихо сказал: «Представитель Синей Короны уже связался со мной. Встреча состоится в конце недели».

… Осталось ещё три дня.

Чжу Юнь взглянула на измученного Ли Сюня и одним движением выключила оба их компьютера. 

Босс Ли взревел: «Кто сказал тебе выключить?!».

«Пойдём» - Чжу Юнь схватила свою сумку и встала.

«Что ты делаешь?!»

«Пойдём прогуляемся»

«Иди сама»

«Пойдём. Проветришься, глядишь, и вдохновение найдёшь»

Она подошла к окну и открыла его. Запах сигарет в комнате был слишком сильным. Нужно на некоторое время проветрить помещение.

Ли Сюнь казался очень взвинченным: «Оставь меня в покое! Просто езжай домой!».

Чжу Юнь не отступала: «Я серьёзно! Прогуляемся по художественному музею, и кто знает, может быть, нас посетит вдохновение!»

«Ну конечно!»

«Ты мне не веришь? Вдохновение для создания схемы пришло ко мне, когда я плохо себя чувствовала и посетила музей китайской медицины».

«Убирайся с глаз моих немедленно!» - Ли Сюнь хлопнул ладонью по столу и встал. Его аура, когда он встал, была совсем другой… У Чжу Юнь волосы встали дыбом.

Ли Сюнь смотрел на неё сверху вниз зловещими глазами: «Мисс Чжу, разве тебе не нравилось держать свои слова при себе? Что с тобой сегодня не так?».

Чжу Юнь тихо, почти шёпотом произнесла: «Разве ты не говорил мне перестать держать свои слова при себе?».

«Сейчас я говорю тебе обратное».

Уже поздно.

Она украдкой взглянула на него, искренне пытаясь убедить: «Серьёзно, пойдём. Выйдем на прогулку. Может быть, придёт вдохновение. Даже если этого не произойдёт, это все равно лучше, чем держать себя взаперти здесь. Посмотри, как здесь пахнет дымом. Я едва могу открыть глаза».

Последовал быстрый ответ: «Я не пойду».

Чжу Юнь беспомощно вздохнула.

«Который час? Музей уже закрыт. Мы поговорим об этом завтра».

?

Он повернулся и включил компьютер.

… Так, я добилась цели или нет?

На следующее утро её разбудил звонок Ли Сюня: «Поехали».

Ни один из них не любил спать допоздна, особенно Ли Сюнь, который ложился спать позже собак и просыпался раньше петухов. Чжу Юнь схватила вещи и направилась к воротам университета. Ли Сюнь уже был там, ожидая её. Приближаясь к воротам, Чжу Юнь замедлила шаги. Стоя на рассвете там один, Ли Сюнь выглядел особенно одиноким.

Подойдя ближе, Чжу Юнь поняла, что он только что принял душ. Как и в первый день в университете, он уложил свои волосы лаком и взъерошил их. Это было действительно красиво. Ли Сюнь выглядел как злодей из комиксов.

«И долго ты собираешься идти?» - руки Ли Сюня были засунуты в карманы пиджака. 

Он посмотрел на Чжу Юнь и спросил: «Должен ли я приготовить экипаж для Её Королевского Высочества?»

……

Ли Сюнь ловил такси, когда Чжу Юнь сказала: «Автобус останавливается прямо перед входом».

Ли Сюнь нахмурился: «Ты хочешь ехать на автобусе в такой холод?»

Так ему тоже холодно…

Расплатившись и выйдя из машины, Ли Сюнь сказал: «Я возьму билеты. Иди и подожди вон там».

Приятно иметь дело с руководителем проекта, не нужно ни за что платить.

В очереди к кассе стояло несколько девушек. Судя по их внешнему виду, они были похожи на студентов-искусствоведов из Института искусств. Купив билеты, они повернулись, чтобы зайти в музей. Они не могли не оглянуться назад, чтобы затем взглянуть друг на друга и начать перешептываться и хихикать.

Чжу Юнь уставилась на них. Они смеются над Высшими баллами Ли? Девушки, вы смерти ищете? Но несколько секунд спустя, она поняла, что они не смеялись над ним…

Она посмотрела на Ли Сюня. В этот день кое-кто не обратил внимания на погоду и надел тёмно-синий пиджак средней длины поверх рубашки с открытыми руками и поясом, завязанным вокруг талии. На нём была тонкая и облегающая одежда. Неудивительно, что ему было холодно.

Чжу Юнь огляделась и заметила, что все проходящие мимо женщины смотрели на него. Возможно, и стоило жертвовать собой ради этого?

«Пойдём» - купив билеты, Ли Сюнь позвал Чжу Юнь.

Температура в музее искусств была не очень тёплой, но, к счастью, там были хотя бы стены, защищающие от ветра. Было не так холодно, как на улице.

Они вошли в первый зал, где проходила выставка современных японских художников. Стиль картин был очень причудливым. После долгого разглядывания одной из них Чжу Юнь подумала, что персонал повесил её вверх ногами. На ней было переплетение разных фигур. Просмотрев ещё несколько работ, Чжу Юнь всё ещё пыталась разглядеть в них красоту.

Музей был большим и очень тихим. Вскоре Чжу Юнь начала бродить по нему. Она подумала, что если в музее будет установлена поисковая программа, то для посетителей стало бы гораздо удобнее находить работы художников, которые представляют наибольший интерес…

Её размышления были прерваны шагами Ли Сюня. Изначально она думала, что с характером Ли Сюня он вскоре поднимет шум и уйдёт. Однако, он превзошёл все её ожидания. Пока она ходила по музею со скучающим видом, Ли Сюнь выглядел очень терпеливым и заинтересованным.

Было легко определить, нравится ему или не нравится произведение искусства. Некоторые фрагменты он сразу же отклонил, в то время как перед другими он ненадолго останавливался.

Войдя в третий зал, глаза Чжу Юнь внезапно загорелись: «Вот!».

Ли Сюнь повернулся: «Ммм?».

Чжу Юнь направилась прямиком к одной из картин. Прогулявшись по художественному музею, она, наконец, нашла работу, которая привлекла её внимание.

Ли Сюнь последовал за ней: «Тебе это нравится?»

Чжу Юнь указала на набросок углём и взволнованно воскликнула: «Взгляни на название!».

Под нижним левым углом картины была маленькая надпись – «Уголь. «Линсюнь» Тянь Сючжу» [примечание. Название произведения «Линсюнь» может означать либо «пересечённая местность», либо «прямоходящий человек». По совпадению, «сюнь» в названии - это то же самое «сюнь», что и в имеми Ли Сюня].

«Линсюнь...» - уголок рта Ли Сюня приподнялся. Когда он посмотрел на Чжу Юнь, на его лице появилось подобие улыбки.

«Я видела этого художника раньше!»

«О?»

«Это судьба».

Это действительно была такая удача. Чжу Юнь рассказала Ли Сюню о задании, с которым она помогла Лю Сиси, а также о своей поездке в музей китайской медицины. Затем она вздохнула: «Я не ожидала, что мы встретимся снова. Мы могли бы сотрудничать в будущем».

Прежде чем Ли Сюнь успел поделиться каким-либо мнением, Чжу Юнь продолжила: «Он очень молод, примерно нашего возраста. И он выглядит как очень хороший парень». 

Совершенно на тебя не похож.

Ли Сюнь закатил глаза.

Чжу Юнь: «Его картины действительно потрясающие».

Он рассмеялся: «Как ты поняла, что они потрясающие?».

«Многие так о нём говорят». У Чжу Юнь была хорошая память. Та статья, которую она перевела для Лю Сиси, всё ещё хранилась у неё в голове. 

«Ты знал, что когда ему было четырнадцать…»

Ли Сюнь заткнул уши и отвернулся.

Чжу Юнь: «............»

Она быстро последовала за ним: «Во всех статьях его называли гениальным художником».

Ли Сюнь лениво ответил: «Ну и что, что он гений? У гениев много своего дерьма».

Чжу Юнь намеревалась пересказать статью Лю Сиси Ли Сюню, но после его слов её волнение угасло. 

Это верно - у гениев свои тараканы в голове. С ними трудно иметь дело.

Подумав об этом, стоя за ленивой и стройной спиной, она скорчила ему рожицу.

http://tl.rulate.ru/book/9771/2902690