Готовый перевод Time/Love is Always Online / Нужный человек в нужное время [Завершено✅]: Глава 14.2: Один вид тоски

Пока Яо Юань боролась за получение докторской степени, Цзян Аньлань отправился в США. С одной стороны, он поехал туда, чтобы сопроводить своего младшего брата, Цзян Аньцзе, к отцу, потому что скоро начнется новый учебный семестр; с другой – он также хотел кое-что объяснить своему отцу, Цзяну Вэньхуа.

Цзян Вэньхуа жил в Вашингтоне со своей второй женой. Этому человеку было более пятидесяти лет, он был высокого роста и обладал резкими чертами лица. Внешность Цзян Аньлань явно унаследовал от матери, а вот темперамент и манеру поведение он получил от отца. Ему было нелегко угодить, и он был суров. Поэтому, когда они наконец встретились, они не стали ходить вокруг да около, а поговорили напрямую. Кроме того, отношения Цзян Аньланя с отцом не были особенно близкими, в основном потому, что Цзян Аньлань в детстве жил с бабушкой и дедушкой, а Цзян Вэньхуа никогда не умел выражать свою отцовскую привязанность.

Выслушав слова сына, Цзян Вэньхуа нахмурился:

— Ты хочешь взять фамилию матери?

— Да.

— Из-за девушки, с которой ты встречался раньше?

Цзян Аньлань не удивился, что его отец был полностью информирован об этом.

— Можно сказать и так.

Цзян Вэньхуа медленно вздохнул:

— Я не согласен. Во-первых, ты делаешь это, не посоветовавшись со мной заранее. Как ты собираешься объяснить это бабушке и дедушке? Во-вторых, девочка потеряла своих родителей из-за нашей семьи. Даже если ты изменишь фамилию, Вэньхань – все еще твой дядя.

Цзян Аньлань спокойно объяснил:

— Я знаю, но у меня нет другого выхода.

— Ерунда, — Цзян Вэньхуа, который редко сердился на своего старшего сына, даже поднялся со своего места. Услышав громкий шум, доносившийся из кабинета, пришла его жена. Он отстранил ее рукой и сказал: — Ничего страшного. Иди в дом.

Мать Цзян Аньцзе прошептала:

— Если у тебя есть какое-то мнение, просто скажи его Аньланю спокойно.

Затем она повернулась и ушла. Цзян Аньлань тоже встал.

— Папа, я здесь не для того, чтобы спрашивать твое мнение, я здесь только для того, чтобы проинформировать тебя об этом. Что касается смены фамилии, я уже говорил об этом дедушке. В поколении Цзян Ань так много людей, что смена фамилии ни на что не повлияет. Однако по материнской линии остался только я.

— Семья Цзян когда-нибудь плохо относилась к тебе? Все, что связано с именем Цзян Вэньхуа, принадлежит тебе. А теперь ты захотел сменить фамилию? Какой скандал!

— Твое имущество можно отдать Цзян Аньцзе.

— Долю сяо Цзе я, естественно, отдам ему, но ты наследник Цзяна Вэньхуа. Что ж, на этом тема исчерпана. Я не возражаю против того, чтобы ты был с этой девушкой, но менять фамилию я не позволю, по крайней мере, пока не умру!

Цзян Аньлань тоже был не в лучшем настроении, но его лицо оставалось спокойным:

— Я настаиваю на смене фамилии.

— Когда ты стал таким безмозглым? Тебе нужно менять фамилию, чтобы бегать за девушками?

Цзян Вэньхуа был так зол, что его лицо и шея немного покраснели. Этот человек всегда был спокойным и серьезным, даже если бы его обманули на рынке, это его так не разозлило бы. Хотя большую часть последнего десятилетия Цзян Вэньхуа прожил в США, китайские традиции и идеология глубоко врезались в его сознание. Для его сына было абсолютно неприемлемо менять фамилию. Если бы он носил фамилию матери с рождения, тогда другое дело. Но менять ее на середине пути? Цзян Вэньхуа не был настолько просвещенным!

Цзян Аньлань не ожидал, что реакция его отца будет настолько бурной, он понимал, что есть трудности, но должно же быть место для компромисса. Теперь отец ясно дал понять, что это не обсуждается. Он мог бы поступить по-своему, но ему не очень хотелось попадать в неприятную ситуацию с семьей, так как это не поможет тому, что он хочет сделать, а может даже навредить. Он не решался сделать неверный шаг, он боялся, что будет очень трудно исправить свою ошибку.

Цзян Аньлань задержался в США на некоторое время из-за проблем с зарубежными делами в своей компании. Когда он вернулся домой, был уже конец апреля – за это время он немного успокоился. Поскольку он четко определился со своей целью, его не беспокоили никакие повороты, даже если они заставляли его виски пульсировать от боли, лишь бы конечный результат был таким, как он задумал.

Цзян Аньлань подпер лоб рукой и помассировал виски. На этот раз Ли Ао приехал за ним в аэропорт. Поскольку он также заметил, что босс в последнее время находился под большим давлением, он воздержался от долгих разговоров, когда они встретились. Внезапно он не увидел, что сидящий на заднем сиденье человек достал из сумки лекарство, тогда он взял закрытую бутылку воды и передал ее назад.

— Если ты плохо себя чувствуешь, может, сначала поедешь домой и отдохнешь вместо того, чтобы возвращаться в компанию?

Цзян Аньлань взял воду и проглотил лекарство.

— Я не собираюсь умирать.

Обычно, когда Цзян Аньлань говорил так, это означало, что его терпение на исходе, и Ли Ао, который еще недавно был удручен его нагрузкой, не смел больше ничего говорить.

Когда они приехали в офис, Чжао Цзыцзе подошел послушать «отчет» своего кузена о деловой ситуации в США, а дослушав, сразу же высказался:

— Тогда я пойду и разберусь со всем, а затем отправлю им электронное письмо для подтверждения, когда все будет готово? — Чжао Цзыцзе как раз собирался выйти, когда вспомнил о чем-то, покрутил в руках iPad и протянул его Цзян Аньланю: — Ты ведь говорил, что хотел купить маленькую машину какое-то время назад? Как насчет этих двух? Lexus is250c, стиль и оснащение, я думаю, вполне в порядке, только расход бензина великоват немного, и есть BMW 1 серии m. В любом случае, как ты сказал, они не особенно выдающиеся, но производительность хорошая.

Цзян Аньлань услышал, как Чжао Цзыцзе сказал это, прежде чем вспомнил, что такое уже было. В тот день, когда они были с Яо Юань в больнице под капельницей, Чжао Цзыцзе сделал несколько телефонных звонков. Закончив свои дела, он упомянул, что может помочь ему узнать, есть ли небольшой автомобиль, подходящий для дамы. Цзян Аньлань снова помассировал лоб.

— Ты можешь идти. Я посмотрю позже.

Чжао Цзыцзе отступил. Цзян Аньлань посмотрел на автомобили на экране iPad и наконец выключил его, испытывая некоторую досаду.

Этой ночью Цзян Аньланю приснилась Яо Юань. Восемнадцати- или девятнадцатилетняя, она сидела на стуле у озера и счастливо смеялась. Действительно, днем она была в его мыслях, а ночью – во снах. После того, как Цзян Аньлань проснулся, он больше не мог заснуть. Он проверил время по мобильному телефону. Было два часа ночи, снаружи не было слышно ни звука, и ему в голову пришла внезапная мысль, которая заставила его сердце биться все быстрее и быстрее. Он взял в руки свой телефон и подумал, что если он позвонит ей в это время... нет, лучше просто отправит сообщение, то это можно было бы списать на полусонное состояние или потерю сознания. Ха, разве сейчас он не в полусонном состоянии?..

Цзян Аньлань горько улыбнулся и не отправил сообщение.

Два дня спустя Вэнь Чэн приехал в Пекин, и ему было отказано во встрече с Цзян Аньланем, поэтому ему пришлось отступить и пригласить Ли Ао поужинать вместе. Говоря за столом о Цзян Аньлане, Вэнь Чэн посоветовал:

— Между ним и невесткой может быть что-то неладное, поэтому тебе лучше пока держаться подальше от молодого господина Цзяна.

Что касается причины проблемы, Вэнь Чэн не мог ее понять.

— А? В чем проблема? Я так занят в эти дни, что у меня нет времени играть... Неудивительно, неудивительно, что босс был так ужасен в последнее время, — Ли Ао, который вообще ничего не знал, был очень удивлен. — Невестку нельзя назвать легкомысленной, как и босса.

Вэнь Чэн улыбнулся и сказал:

— Это правда. Такие люди, как Аньлань, одиноки и возвышенны в своем сердце. Но такие люди, выбрав кого-то, будут непоколебимы.

http://tl.rulate.ru/book/9689/2974571