Готовый перевод Riaru de Reberu Age Shitara Hobo Chītona Jinsei ni Natta / Я стал живым читом!: Глава 94

Отдельный домик скрывался под покровом ночи. Слышалось стрекотание летних насекомых и ритмичное постукивание бамбуковых палок, наполненных водой, о камень. Казалось, будто множество прекрасных девушек в юкатах окружали его, создавая чарующее зрелище.

Все невесты Тайё переоделись в юкаты. Три сестры выбрали разные цвета: красную, синюю и жёлтую. Аоба надела зелёную, а Кохаку — светло-голубую юкату. Это было настоящее буйство красок, и каждая девушка была по-своему очаровательна. С тех пор как Тайё ушёл переодеваться, красавицы вели приятную беседу.

Широкияма же, не входящая в число его невест, осталась в своём привычном наряде готической лолиты. Возможно, ей действительно нравилась такая одежда, или же она просто не любила юкаты, но с того момента, как девушки вышли из горячего источника, она так и не сменила свой стиль.

– Ты не переоденешься в юкату?

– Пока что, нет.

– Пока что?

– Отличие.

– Так вот оно что.

Тайё тихонько кивнул. Хотя она говорила совсем немного, он всё равно понимал её. Поскольку все его невесты сейчас были в юкатах, она не хотела их носить, и если он хотел заставить её надеть, то должен был победить её в бою – именно это она намекала.

Её слова немного обрадовали Тайё.

– Почему ты... улыбаешься?

– Потому что я счастлив.

– Ты счастлив?

– Ага, ведь твои слова означают, что ты всерьёз рассматриваешь моё предложение, верно? По крайней мере, я понял это так, что ты держишь своё обещание.

– Это правда... однако.

– Однако?

– Я всегда говорю это всем, кого встречаю. Если они хотят меня... им нужно победить меня.

– Вот как...

Тайё немного скис. Хотя это ничуть не меняло того факта, что он должен был её победить, услышав, что любой мужчина может бросить ей вызов, на мгновение Тайё почувствовал укол одиночества.

— …Н-но…

— Хм? — снова, с той же своеобразной расстановкой дыхания, произнесла она. Он задумался, что же она скажет дальше, и взглянул на неё, но не смог разглядеть выражение её лица, поскольку девушка смотрела в сад.

— Я бы… не пошла… в горячий источник… ни с кем попало.

— Правда?

— Только потому… что… мне не нужно… беспокоиться… что на меня… нападут.

— Даже если так, я всё равно рад.

Даже если она и сказала, что пошла с ним потому, что не боялась «нападения» с его стороны, Тайё всё равно чувствовал, что это делало его особенным по сравнению с другими мужчинами.

— Поэтому… убедись… что… ты… не поймёшь… это… неправильно.

— Да, не пойму. — Тайё выдавил натянутую улыбку. Что ж, ощущение, что он был особенным, было всего лишь его догадкой. Чтобы стать по-настоящему «особенным» в её глазах, Тайё снова осознал, что ему нужно будет одолеть её в бою. Вспомнив проявленную ею ранее силу, он отметил, что в будущем его ждёт немало проблем.

«Что ж, я могу только постараться изо всех сил», — вновь укрепился он в мысли.

— Муж, что ты там стоишь, дзя? Собираешься пренебречь своими милыми жёнами и флиртовать с другой женщиной?

— О чём ты говорил с этой особой?

К Тайё подошли Кохаку и Аоба. В отличие от Кохаку, которая говорила с ним в шутливой, игривой манере, в словах Аобы сквозила лёгкая ревность.

— Просто кое о чём.

— Я не понимаю, что ты имеешь в виду под «кое о чём», дзя.

— О том, что он хочет… победить меня… и однажды… надругаться.

— О-о-о!

— Э-э-э?!

— Нет, это просто преувеличение! И к тому же, Кохаку-сан, почему ты, кажется, рада?!

— Уууу… подумать только, что мой муж вырастет таким смелым джентльменом! Я так счастлива, что слёзы сами льются из моих глаз, дзя.

Кохаку притворялась, что плачет, пуская крокодильи слёзы.

— Говорю же, твоя реакция странная! К тому же, она совсем не подходит жене — скорее это реакция нежной матери.

— Хикару Гэндзи был из тех, кто стремился к опытным красавицам, так что это как раз подходит твоей роли, дзя.

— Пожалуйста, не заставляй меня играть подобное! И потом, что значит «опытная красавица»?

— Если девушке семьдесят лет, а она всё ещё прекрасна, разве это не делает её опытной, дзя? Хотя, даже если ты будешь играть в профессиональный бейсбол до пятидесяти лет, тебя всё равно будут считать новичком.

— Понятно, Кохаку-сан действительно в таком возрасте, не так ли?

Новенькая Аоба удивлённо смотрела на Кохаку, услышав её возраст.

— Совершенно верно, я опытная красавица Кохаку-тян, дзя, — с гордостью выпятив грудь, заявила Кохаку.

— Кохаку-тян… если вдруг я проиграю, ты придёшь на помощь?..

— Если вдруг… — горько усмехнулся Тайо. — Шансы примерно… один к миллиону?..

— Вероятность упала! Я бы даже сказал, упала слишком сильно!

— Можешь на меня положиться, Ями. В тот момент я буду помощником мужа и позабочусь, чтобы ты хорошенько проиграла, дзя.

— Э? Ты поможешь Нацуно-куну?

— Хорошо, я… рассчитываю на тебя.

— Ээээээээ? И тебя это устраивает?

Аоба была потрясена, а Тайо вздохнул с облегчением, подумав: «Ах, вот это нормальная реакция».

Тайо и Аоба отправились на прогулку. Горная гостиница предлагала совершенно иные пейзажи днём, и Аоба с любопытством оглядывалась по сторонам.

Тайо, напротив, не проявлял особого интереса к окружающему виду.

С тех самых пор, как он вышел с ней на прогулку, Тайё был сосредоточен только на Аобе, которая казалась ему ослепительной. Хотя он постоянно смотрел на неё, когда их взгляды вот-вот должны были встретиться, он тут же отводил глаза. Больше всего его беспокоила рука Аобы.

«Как же я хочу взять её за руку…» — пронеслась в голове мысль, совсем как у подростка из средней школы.

— В этом онсэне [прим. переводчика: горячий источник] очень красивые горные пейзажи, не так ли? Ты уже был здесь раньше, Нацуно-кун?

— Нет… я здесь впервые.

— Вот как, я тоже здесь в первый раз. В прошлом я тоже ездила с семьёй на горячие источники в горах, и там было довольно много обезьян. Они были очень дружелюбны, совсем как голуби в парке: совершенно не боялись людей и не нападали.

— О, понятно.

— Они были невероятно милыми, а ещё мы смогли купить для них еду, которую продавали в соседнем магазинчике.

— Ты имеешь в виду что-то вроде рисовых крекеров?

— Да, такие закуски. Хм, как думаешь, появятся ли обезьяны в этой горе?

— Возможно.

Поддерживая разговор, он продолжал идти рядом с ней.

Тайё ничуть не интересовался обезьянами. Единственное, что занимало его мысли прямо сейчас, это как он сможет прикоснуться к руке Аобы.

Если бы он просто попросил её разрешения прямо, то, хоть она и смутилась бы, но наверняка согласилась. Если бы это были Тройняшки или Кохаку, он бы, вероятно, не стал колебаться. Тройняшки тоже были его одноклассницами, но они с самого начала прямо признались ему в своих чувствах. В случае с Кохаку, они встретились поцелуем, и после этого она всегда относилась к нему с искренней симпатией.

По сравнению с другими девушками, Аоба поначалу ненавидела Тайо. Ещё с тех пор, как она покинула свой дом, их отношения прошли через период, который был хуже простого приятельства, и это продолжалось очень долго, до того, как решился её семейный вопрос.

Поэтому, хотя они уже давно признались друг другу в желании быть вместе, многое Тайо всё ещё не мог сказать ей прямо.

«Но так нельзя, верно?»

Подумав, что это колебание излишне, он принял твёрдое решение.

— Э-эй, Аоба.

— Что случилось?

— Дело в том…

— Боже! Опять то же самое?

Как только Тайо собрался задать вопрос, его прервал истеричный женский голос издалека. Девушка произнесла эти слова с такой обидой и гневом, что это полностью разрушило атмосферу, которую создавал Тайо, и внимание Аобы тоже переключилось на происходящее.

— Интересно, что случилось? Нацуно-кун, давай пойдём и посмотрим.

— Д-да.

Хотя он был расстроен тем, что всё пошло не по плану, Тайо понял, что не сможет так быстро снова войти в нужное настроение. Он неохотно последовал за Аобой.

Голос доносился со стороны гостиницы. Там был большой вход и широко распахнутая японская раздвижная бумажная дверь. Внутри комнаты масса людей находились, судя по всему, на банкете.

Несмотря на то, что были расставлены низкие столы, на которых стояли всевозможные блюда, возле одного из столов стояла официантка с обиженным лицом, опустив взгляд на стол.

— Что случилось?

— Клиентка… Кохаку-сама. Нет, всё в порядке.

Ему было любопытно, почему имя Кохаку произнесли с приставкой «сама», но ещё больше его интересовало, что же происходит у этого стола. На столе стояла еда, и только одна порция была съедена.

— Это что?

Лишь только Тайё задал вопрос, как официантка с видом полной безысходности ответила:

— Его украли.

— Что украли?

— Да, я только собиралась на кухню готовить, а когда отвлеклась буквально на мгновение, его уже не было. В последнее время такое случается довольно часто.

— Вы имеете в виду, это сделали обезьяны? — спросил Аоба.

— Не знаю, мы никогда не видим, кто именно крадёт еду. Но не думаю, что это обезьяны, потому что в таком случае еда была бы разбросана по всему полу.

— Действительно, было бы странно, если бы они целенаправленно брали только одну порцию.

Ещё раз взглянув на стол, Тайё убедился, что это не обезьяна. Как и сказал Аоба, исчезла только одна порция еды. Еда рядом с ней была совершенно нетронута, что исключало причастность животных. Скорее всего, это было делом рук человека.

— У вас есть камеры видеонаблюдения?

— Мы очень высоко ценим конфиденциальность наших клиентов. К тому же, в нашей гостинице такое не устанавливают, поскольку это может испортить вид…

— А, понятно. Вы не хотите портить элегантность здания.

Это было вполне объяснимо. Учитывая, что эта гостиница существует уже почти сто лет, установка повсеместных камер для слежки за постояльцами явно не прибавила бы ей репутации.

— Приношу свои извинения, я сейчас же пойду на кухню и быстро приготовлю ещё одну порцию.

Сказав это, официантка поспешно удалилась, почти бегом. Тайё переводил взгляд от блюд на столе к официантке, направлявшейся на кухню.

http://tl.rulate.ru/book/976/6889941