Готовый перевод Time/Love is Always Online / Нужный человек в нужное время [Завершено✅]: Глава 14.1: Один вид тоски

В последние два дня Яо Юань связалась через QQ со своим старым одноклассником Чжао Юем, который учился вместе с ней в Канаде по программе обмена университета Цзянда. Сейчас, когда Чжао Юй все еще учится в Канаде, Яо Юань хотела задать ему несколько вопросов об учебе в докторантуре. Чжао Юй написал: [У тебя иностранная степень магистра, а обучение на PhD* в Китае нецелесообразно с точки зрения затрат. Так почему бы тебе не подать заявку на обучение на PhD здесь? С твоей квалификацией я не думаю, что это будет большой проблемой.]

П.п.: Доктор философии (лат. Philosophiæ Doctor) — учёная степень, присуждаемая в большинстве стран Европы, США и во многих других странах мира.

Яо Юань отказалась: [Моя бабушка старенькая, и ее здоровье не очень хорошее – я не могу уехать.]

[Так ты хочешь защищать докторскую диссертацию в Цзянда?]

[Ну, я помню, что ты очень хорошо знаешь профессора Сунь Юньсунь?]

[Ха-ха, красотка, ты ведь знаешь ответ на этот вопрос? Ты хочешь стать студенткой моей бабушки? Хотя у нее есть репутация, она очень строгая и предъявляет высокие требования к своим студентам. Быть ученицей моей бабушки ­– нелегко. Видишь ли, мне самому пришлось проделать весь этот путь.]

[Мне посчастливилось слушать лекцию профессора Сунь два года назад, и я восхищена ее исследованиями в области китайской литературы эпохи Мин и Цин и ее выдающимся вкладом в наши культурные начинания в Китае.]

[Кажется, сяо Юань, мы не виделись чуть больше шести месяцев, не так ли? Ты стала более красноречивой! Хорошо, я помогу тебе дозвониться до моей бабушки. Но я все равно скажу, что с твоей квалификацией получить докторскую степень не проблема, как за границей, так и в университете Цзянда. Мне вот что интересно: ты ведь хорошо справляешься с работой в университете, почему ты вдруг решила снова продолжить свое образование?]

Рука Яо Юань приостановилась, пока печатала, и только через мгновение она ответила: [Я хочу жить полной жизнью.]

Яо Юань наконец связалась с профессором Сунь. Сейчас в университетах много докторов и младших научных руководителей, большая часть из них имеет степень только номинально, а Яо Юань хотела получить настоящую академическую степень. Она любила литературу. Городская библиотека, где работала ее мать, была местом, где она провела большую часть своего детства. Позже, вплоть до поступления в колледж, школьная библиотека стала местом, которое она посещала чаще всего. Она прошла долгий путь, но не стала «ненавидеть свою работу». Главная причина заключалась в том, что китайская литература обширна и глубока настолько, что люди могли изучать ее на протяжении пяти тысяч лет. На данном этапе, конечно, это было только ее одностороннее решение, и она должна была ждать решения профессора Сунь после экзамена.

В этот период Яо Юань тратила всю свою энергию на подготовку к экзамену. Однажды она чуть не упала в классе от усталости и закрыла глаза, прежде чем поставить презентацию, чтобы продолжать. Ее класс был факультативным курсом, и, если в прошлом году все было нормально, так как занятия были запланированы днем, то в этом году два занятия в неделю были назначены на вечернее время. Время работы и отдыха перепутались. Каждый раз, когда она возвращалась домой после занятий, чаще всего ей все равно приходилось заниматься и читать материалы до полуночи. Она понимала, что вела себя так, будто ее жизнь висела на волоске, но просто не могла остановиться. Потому что когда у людей много свободного времени, они склонны слишком много думать.

В один день после уроков она выходила из класса, когда кто-то окликнул ее:

— Учительница, подождите минутку!

Яо Юань обернулась и с удивлением увидела [Куда идти]. Тот подбежал к ней:

— Невестка, я пришел на твой урок.

Яо Юань нахмурилась при слове «невестка», но ничего не сказала. Она просто спросила:

— Ты не студент этого университета. Почему...

— По вечерам здесь скучно. Я попросил своего бывшего одноклассника помочь мне узнать время твоих занятий. Ты так тщательно подходишь к своим занятиям, невестка! Кстати говоря, мальчик позади меня только что сказал, что твои волосы коротко подстрижены, и ты выглядишь супер, как маленький мальчик, ха-ха-ха!

Он называл ее «невесткой» направо и налево, и Яо Юань чувствовала себя неловко, слыша это. Чтобы их не подслушали проходящие мимо студенты, она предложила ему:

— Может, поговорим об этом на ходу?

— Хорошо. Невестка, ты уже давно не играешь, и босс тоже, без вас нам не весело. Со старейшиной Вэнем то же самое, он приходит только раз в несколько дней – уныло.

Он продолжил рассказывать о том, что происходило в «Легенде Процветающего Мира» в последнее время. Яо Юань слушала рассеянно, а когда они подошли к заднему входу в университет, она увидела, что маленький магазинчик, продающий чай с молоком, все еще открыт, поэтому спросила [Куда идти]:

— Не хочешь что-нибудь выпить?

— Я всегда позволял тебе угощать меня, это неправильно. На этот раз я угощаю. Что бы ты хотела выпить, невестка? — с этими словами он бросился вперед. Яо Юань подошла и сказала:

— Я хочу стакан горячего лимонного сока. Я заплачу.

Она не привыкла, чтобы ее «ученики» платили, хотя [Куда идти] был младше ее всего на три-четыре года. После того, как Яо Юань рассчиталась, [Куда идти] поблагодарил ее. Она не могла удержаться от смеха.

— Ну, тебе уже пора возвращаться в свой университет, не так ли?

— Невестке нужно идти?

— Да.

[Куда идти] неохотно попрощался с Яо Юань, но прежде спросил, когда она снова сможет играть.

— Посмотрим, я довольно занята в последнее время.

После того, как [Куда идти] ушел, Яо Юань поймала такси у задних ворот. Она не решалась ходить одна ночью, а автобус до ее дома не ходил после восьми вечера. К счастью, это было не так уж далеко, поэтому такси стоило не очень дорого. Она могла позволить себе это два раза в неделю.

Такси ехало по пыльной дороге, освещенной желтыми полосами света, и при взгляде на это место у нее всплывали воспоминания. Она столько раз возвращалась к произошедшей здесь сцене, не в силах вспомнить, как он выглядел, когда она впервые встретила его, только его ужасный тон голоса. Каждый раз, когда она вспоминала об этом, ее немного забавлял и трогал тот факт, что человек, у которого явно был ужасный характер, вел себя перед ней как джентльмен. А теперь, когда она вспоминала о нем, в ее сердце словно вонзались один за другим маленькие острые шипы, не очень болезненные, но игнорировать их было невозможно.

На самом деле, даже она сама не знала, что ей в нем нравилось с самого начала и до конца. Как будто она попала в его плен, еще не до конца разобравшись в его характере, а потом все произошло само собой: она восхищалась им, доверяла ему, полагалась на него.

Но разве могла она представить, что все так закончится?

Отношения – как палка о двух концах. Когда они хороши, они могут заставить людей попасться в ловушку, но когда они испорчены и не в ладах, они могут причинить боль.

Яо Юань также ясно понимала, что она больше не может позволить себе тонуть в этих негативных эмоциях, она должна уйти от жалости и ненависти к себе, забыть эти шесть месяцев, прошедших как во сне, и очнуться, вернуться на прежний путь.

Так, снова и снова, она беззвучно повторяла свой девиз: бороться, упорно трудиться и не опозорить своих родителей на небесах.

http://tl.rulate.ru/book/9689/2974569