Готовый перевод Naruto : Sequence 0 Visionary / Наруто: Последовательность 0 Провидец: Глава 12: Хитрый Учиха Фугаку!

Глава 12: Хитрый Учиха Фугаку!

База «Корня».

Там нет солнечного света, вечная тьма, подобная корням деревьев, глубоко зарытым под землей в канализационном комплексе.

Данзо, закутанный в бинты, как мумия, тяжело опирался на свою трость. Он смотрел вниз с холодным неудовольствием, застывшим на его лице.

— Рёма, с твоими навыками ты не смог одолеть даже неопытного сопляка из Учиха? Я очень разочарован в тебе!

Его голос был строг, каждое слово пропитано неодобрением.

«Корень» был известен своей крайней дисциплиной и суровыми правилами. Провал часто означал потерю всего — личности, имени, семьи, друзей, прошлого и, в конечном итоге, самого существования.

Другие члены «Корня» бросали взгляды тонкого сочувствия на Абураме Рёму, который стоял на коленях, ожидая гнева Данзо.

— Мои извинения, Данзо-сама. Учиха Согецу был предельно осторожен, и я почувствовал присутствие техники Хокаге-сама. Я прервал миссию без разрешения, — ответил Абураме Рёма, глубоко склонив голову, но в его глазах не было страха.

Он видел «дракона»; крыса, прячущаяся в тени, не была чем-то, чего стоило бояться.

Выражение лица Данзо оставалось мрачным, его обычное поведение. Несмотря на провал миссии, он не собирался наказывать Рёму. Рёма был его самым опытным подчинённым, его доверенной правой рукой. Незначительная ошибка заслуживала лишь порицания. Он ожидал, что Рёма будет умолять о прощении, позволяя Данзо быть великодушным и назначить новую миссию.

Однако ожидаемой мольбы так и не последовало.

Данзо ждал, почти представляя эхо в тишине. Рёма молчал.

— Кхм, Рёма, тебе больше нечего сказать? — подтолкнул он.

— Мои извинения за то, что разочаровал вас, Данзо-сама. Я принимаю ответственность и жду наказания, — ответил Рёма.

Этот ответ застал Данзо врасплох, его старое, морщинистое лицо стало ещё мрачнее. Его дискомфорт был ощутим.

К счастью, другой член «Корня» вмешался, спасая своего лидера от дальнейшего смущения.

— Данзо-сама, я думаю, что провал миссии был не полностью виной Рёмы. Возможно, это было предупреждение Хокаге-сама нам. Возможно, лучше действовать осторожно.

Данзо быстро воспользовался возможностью, чтобы восстановить контроль.

— Рёма, твоя миссия остаётся неизменной. Продолжай наблюдать за Учиха Согецу, докладывай мне, но не действуй без приказа!

— Понял, Данзо-сама, — ответил Рёма, медленно поднимаясь и выходя из комнаты.

Когда Данзо наблюдал, как его самый доверенный подчинённый уходит, в его сердце росло тревожное чувство. «Мне это только кажется, или Рёма немного отдалился?» — задался вопросом он.

Тем временем Рёма почувствовал новую решимость. Он был готов ко всему, что будет дальше.

— Мой выбор не был ошибочным.

— Как сказал лорд Согецу, Данзо — всего лишь крыса, прячущаяся в сточной канаве. У него нет мужества смотреть прямо на солнце.

— Такой человек не заслуживает моей преданности, не говоря уже о том, чтобы воплощать «душевное спокойствие», которое я ищу!

— Лорд Согецу, я расчищу все препятствия на вашем пути!

В тускло освещённом туннеле глаза Рёмы стали ярче и решительнее.

К тому времени, как Согецу вернулся в особняк Учиха, солнце уже садилось.

Когда Согецу вошёл в дверь, он столкнулся с женщиной.

— Согецу, ты вернулся? Фугаку ждал тебя. Он говорит, что хочет кое-что обсудить, — живот женщины был заметно беременным, и её лицо излучало счастье.

Но когда она заметила усталое выражение лица Согецу, её беспокойство было немедленным:

— Ты в порядке? Ты выглядишь измотанным. Я могу попросить Фугаку прийти к тебе в другой день, если ты предпочтёшь.

— Я в порядке, Микото-сама, — Согецу выдавил улыбку, хотя его взгляд задержался на её животе. — Это вы должны быть осторожны. Пожалуйста, берегите себя во время беременности.

Микото, известная своей нежной натурой, улыбнулась и положила руку на растущий живот. Жест был полон материнского тепла:

— Всё в порядке, малыш ещё маленький. Я могу оставаться в помещении большую часть времени. Я просто хотела сопровождать Фугаку, чтобы увидеть тебя.

— Микото-сама, поскольку Фугаку-сама ждал меня, я должен пойти к нему. Извините, что заставил его ждать.

Согецу извинился и открыл дверь.

— Ты вернулся?

Учиха Фугаку сидел внутри. Когда он увидел входящего Согецу, он жестом пригласил его сесть:

— Садись. Похоже, ты через что-то прошёл?

Согецу, который знал тонкую манеру Фугаку зондировать, тщательно обдумывал свои слова. Он слегка кивнул, позволяя проявиться нотке горечи, и ответил с оттенком гнева:

— Похоже, моё вступление в АНБУ кого-то встревожило.

— Данзо? — Острый блеск появился в глазах Учиха Фугаку, хотя он быстро скрыл его за сдержанным поведением. — Он напал на тебя?

Острое эфирное присутствие Фугаку указывало на то, что он прекрасно знал о ситуации, но предпочёл не делиться ею.

Согецу нашёл интригующим, что глава клана знал об угрозе, но не предупредил его. Это подтвердило его ощущение, что быть главой такого могущественного клана, как Учиха, требовало гораздо большего, чем просто сила.

Мысли Согецу ожесточились, в его уме появилась усмешка. Казалось, что принадлежность к этому клану требовала большой осторожности, даже среди союзников.

Учиха Согецу сжал кулаки, его выражение лица пылало сдержанным гневом.

— Да, это был Данзо. Этот парень планировал напасть на меня, но потом внезапно отступил по причинам, которые я не могу понять.

— Клан Учиха находится в опасной ситуации, — вздохнул Фугаку, его голос был полон печали. — Мы когда-то играли ключевую роль в основании Скрытой Деревни Листа, но теперь мы опустились до такого. После упадка клана Сенджу, похоже, мы просто ждём своей очереди.

Слова Фугаку оборвались, но невысказанное чувство было ясно.

— Лорд Фугаку, что вы имеете в виду? — Глаза Согецу расширились от удивления.

— Достаточно, не говори больше, Согецу, — сказал Фугаку, его тон был твёрд, но нежен. Он похлопал Согецу по плечу с оттенком извинения. — Я пойду к Хокаге и потребую объяснений от Данзо!

— Лорд Фугаку, — ответил Согецу, его голос был полон благодарности, но и беспокойства. — Но разве это не сделает Данзо ещё более враждебным к нам?

Фугаку выпрямился, его осанка отражала его решимость.

— Это не имеет значения, Согецу. Ты член клана Учиха. Ради тебя и ради всех нас я должен противостоять Хокаге!

— Спасибо, лорд Фугаку, — сказал Согецу, глубоко признательный.

— Мы из одного клана. Нам нужно поддерживать друг друга, — ответил Фугаку, его голос был нежен, но решителен. Он снова похлопал Согецу по плечу. — Кстати, Согецу, теперь ты джонин, так что можешь присоединиться к собранию клана. Не забудь прийти завтра в храм Нака.

— Конечно, лорд Фугаку, — согласился Согецу, хотя его мысли метались.

— Отдохни, — сказал Фугаку заботливым тоном старейшины. — Помни, ты часть клана Учиха. Мы семья.

— Я понимаю, лорд Фугаку, — сказал Согецу, сжимая кулаки, его глаза горели решимостью. — Я всегда буду гордым Учихой. Сегодняшние события ясно показали, что ни Данзо, ни тот другой человек не заслуживают доверия!

Фугаку кивнул, на его губах играла понимающая улыбка.

— Я рад, что ты понимаешь. Клан Учиха гораздо больше, чем кажется на первый взгляд. Завтра ты увидишь.

С этими словами Фугаку ушёл, взявшись под руку со своей женой. Смех пары эхом отдавался, когда они исчезли из виду.

Наблюдая за ними, Согецу усмехнулся про себя.

Казалось, у Фугаку был план с самого начала.

Манипуляции и скрытность Данзо создали раскол, вбив клин ненависти между фракцией Хокаге и им. Это привело к ситуации, когда он оказался твёрдо на стороне Учиха.

К его удивлению, Учиха Фугаку — который в манге изображается довольно безобидным — оказался весьма искусным в планировании и осуществлении замыслов. Мало того, он также вынашивал амбициозные планы.

Это заставило Согецу пересмотреть причины восстания клана Учиха в оригинальной истории. Хотя внешнее давление играло свою роль, существовали также сильные внутренние факторы, толкающие Учиха к почти полному вымиранию.

http://tl.rulate.ru/book/96951/6585946