Готовый перевод The Lighter and Princess Gown / Зажигалка и платье Принцессы: Глава 8.

Глава 8.

Чжу Юнь чувствовала, что вот-вот взорвётся.

В последнее время объём информации, поступающей со всех сторон, был слишком велик, поэтому ей нужно было некоторое время, чтобы её переварить.

Что касается слов Ли Сюня, в тот день Чжу Юнь, как обычно, вежливо ему ответила: «Я подумаю над этим. Спасибо за приглашение».

Услышав её сдержанный ответ, Высшие баллы Ли усмехнулся и направился к кабинету учителя.

Чжу Юнь стало ещё труднее дышать.

Психология людей – странная штука. В течение последующих нескольких дней Чжу Юнь постоянно прокручивала события в своей голове. Хотя усмешка Ли Сюня заслуживала того, чтобы надавать ему тумаков, в целом, эта ситуация вызывала у неё больше положительные эмоции, чем отрицательные. Особенно его последнее «Если ты придёшь, я буду рад» по сравнению с его предыдущими словами «Ты чертовски фальшивая», дало ей чувство триумфальной победы и заставило сжаться её сердце.

Видимо, в этом и заключается удовольствие быть человеком.

Казалось, Чжу Юнь вся светилась изнутри. Лишь спустя несколько дней ей, наконец, удалось успокоиться. Она всерьёз задумалась о приглашении.

Клуб Ли Сюня… Хотела ли она стать членом клуба?

Пока она обдумывала этот вопрос, слова Фан Шумяо всплыли у неё в голове «…Хотя количество студентов в Клубе больше десяти, основная команда состоит всего из нескольких человек. Ли Сюнь и Гао Цзяньхун находятся в центре».

Основная команда…

Подбородок Чжу Юнь свесился над библиотечным столом, покачиваясь взад-вперёд, пока она пыталась прийти к решению.

На уроке Старика Линь Ли Сюнь, как обычно, сидел рядом с Чжу Юнь. С самого начала занятия он возился в своём ноутбуке. Ли Сюнь поднимал голову только на несколько минут, когда в классе обсуждали задание.

Он больше не упоминал Чжу Юнь о Клубе. Однако она его понимала. Высшие баллы Ли однажды уже снизошёл до того, чтобы пригласить её. Ожидать того, что он повторит приглашение, было всё равно, что ждать, когда зацветёт железное дерево.

«Насчёт того дня...» - прошептала Чжу Юнь, пока Старик Линь рассказывал о базовых знаниях по предмету.

«Ммм» - ответил Ли Сюнь, его глаза всё ещё были прикованы к экрану ноутбука, а пальцы безостановочно печатали.

«По поводу того, что было раньше...»

Глаза Ли Сюня прищурились. Чжу Юнь обнаружила, что каждый раз, когда Ли Сюнь погружался в раздумья, выражение его лица становилось необычайно холодным.

«Говори, что хотела» - ответил он нетерпеливо.

Чжу Юнь перешла к делу: «Я всё обдумала и хотела бы присоединиться к вашему Клубу. Ваши проекты очень непростые, и для меня это шанс попрактиковаться и улучшить свои способности».

Прежде чем она закончила говорить, он уже повернулся обратно к своему ноутбуку. Когда она договорила, он небрежно фыркнул, показывая, что уже знал, каков будет её ответ.

Ради своего будущего Чжу Юнь решила смириться с несносным поведением, так называемого, босса.

Она спросила: «Какой режим работы у Клуба?»

«У нас нет фиксированных часов работы. Когда будешь свободна, тогда и приходи, - Ли Сюнь продолжал стучать по клавиатуре и добавил - Я там весь день».

Чжу Юнь на некоторое время задержала на Ли Сюне свой взгляд, и, наконец, ответила: «Хорошо».

Вернувшись в свою комнату в общежитии, Чжу Юнь увидела Фан Шумяо, и  вспомнила, что не рассказала своей соседке по комнате о вступлении в Клуб. После того, как она закончила свой рассказ, Фан Шумяо посмотрела на неё прямо и спросила: «Почему ты вдруг захотела вступить в Клуб?»

Чжу Юнь не рассказала ей о приглашении Ли Сюня, только о своём разговоре со Стариком Линь.

«Учитель Линь сказал, что я должна присоединиться».

Фан Шумяо вздохнула и вскоре спросила: «Так ты сказала Ли Сюню, что помогла мне написать эту функцию?»

«Нет»

Чжу Юнь поняла, что её беспокоит, поэтому поспешила успокоить: «Не волнуйся. Я ему не скажу. Я просто выберу функцию и буду работать над ней».

Фан Шумяо кивнула.

Днём занятий не было. Чжу Юнь пообедала и отправилась в Клуб, захватив с собой две библиотечные книги по веб-дизайну. Клуб цифровой практики Ли Сюня располагался на первом этаже лаборатории А.

Хотя Чжу Юнь уже не единожды проходила мимо этого здания, это был первый раз, когда она заходила сюда. В коридоре было немного темно, но ей удалось быстро найти нужную дверь. Не постучав, она наклонилась и прижала ухо к двери. Кажется, были слышны какие-то приглушённые звуки.

Сердце Чжу Юнь бешено заколотилось. Она немного нервничала. Как раз, когда она собиралась сделать глубокий вдох, дверь отворилась.

В одной руке У Мэнсин держал маленькую метлу, а в другой - мешок для мусора. Его лицо было покрыто потом. Увидев перед собой Чжу Юнь, он чуть не отскочил назад.

«Ай-я, что ты здесь делаешь?»

Чжу Юнь: «......»

Значит, ты тоже здесь. Тебя ещё недостаточно измучил Ли Сюнь?

После того, как они поприветствовали друг друга, Чжу Юнь отошла в сторону, позволяя У Мэнсину вынести мусор. Затем она проскользнула внутрь. Помещение клуба было размером с обычную классную комнату, с 20 с чем-то компьютерами внутри. Они расположились по четыре вокруг стола.

Войдя в помещение, Чжу Юнь насчитала там пять человек. О, подождите, шесть - У Мэнсин вернулся. Внутри все были чем-то заняты - один человек убирался, другой ел, пара влюбленных о чём-то ворковала, а кто-то работал перед компьютером - это явно был не Ли Сюнь, поскольку он  был в числе влюблённой парочки.

Чжу Юнь стояла в дверях и смотрела на пластмассовую Барби Лю Сиси, повисшую на Ли Сюне. Они угощали друг друга мороженым. Немного тебе, немного мне, и все счастливы.

Как же мне представиться?

Пока Чжу Юнь стояла в нерешительности, Гао Цзяньхун, сидевший перед компьютером, заметил её. Он помахал ей рукой: «Чжу Юнь!»

Ли Сюнь обернулся и увидел её: «Ты здесь?».

Чжу Юнь молча кивнула.

Ли Сюнь небрежно указал на компьютеры: «Можешь сесть где угодно».

Повесив рюкзак на плечо, Чжу Юнь уже собиралась направиться к месту у стены, когда Гао Цзяньхун позвал: «Иди сюда. Чжу Юнь, иди сюда». Он указал на место рядом с собой.

Нет, нет, нет. Слишком близко.

«Я посижу здесь» - она поставила свою сумку на столик рядом с Ли Сюнем. Через мгновение У Мэнсин, закончив уборку, подошёл к ним. Он сел рядом с ней и сказал: «Я сижу здесь».

Чжу Юнь кивнула ему.

Вокруг было тихо, если не считать редких звуков причмокивания губ одногруппника в углу, который жевал жареное мясо. Чжу Юнь немного посидела. Увидев, что Ли Сюнь и Лю Сиси ещё не доели своё мороженое, она тихо спросила У Мэнсина: «Когда мы начнём?»

«Начнём что?»

«Работать»

«Работа уже началась. Вот так мы работаем. Нам не дают зданий, так что ты можешь работать над чем угодно и когда угодно. Компьютеры подключены к сети, можешь выйти в интернет и немного поиграть в игры. На компьютерах очень много игр».

«……»

Зачем я пришла сюда? Чтобы играть в компьютерные игры?

Чжу Юнь открыла свою сумку и достала книгу по веб-дизайну. Полистав её она пришла в восторг. Когда Чжу Юнь наконец подняла голову, то обнаружила, что прошло больше часа. Аудитория клуба наполнилась ещё несколькими людьми, но по-прежнему было очень тихо.

Осмотревшись, она не увидела Лю Сиси. Наверное, она уже ушла. Ли Сюнь сидел в кресле и стучал по клавишам своего ноутбука. Затем Чжу Юнь некоторое время понаблюдала за У Мэнсином, который с  серьёзным лицом писал код.

Внезапно она почувствовала себя совсем одинокой.

Опустив голову, Чжу Юнь продолжила читать. На этот раз она собиралась дочитать книгу. Чжу Юнь сидела погрузившись в чтение, когда длинный и тонкий палец внезапно постучал по странице. Подняв глаза, она увидела нетерпеливое лицо Ли Сюня: «Давай, поработай над чем-нибудь».

Неужели он наконец-то дал мне задание?

Чжу Юнь закрыла свою книгу и стала ждать когда он заговорит.

Ли Сюнь бросил перед ней тетрадь с упражнениями. Чжу Юнь посмотрела на тетрадь, а затем непонимающе подняла глаза: «Что это?»

Крошечная головка Лю Сиси появилась из-за спины Ли Сюня и хихикнула.

Чжу Юнь: «......».

Ли Сюнь, похоже, терял терпение из-за Лю Сиси. Он буркнул Чжу Юнь: «Помоги ей. Нужно как-нибудь доделать упражнения».

Лю Сиси ткнула локтем Ли Сюня.

«Что ты имеешь в виду под «как-нибудь»? Это не может быть «как-нибудь»».

Брови Ли Сюня нахмурились, когда он потянул Лю Сиси за воротник.

«Эй, эй, эй! Осторожно, моя одежда порвётся!»

Ли Сюнь подтащил её к Чжу Юнь и усадил рядом с ней: «Оставайся здесь».

Лю Сиси надулась и с несчастным видом села.

Оставив Лю Сиси, Ли Сюнь вернулся за свой компьютер. Та, в свою очередь, подперев лицо руками, стала наблюдать за Чжу Юнь.

«Как тебя зовут?»

«Чжу Юнь»

«Первокурсница, я тебя побеспокою?».

Значит, ты старшекурсница…

«Всё в порядке, - Чжу Юнь улыбнулась и открыла тетрадь по английскому языку - «Что нужно сделать?»

«Нужно перевести диссертацию по искусству. Тему можно выбрать любую».

«Ты уже выбрала тему?»

«Да! Давай покажу!»

Лю Сиси протиснулась вперёд и взволнованно что-то начала искать в компьютере. Она ввела в поисковик «Молодой художник Тянь Сючжу».

На экране выскочило много страниц. Лю Сиси нажала на одну из ссылок: «Вот эта!».

Чжу Юнь взглянула на неё и ответила: «Это не художественная диссертация. Это его биография».

«О, это совсем не важно»

Отлично. Это твоё домашнее задание, так что тебе и решать.

Чжу Юнь завладела мышкой и пролистала страницу. В статье описывался академический опыт молодого художника, а также его нынешние достижения.

«Такой красивый и добрый...»

Глаза Чжу Юнь сузились, когда она увидела, что взгляд Лю Сиси прикован к экрану. Рядом со статьей была фотография. У молодого человека были тонкие черты лица и застенчивая улыбка.

Чжу Юнь продолжила прокручивать страницу вниз, и неожиданно увидев одну из его работ, её сердце пропустило удар.

Это был набросок углём под названием «Скалистые холмы». На рисунке был изображён высохший горный хребет. Мазки были умелыми, но безудержными. Картину можно было бы описать как «низвергающий горы, опрокидывающий моря и уничтожающий группу демонов».

Бросив взгляд на картину, Чжу Юнь с удивлением поняла, что взрывная аура в изображении напоминает ей определённого человека в клубе.

Лю Сиси смотрела на неё недовольно и немного грубо ткнула руку Чжу Юнь.

«Прокрути вверх до его фотографии!»

Чжу Юнь прокрутила страницу назад и начала переводить. Статья была очень короткой, так что ей понадобилось меньше десяти минут. Она сделала небольшую правку и уже через 15 минут отдала готовое задание.

«Спасибо»

Казалось, Лю Сиси не могла долго сидеть на одном месте, поэтому она расхаживала по комнате, пока Чжу Юнь переводила. Увидев готовую работу, она подошла и обняла Чжу Юнь сзади.

Старшекурсница, твоя грудь…

Грудь Лю Сиси была упругой и твёрдой. Чжу Юнь не удержавшись от любопытства, обернулась и спросила: «Кто из них тебе нравится больше - Тянь Сючжу или Ли Сюнь?»

Лю Сиси хихикнула и ткнула её локтем: «Эй, зачем спрашивать так прямо? Это слишком недружелюбно».

Прямо? Недружелюбно?

Затем внезапно Лю Сиси прошептала Чжу Юнь на ухо: «Кто бы тебе ни нравился, мне он нравится больше». Затем она радостно собрала свои вещи и отправилась на поиски Ли Сюня. Чжу Юнь осталась сидеть на своём месте, потеряв дар речи.

Вечером Чжу Юнь взяла свои вещи и собралась уходить. Перед уходом она подошла попрощаться с Ли Сюнем. Тот оторвался на мгновение от своих дел и тихо похвалил её: «Неудивительно, что ты помощница учителя. Ты очень быстро справилась с домашним заданием».

«…....»

Чжу Юнь чувствовала, что должна прояснить ему это перед уходом.

«Я здесь не для того, чтобы делать чужую домашнюю работу».

Лю Сиси повернула голову, чтобы взглянуть на Чжу Юнь.

Ли Сюнь всё еще был занят работой, когда ответил: «Это была просто помощь другу». Его пальцы порхали над клавиатурой. Чжу Юнь было очень любопытно, что он делает, какую программу пишет, как он мыслит и какой логике следует. Но она ничего не могла разглядеть.

После того, как её домашнее задание было выполнено, Лю Сиси вела себя расслабленно и непринужденно. Она неподвижно повисла на Ли Сюне, как манекен.

Чжу Юнь почувствовала, как её легкие наполняются воздухом. Она не могла просто так всё оставить. Постояв несколько секунд, она, наконец, сказала Ли Сюню: «Послушай».

Она не назвала его по имени, но Ли Сюнь всё равно поднял глаза.

Чжу Юнь язвительно напомнила ему: «Не забывай, что я пришла сюда по твоему приглашению».

http://tl.rulate.ru/book/9771/2833175