Готовый перевод Time/Love is Always Online / Нужный человек в нужное время [Завершено✅]: Глава 14.3: Один вид тоски

Время шло быстро, наконец настал Цинмин*. Яо Юань, ее бабушка и семья кузины, как обычно, отправились навестить могилы родителей. Яо Юань сожгла бумажные деньги перед могилами своих родителей и поклонилась.

П.п.: Цинми́н, буквально «праздник чистого света», — традиционный китайский праздник поминовения усопших, который отмечается в один день в период от 4 до 6 апреля. В этот день китайцы выезжают на природу, чтобы насладиться наступлением весны, и посещают могилы предков. Они приводят могилы в порядок, украшают их нежными зелеными ветвями, приносят жертвы богу Земли в виде фруктов и овощей, сжигают ритуальные деньги.

В тот же день Яо Юань и Яо Синьжань после ужина отправились обратно в город, потому что Яо Синьжань не могла смириться с мыслью, что даже во время праздника Цинмин ее мать будет говорить о замужестве. Когда Яо Синьжань заводила машину, ее мать все еще говорила:

— Почему этот ребенок всегда такой? Я попросила тебя пойти на свидание вслепую для твоего же блага. Посмотри, сколько тебе лет, ты все еще ведешь себя как сумасшедшая! Не ищи себе пару, какой в этом смысл? Хотя бы Юаньюань слушает наши советы. Юаньюань, когда ты пригласишь этого молодого человека к нам на ужин? Твоя бабушка уже несколько раз спрашивала об этом…

Яо Синьжань в панике перебила мать:

— Хорошо, хорошо, мама, мы уезжаем, скажи бабушке и папе, что мы приедем в следующий раз, когда будем в отпуске.

Под недовольное ворчание матери Яо Синьжань погнала машину так быстро, как только могла.

По дороге Яо Синьжань сетовала:

— Это что, грех? Не выйти замуж до определенного возраста? Какая сейчас эпоха? Серьезно! — видя, что сестра рядом с ней замолчала, она спросила: — О чем ты думаешь? Эй, красотка, я задала тебе вопрос.

Яо Юань опомнилась:

— О, ни о чем…

Но она думала о нем. Это… очень непростительно?

Через неделю Яо Юань сдала первый тур предварительного экзамена, а в последующие два дня – экзамен второго тура и медицинское обследование. Время предварительных экзаменов и переэкзаменовок в университете Цзянда идут друг за другом и не дают людям времени перевести дух и отрегулировать свое состояние. Однако это хорошо – можно все решить одним махом. Яо Юань почти в последний момент ухватилась за эту возможность, потому что раньше она не думала об обучении на доктора философии и почти два месяца не знала, сможет ли осилить этот спринт. Единственное, что ее радовало, – это то, что фундаментальные знания, накопленные ею за долгие годы, были в порядке.

Результаты приема будут объявлены только в середине-конце мая, а это означало, что целый месяц с середины апреля до середины мая снова был свободным. До этого все нервы Яо Юань были натянуты до предела, и теперь, внезапно расслабившись, она немного растерялась. На следующий день после экзамена второго тура был выходной, и Яо Юань не знала, чем заняться дома, поэтому машинально снова нажала на иконку «Легенды Процветающего Мира» на рабочем столе.

Как только Яо Юань вошла в систему, она почувствовала себя немного непривычно, а затем на нее посыпалось множество личных сообщений, и звуки их уведомлений долго пищали. Яо Юань даже не стала читать их и отключила. Она уже собиралась выйти из игры, когда пришло еще одно сообщение.

[Пренебрегая Небом: Невестка?! Наконец-то ты снова в сети!]

Затем, один за другим, люди присылали сообщения.

[А_зия: Сестра При?! Это действительно ты?! Я думала, что ошиблась!]

[Ами: Сестра При! Я в слезах!!! Я думал, что ты больше не играешь в эту игру!]

[В полном цвету: Малышка При, вот ты где.]

[Дораэмон: В чате клана сказали, что ты наконец-то снова появилась, сестра При! Так и есть, ура!]

Яо Юань посмотрела на чат и слегка покраснела. Хотя в реальности они почти не общались, эти люди всегда вызывали у нее теплые чувства, прямо как ее семья. Она отправила сообщение в групповом чате: [Спасибо]. За этим последовала следующая куча сообщений.

[Ами: Малышка При, обними!]

Яо Юань напечатала [Обнимаю в ответ], как она делала раньше.

[В полном цвету: Малышка При, приходи в мой цветочный магазин, чтобы составить мне компанию, когда у тебя будет время. У тебя нет совести! С тех пор, как я открыла свой филиал, ты больше не приходила. Если бы не все эти праздники, я бы отправилась в твой университет, чтобы поймать тебя. После Нового года был Фестиваль фонарей, День святого Валентина, Международный женский день, Национальный день посадки деревьев и праздник Цинмин.]

[Ами: Сестра При, больше никогда не пропадай без причины, мое маленькое сердце не выдержит такого удара! В любом случае, несмотря ни на что, мы на твоей стороне!]

Яо Юань была немного озадачена: [Что?]

[А_зия: Мы разорвали союз с кланом Тянься.]

[Дораэмон: Это сделала глава нашего клана, круто, да?]

Яо Юань поняла, ее сердце немного дрогнуло. Через некоторое время она отправила: [Я выйду первой, вернусь, когда у меня будет время.]

[А_зия: Ах? Так быстро?]

[Ами: Ну давай, иди, но не забудь вернуться!]

Когда Яо Юань снова хотела закрыть игру, неожиданно выскочило последнее личное сообщение.

[Император Поднебесной: Ты здесь?]

Яо Юань некоторое время смотрела на экран и сидела неподвижно, прежде чем окончательно выйти из игры. В этот момент выражение ее лица было таким, будто она вот-вот расплачется.

Многие в онлайн-игре знали, что Яо Юань работает в университете Цзянда, но никто не приходил к ней, кроме [Куда идти] и [Императора Поднебесной]. Однако Яо Юань встретила другого человека из игры. Он стоял у ворот университета в полдень, полностью приковав взгляды всех преподавателей и студентов.

Мужчина был высоким и красивым, со слегка приподнятым подбородком и кипучей энергией по всему телу, но самым привлекающим внимание в нем была белая футболка, на которой красным было написано: «Я ищу Причину в Вас». Надпись была довольно красивой.

Многочисленные студентки хихикали и нарочно проходили мимо него, перешептываясь и тайком поглядывая на этого красавца.

Когда Яо Юань увидела этого мужчину, она была немного ошеломлена. Даже ее коллеги по работе не могли удержаться от смеха:

— Кто это? Что это за «Причина в Вас»? В наше время люди не боятся посторонних взглядов и могут делать все что угодно!

Независимо от того, кто он, Яо Юань чувствовала, что не может позволить себе потерять лицо. Поэтому она попыталась тихо уйти вместе со своими коллегами. Мужчина в футболке внезапно посмотрел на нее, затем прищурился и наконец побежал к ней с удивительной скоростью. Приблизившись к ней, он сразу же опустился на колени.

Все, включая Яо Юань, были в шоке, а в следующую секунду она услышала, как он тихо ругается:

— Почему земля такая скользкая?!

Яо Юань потеряла дар речи. Прошлой ночью шел дождь, и дорога по обе стороны от входа в университет была немного пологой, поэтому неудивительно, что он упал, ведь он только что перебегал дорогу в такой спешке. Но, сэр, не могли бы вы встать и сказать об этом? Такая ситуация могла легко привести к недоразумениям.

Конечно, Яо Юань услышала, как вокруг шепчутся люди.

— Это преподавательница из нашего университета?

— Кто-то делает ей предложение?

— У этого человека такое уродливое лицо...

— Преподавательница ведь не согласится, да?

Вскоре толпа встала в круг, желая наблюдать за драмой о бессердечной девушке и влюбленном мужчине. Яо Юань не оставалось ничего другого, как поднять мужчину, стоявшего перед ней на коленях.

В этот момент на противоположной стороне дороги остановилась машина. Цзян Аньлань наблюдал за происходящим из машины. Выражение его лица было нечитаемым в тусклом свете салона.

http://tl.rulate.ru/book/9689/2974572