Готовый перевод Time/Love is Always Online / Нужный человек в нужное время [Завершено✅]: Глава 10.4: Я хочу поцеловаться

Через час Цзян Аньлань вернулся и увидел, что Яо Юань смотрит иностранную комедию с сосредоточенным лицом. Он подошел и сел на подлокотник кресла. Ему захотелось дотронуться до ее лица, но он сдержался и с улыбкой спросил:

— Я закончил. Идем домой?

Яо Юань не произнесла ни слова, так как ее внимание было полностью сосредоточено на экране. Цзян Аньлань смотрел фильм вместе с ней в течение пяти минут, после чего положил руку ей на плечо. Яо Юань повернулась и серьезно сказала:

— Старшекурсник Цзян, не веди себя развязно.

Наконец настала очередь главы клана Цзяна потерять дар речи. Он замолчал, сузив глаза, и казалось, глубоко задумавшись. Затем он все же вернул себе спокойную нежность, но руку не убрал. Он даже закинул руку прямо ей на шею. Почувствовав холодное прикосновение, Яо Юань вздрогнула и издала протестующий возглас. Цзян Аньлань медленно проговорил:

— Значит, сексуальное домогательство.

Госпожа Яо вскрикнула и схватила его за руку, двое оказались рядом, их руки все еще были переплетены, Яо Юань пришлось отступить и встать:

— Ты только что сказал, что собираешься домой, верно? Тогда пойдем.

Цзян Аньлань встал и сказал:

— Хорошо, как скажешь.

Яо Юань почувствовала, что она снова оказалось застреленной в положении лежа»*. Как она могла говорить так, как будто ей нужно было пойти к нему домой?

П.п.: китайский интернет-мем, означает, что человек ничего не делал, не провоцировал других, но был поражен чужими словесными выпадами.

Когда Чжао Цзыцзе вышел из конференц-зала после сортировки документов, он увидел, как его двоюродный брат выходит из здания компании с красивой женщиной. Его рот широко открылся, он отозвал Ли Ао в сторону и спросил:

— Кто эта девушка рядом с Аньланем?

Ли Ао спокойно ответил:

— Его девушка. Разве я не дал тебе ее номер? Когда босс в плохом настроении, ты можешь позвонить ей, чтобы сохранить свою жизнь, здоровье и долголетие.

— Вот черт! — возбужденно выругался Чжао Цзыцзе.

Ли Ао все так же спокойно сказал:

— Кто черт?

Через полчаса машина, в которой сидела Яо Юань, подъехала к фамильному дому семьи Цзян. Выйдя из машины, Яо Юань первым делом посмотрела на ворота, мимо которых они только что проехали. Там на страже стояли два человека. Ей стало еще тревожнее. Каково происхождение семьи этого старшекурсника Цзяна?

Цзян Аньлань, выйдя из машины с другой стороны, увидел ее озадаченное выражение лица, подошел и тихо обнял ее за талию:

— Заходи.

У входа в двухэтажную виллу уже кто-то ждал, степенная и приветливая женщина лет тридцати помогла им с тапочками и с улыбкой сказала Цзян Аньланю:

— Вот и сяо Ву*. Дедушка играет в шахматы с твоим дядей на заднем дворе. Он только что спросил, почему ты до сих пор не пришел.

П.п.: Сяо Ву переводится как Маленький Пятый, это китайский способ обращения, означающий, что он родился пятым в семье.

— Я понял. Невестка, это Яо Юань, — сказал Цзян Аньлань, кивнув.

Женщина, которую Цзян Аньлань назвал невесткой, снова улыбнулась и посмотрела на Яо Юань:

— Хорошо, я буду звать тебя сяо Юань.

— Хорошо, — поспешно ответила Яо Юань.

Цзян Аньлань спросил:

— Где бабушка?

— Бабушка только что заснула, не беспокой ее. Когда она проснется позже, ты можешь отвести Сяо Юань поздороваться.

— Хорошо, — ответил Цзян Аньлань и потянул Яо Юань в сторону заднего двора. Когда Яо Юань увидела, что невестка не последовала за ними, она тихо спросила:

— Старшекурсник Цзян, не будет ли неуместным мое вторжение?

Она признала, что он ей нравится, но в настоящее время они находились на начальном этапе развития отношений, верно? Как получилось, что в тот момент, когда они пришли сюда, он устроил знакомство с родителями? Это действительно происходило.

Цзян Аньлань серьезно ответил:

— Разве мы не говорили об этом? Рано или поздно тебе придется прийти. Чем раньше ты придешь, тем раньше мы сможем стать неразлучны.

Яо Юань не услышала в его тоне ни намека на шутку и не смогла удержаться, чтобы просто не вытянуть большой палец:

— У меня нет слов.

На заднем дворе Цзян Аньлань поприветствовал двух стариков, которые играли в шахматы:

— Дедушка, дядя.

— О, Аньлань, ты привел кого-то в гости? — первым заговорил дядя.

Дедушка семьи Цзян посмотрел на них и спокойно сказал:

— Это та девушка, о которой ты говорил мне раньше, что приведешь ее познакомиться?

— Да, — сказал Цзян Аньлань. — Дедушка, ее зовут Яо Юань.

Яо Юань не поспевала за их ритмом, но по крайней мере она все еще помнила про вежливость. Она сразу же кивнула и сказала:

— Здравствуйте.

Дедушка Цзян кивнул:

— Сяо Юань, значит? Хорошо, оставайся сегодня на ужин.

Яо Юань была немного ошарашена, потому что история развивалась со скоростью света, и дедушка Цзян Аньланя действительно принял это очень быстро.

— О, хорошо.

Цзян Аньлань познакомил ее и с дядей, затем сказал:

— Бабушка спит, поэтому я пока не буду ее беспокоить. Мы прогуляемся и вернемся к ужину.

Дедушка с улыбкой сказал:

— Идите и будьте осторожны.

Перед тем, как покинуть двор, Яо Юань услышала, как дедушка Цзян сказал дяде:

— Очень хорошо.

Вернувшись в гостиную, Яо Юань тоже от всего сердца сказала Цзян Аньланю:

— Твой дедушка очень добрый!

Повернув голову и посмотрев на нее, Цзян Аньлань улыбнулся и погладил ее по волосам. От такого интимного действия Яо Юань на мгновение оцепенела, а потом услышала его слова:

— Почему бы нам не ковать железо, пока оно горячо? Может, пойдем и получим свидетельство о браке сегодня?

Обморок!

Они пошли на кухню, чтобы сообщить невестке, прежде чем покинуть виллу. Как только они вышли, Яо Юань вдруг вспомнила о чем-то, склонила голову, порылась в сумке и протянула что-то Цзян Аньланю. Он, увидев, что это за предмет, не взял его, но слегка приподнял уголки рта и сказал:

— Ты хочешь вернуть мне предмет, который я подарил тебе в знак привязанности? Тебе не кажется, что это немного жестоко, жена?

Если память ее не подвела, это был всего лишь подарок на первую встречу, верно? Кто же был более жестоким? Яо Юань, которая всегда теряла дар речи от волнения, сказала герою, стоявшему рядом с ней:

— Будь со мной повежливее.

Она подняла руку и засунула вещь в его карман, затем развернулась и ушла. И взгляд, который казался сердитым и странным, прежде чем она повернулась, заставил Цзян Аньланя улыбнуться и последовать за ней в довольно хорошем настроении. Он подумал, что раз его возлюбленная пока стесняется, он просто сохранит эту вещь для нее.

После этого Цзян Аньлань повел Яо Юань любоваться северными пейзажами. Когда она приезжала в Пекин несколько лет назад, было лето, и, естественно, пейзаж сильно отличался от того, что она видела сейчас, зимой. Она понятия не имела, куда он ее ведет, но к моменту захода солнца горы были покрыты туманным золотистым цветом. Некоторое время они стояли и любовались пейзажем. Неожиданно Цзян Аньлань сказал:

— Я хочу поцеловаться.

Яо Юань сначала не поняла его. Когда до нее дошел смысл его слов, ее лицо побелело. Она быстро огляделась вокруг:

— Здесь много людей… Не надо шутить.

— Мне все равно, — заявил Цзян Аньлань.

Яо Юань наконец-то поверила, что его характер действительно тяжелый! Нет, это бесстыдство! Чистая первая любовь такого не приносит!

— В прошлый раз я не поцеловал тебя основательно. Сколько бы раз я ни думал об этом, этого недостаточно.

Ошеломленная Яо Юань могла только смотреть на него. Пока она была в замешательстве, Цзян Аньлань отвел ее в уединенное место, окруженное деревьями. Заходящее солнце освещало его спину, мужчина прошептал:

— Душой и телом в разлуке скучаю по тебе…

Цзян Аньлань прижал Яо Юань спиной к дереву. Одной рукой он схватил ее руку, а другой слегка приподнял ее лицо. В панике она закрыла глаза, когда их губы наконец-то соприкоснулись. Медленно он приоткрыл ее губы, его язык коснулся их. Яо Юань тихо застонала, чувствуя, как кончик его языка проникает в ее рот.

Долгое время разум Яо Юань был пуст. Она только чувствовала, как неровно бьется ее сердце, а тело становится легким, как перышко. Она не могла не ответить на поцелуй, и ее ответ был встречен еще большей настойчивостью. Пылкий и продолжительный поцелуй постепенно превратился в поверхностный. Наконец он с широкой улыбкой отстранился и заметил:

— Этого все еще недостаточно.

http://tl.rulate.ru/book/9689/2923450