Готовый перевод Riaru de Reberu Age Shitara Hobo Chītona Jinsei ni Natta / Я стал живым читом!: Глава 23

"Это.

. Неужели действительно нужно сделать что-то подобное?"

Таю достал из кармана "Записку с контактной информацией" белой девушки и перевел взгляд с бумаги на Геру.

На лице Таю было кислое выражение.

"Да? Если ты позвонишь ей, как написано в этой записке, независимо от времени и места, этот чёрный ребенок прибежит к тебе.

"

"Нет, я знаю, что она говорила такие вещи, но.

. Это как-то.."

"Сдаешься, да, Тайю-тян? Ты сам виноват, что оставил свой смартфон разбитым и не купил новый.

"

"Ууу.

."

Таю потерял дар речи и понял, насколько он беспомощен сейчас.

Он посмотрел на то, что было написано в Записке, и на некоторое время задумался.

Эта "Записка с контактной информацией" была его единственным шансом связаться с белой девушкой и рассчитывать на ее необходимую помощь.

Если он хотел достичь своих целей, это, вероятно, был самый эффективный способ.

. Однако, чтобы она пришла сюда, было кое-что, что ему нужно было сделать.

"Ну, ничего не поделаешь.

. У меня нет выбора, кроме как сделать это".

Таю собрался с духом, вспомнил содержание записки и убрал ее в карман.

И затем, расставив ноги на ширину плеч, он глубоко вдохнул.

"Эй, эй, эй-э.

Эй, эй, эй-э. У твоей матери выпячивается пупок, твой отец - попугай-золотая рыбка. Хихи, эй-эй, Хо-хо хо? Хихи, эй-эй, Хо-хо Хо?"

Точно так, как было записано в записке, Таю разразился танцем, распевая эти слова.

".

.."

".

.."

Ххууууюуу.

(Звук холодного ветра, проносящегося мимо)

Необычно холодный ветер проносится по крыше в это летнее время.

"Это совсем не работает!"

Не думая, он перешел на кансайский диалект.

"Как же странно, да? Похоже, она нам не врала?"

"Да и вообще, разве кто-нибудь действительно появится, просто потому, что произнесли эти слова? И что не так с этим танцем? Она пытается призвать какого-то злого бога?"

"Злые духи.

. Рассейтесь, исчезните!"

"Уа!"

"Ого, как здорово, я даже не почувствовал, как она подошла!"

Таю был полностью застигнут врасплох, Гера с восторгом смотрела.

Голос донесся с другой стороны двери.

Он не знал точно, когда она появилась, но белая девушка уже стояла на ограждении крыши.

Она стояла на цыпочках на узкой опоре, а ветер развевал ее длинные белые волосы.

Это, без сомнения, был грандиозный способ появления.

"Тсс!"

Таю отвел взгляд.

Девушка стояла на ограждении над ним.

На ней было платье с кружевной отделкой, и поясной ремень едва прикрывал бедра, открывая большую часть области между верхней частью ее бедер и коленями.

Поскольку она стояла, Таю запаниковал и отвел взгляд, опасаясь, что иначе сможет заглянуть в ее самые интимные места.

"Что не так?"

"Н-ничего.

Главное, я не ожидал, что ты действительно появишься".

"Физические ограничения".

"Э?"

"Это потому что, есть, расстояние?"

"Нет, я имею в виду, что ты заставила меня провести такой странный ритуал призыва, так почему бы тебе не использовать навык телепортации/перемещения и не появиться мгновенно?"

"Это еще, не возможно".

"Не возможно?!"

"Если я буду тренироваться по три часа в день.

.. На протяжении трех лет... Это возможно".

"О? Это Формула Наглого Кота, да?"

(Примечание: Гера на самом деле говорит "機械猫方式", что буквально переводится как "Метод Механического Кота".

Я полагаю, что это отсылка к "Дораэмону", так как манга изначально была придумана Хирофуми Фудзимото после серии "трех" событий, но, пожалуйста, поправьте меня, если я ошибаюсь.)

В другом направлении Гера говорила так, как будто могла понять то, что только что было сказано, и была полна восхищения.

Естественно, белая девушка не могла слышать, что сказала Гера, поэтому она не ответила.

Поскольку этот небольшой разговор, казалось, не имел конца, Таю решил остановить его там и перейти к главному.

"На самом деле, моя главная причина, по которой я позвал тебя сюда, в том, что у меня есть важный вопрос к тебе".

"Ч-то это?"

Белая девушка мило наклонила голову, и Таю начал объяснять суть истории.

Тот факт, что его только что снайперски подстрелили, что он подозревает, что это была группа Джунисимы, которая на него напала, и для того, чтобы он мог что-то с этим сделать, он хочет найти их базу.

Он кратко изложил все это и объяснил белой девушке.

"Я все, пони-маю".

"И я подумал, что ты, которая раньше работала с ними, могла бы что-нибудь знать?"

"Ты хо-чешь, чтобы я предала.

. Их?"

"Уу"

"Даже если я и вы-гляжу так.

. Я профессионал. Если я предам кого-то после того, как заключил контракт.. Это становится проблемой с доверием".

".

."

Ее способ речи по-прежнему был необычным, но глаза ее были решительными.

В результате Таю умолк.

Он не мог по-настоящему понять, что она чувствует, но он мог понять логику ее слов.

"Понятно, ну что ж, тогда я больше не буду настаивать".

Тайё нервно сглотнул и осторожно произнёс:

"Однако, похоже, мой контракт/запрос был расторгнут".

"Вы серьёзно?!" - воскликнул он, словно пав в бездну и увидев спасительную нить паука, за которую ухватился бы, чтобы выбраться.

"Это, если я получу новое задание", - продолжил он.

"В таком случае я возьмусь за него.

Пожалуйста, одолжите мне свою силу", - попросил Тайё.

"Это возможно? Знаете, я довольно дорогостоящая женщина", - заметила она.

"Пожалуйста, будьте осторожны в своих формулировках! Хотя, стойте, что вы подразумевали под "дорогостоящей"? О каких суммах идёт речь?" - спросил Тайё, несколько смущённый намёками девушки.

Тайё был заметно смущён, задавая этот вопрос.

"Почасовая ставка.

. 41 667 йен", - ответила она.

"Это дорого! Точнее, что за неполная сумма?!" - воскликнул он.

"Дневная ставка - один миллион йен, вот поэтому.

." - пояснила девушка.

"Так вот оно что.

. Значит, это стандартная ставка? Или всё-таки довольно низкая?" - уточнил Тайё.

"Это.

. зависит от ситуации. Эта работа довольно специфическая. К тому же предложение на рынке ограничено, поэтому цены соответствуют рыночным теориям", - туманно ответила она.

"Понятно", - кивнул Тайё.

"Поэтому.

. я, так сказать, переплатила вам", - призналась девушка.

"То есть вы меня переплачиваете?!" - изумился он.

"Я в восторге", - с пустым выражением лица произнесла она.

"Это видно!" - заметил Тайё.

Он всё никак не мог прийти в себя от этого разговора.

Не понимал, шутит ли девушка или говорит серьёзно. Казалось, их беседа постоянно сбивалась с толку и мчалась вперёд на бешеной скорости.

Обычно Тайё был хладнокровным человеком, на которого сложно повлиять, но в разговорах с этой девушкой он всякий раз втягивался в её ритм и невольно повышал голос.

Вот и сейчас он про себя твердил: "Успокойся, успокойся".

"Что будем делать, Тайё-тян? Попросим её о помощи?" - спросила парившая рядом Хэра.

Белая девушка не могла видеть Хэру, но та обращалась именно к Тайё, ожидая его решения.

Тайё немного поразмыслил.

Впрочем, на самом деле у него не было другого выбора. Хоть сейчас девушек ещё не захватили "дьявольские руки", он понимал, что из-за их уникальных способностей Сакура и её группа никогда их не отпустят. Рано или поздно могут возникнуть проблемы, если не решить вопрос в корне. Поэтому, пока противники ещё ничего не планируют, лучше нанести упреждающий удар и разделаться с ними разом.

"Умоляю, одолжите мне вашу силу", - попросил Тайё.

С крыши школы открывался вид на город по ту сторону реки Мэгуро - на район Охаси.

Тайё тайком выбрался из школы, и он с белой девушкой шли по мосту в сторону Охаси.

"Значит, мы направляемся в их штаб-квартиру?" - поинтересовалась девушка.

"Скорее, это поместье даймё.

." - поправил Тайё.

"Поместье даймё?" - переспросила она с сомнением в голосе.

"Да, особняк феодального господина Дзюнисимы", - пояснил Тайё.

"И что это такое?" - не поняла девушка.

"Если объяснять, это будет слишком долго.

Лучше найди информацию об этом в интернете", - предложил Тайё.

"Понятно", - согласилась она.

Тайё решил, что подробнее ознакомится с этим, как только починит свой смартфон.

Раз девушка советует посмотреть в сети, значит, там должна быть необходимая информация.

"Значит, группа Дзюнисимы находится в этом месте?" - уточнил Тайё.

"Скорее всего.

. В этом городе это их штаб-квартира", - подтвердила она.

"Понятно", - кивнул Тайё.

"Но главное - чего вы хотите добиться, отправляясь туда?" - спросила девушка.

".

.Насколько же вы сильны?" - озадаченно произнёс Тайё.

"Это нечестно, вы уклонились от моего вопроса", - заметила она.

"Мне нужно понять ваши возможности, чтобы реалистично спланировать наши действия", - объяснил Тайё.

Услышав его слова, девушка, казалось, убедилась в его намерениях.

На её лице появилось задумчивое выражение.

"Моя боевая мощь.

. 139", - ответила она.

"Я совсем не понимаю, что значит этот показатель!" - воскликнул Тайё.

"Для кого-то мусорного.

. Средний показатель - 5", - пояснила девушка.

"Это что, серьёзно?! Неужели вы настолько сильны?!" - поразился Тайё.

"Она не просто распутная старуха, не так ли?" - заметила Хэра, парившая рядом.

"Насколько я могу верить вашим словам?" - с сомнением поинтересовался Тайё.

"Если вы поверите в меня.

. Это очень много для меня значит", - тихо ответила девушка.

"Хорошо, допустим ваши слова правдивы.

. Кстати, у меня есть ещё один вопрос", - произнёс Тайё, хлопнув в ладоши.

Он вдруг вспомнил про важную деталь, которую упустил.

"Не могли бы вы назвать мне своё имя?" - спросил Тайё, поскольку до этого он несколько раз забывал поинтересоваться.

Девушка удивленно посмотрела на него, а затем отвернулась.

"Я не скажу вам своего имени", - ответила она.

http://tl.rulate.ru/book/976/3738139