Готовый перевод Archer of Genius: Live Streams and Skills / Потоки Гениального Лучника: Глава 83: Фан-сервис (4)

Глава 83: Фан-сервис (4)

"Но что такого особенного в Алмонде? Почему генеральный директор так хвастался?" — спросил О Дон-Сан у своих сотрудников шёпотом.

"Он довольно популярен среди геймеров! И он лучше, чем те проваливающиеся телесети в наши дни."

"О, вот как? Времена изменились..."

"Верно? И ещё..."

"?"

"Он такой симпатичный! Кья!"

О Дон-Сан сморщился, когда она громко хихикала у него в ухе.

"П-Простите..."

"Ничего. Раз ты так хорошо его знаешь, займись им. Я позабочусь о других гостях."

"Ладно! Но... можно мне попросить автограф?"

"Делай что хочешь..."

"Ура! Спасибо! Спасибо!"

***

Кто-то закричал и указал на Сан-Хёна, как только он вошёл. Они закричали имя Алмонда.

Сан-Хён был не дурак. 'Они узнали, что я Алмонд?'

Он всегда думал, что игровое сообщество и реальная жизнь — это отдельные вещи. Теперь, когда он задумался, он знал о Bubblegum, несмотря на то, что никогда не играл в видеоигры.

Со Чжи-А узнала Сан-Хёна в их районе и тоже пошла за ним. Было логично, что другие люди узнают его в городе.

"Должно быть, фанатка," — тихо произнесла Со Чжи-А и оглядела персонал холодным взглядом.

"Не думаю. Она, наверное, просто узнала меня," — по какой-то причине Сан-Хён выдвинул странное оправдание.

Чжу-Хёк не смог удержаться от смеха: "Кья, ты так популярен!"

Работница подошла к Сан-Хёну, прежде чем он успел что-то сказать Чжу-Хёку. Она протянула им меню и вела себя, как милый щенок, хотя больше походила на кошку.

"Я могу принять ваш заказ!"

Меню было простым и понятным.

"Можно нам три порции адского-кимчи 'Вкус ада' за девять тысяч вон?"

"Конечно! Вкус ада! Адская-кимчи за девять тысяч вон! Это немного дороже, потому что в ней есть осьминог. Вы нормально относитесь к морепродуктам?"

Со Чжи-А добавила: "Пожалуйста, также бутылку соджу."

"Соджу! Хорошо!" Официантка закричала заказ на кухню.

Потом...

"Эм..." — она протянула что-то Сан-Хёну, слегка покраснев. "Вы Алмонд, верно? Можно автограф?"

Сан-Хён кивнул, не удивившись. Это был первый раз, когда фанат, кроме Со Чжи-А, попросил автограф.

"Ах, да. Конечно."

"Ура!" Она прыгала от радости, не стесняясь.

Сан-Хён беспокоился, можно ли ей так себя вести на работе, но менеджер, казалось, улыбался им.

Шшк.

Сан-Хён подписал, как будто это был чек. К сожалению, он знал только один способ подписи.

"Можно написать моё имя тоже? Ли Чжу-Хён!"

"Ах, конечно."

"Пожалуйста, напишите: 'Я люблю тебя, Ли Чжу-Хён!' Пожалуйста!"

"Эм..."

Сан-Хён удивился тому, что пишет.

"Простите..."

'Любовь?'

"Это нормально?" — она снова спросила его.

Сан-Хён чувствовал себя немного некомфортно. У него всё ещё была ментальность обычного человека, а не знаменитости. Слово "любовь" казалось слишком сильным.

"Если не можете..." — официантка продолжала улыбаться, но в её глазах начали появляться слёзы. "П-просто имя будет нормально..."

"Ладно."

В конце концов, Сан-Хён не написал слово "любовь".

Несмотря на это, официантка нежно прижала автограф к груди и ушла.

"Фух!" — Сан-Хён глубоко вздохнул после её ухода. "Ч-что только что произошло?"

"Что ты имеешь в виду? Это боль быть знаменитостью," — Чжу-Хёк усмехнулся. Ему было много, над чем смеяться в последние дни.

"Слава богу," — пробормотала Со Чжи-А, глядя на официантку.

"Что?"

"Что ничего особенного не произошло."

Тень упала на Сан-Хёна, как только Со Чжи-А закончила говорить.

"Э-эм..."

Это был не сотрудник.

"Можно... сделать фото с вами?"

Это была одна из девушек, которая поглядывала на Сан-Хёна снаружи и последовала за ним в ресторан.

"Эм... Разве ты не была снаружи?"

"Ах..." Лицо девушки покраснело от холодной погоды. "Да... но я тоже ем здесь. Я не буду мешать."

Действительно, она последовала за ним внутрь. Она выглядела как человек, который живёт спокойной и ценной жизнью. Сан-Хён не мог поверить, что кто-то, как она, был настолько решителен, чтобы последовать за ним внутрь.

"Конечно, давай сделаем фото."

Сан-Хён встал с места и принял позу. Со Чжи-А сделала фотографию.

"Кья! Спасибо!"

Девушка вернулась на своё место после проверки фотографии.

Сан-Хён повернулся к менеджеру и извинился: "Извините. Я не знал, что так получится."

"Ах... Нет! Не переживайте! На самом деле, я благодарен!"

"...?"

Благодарен? Почему он был благодарен?

Сан-Хён был в замешательстве, но вскоре понял, следуя взгляду менеджера. Больше клиентов зашло, и все они смотрели на Алмонда.

'Неужели я настолько знаменит?'

Алмонд был известен, но не до такой степени, чтобы его узнавали все на улице.

Это была его привлекательность. Сан-Хён выделялся, и люди узнавали его даже в толпе.

Обычно даже знаменитости сливались с толпой и оставались незамеченными. Но не в случае с Сан-Хёном. Он стал популярным и узнаваемым.

"А-Алмонд? Это действительно он? Мистер, нам две порции кимчи '666'."

"Что мне делать...?"

"Это он?"

"Можно попросить фото?"

"Кто с ним рядом?"

"Не знаю. Его родственник?"

Сан-Хён мог слышать их, когда понял, что привлёк внимание. Все говорили об Алмонде. Его сердце забилось чаще.

Некоторые фанаты поняли ситуацию и подошли к нему.

"Алмонд, можно сделать фото тоже?"

"Можно автограф!"

Сан-Хён не мог отказать, раз менеджер уже поблагодарил его.

"Конечно."

Он встал с места с улыбкой.

***

Тем временем аккаунт, долгое время находившийся в перерыве, снова начал трансляцию, как только новичок-стример ощутил свою новую популярность.

[JeonJaPa снова стримит!]

JeonJaPa наконец вернулся после трёхлетнего перерыва.

"Ну что, верю в тебя!"

"..."

Они подняли бокалы под странный тост Чжу-Хёка.

"Кумпх!"

"Ургх."

"Кя."

Каждый из них издал разные звуки, выпив свой напиток. Затем они начали есть кимчи-тушёнку.

"Вкусно," — сказал Чжу-Хёк, пробуя осьминога. Он сначала сомневался, так как в супе был осьминог, но это только делало блюдо освежающим.

"Да," — ответил Сан-Хён, съедая тофу из своего супа.

Только Чжи-А оставалась молчаливой. Она продолжала есть, не произнося ни слова.

"Ч-Чжи-А, тебе, наверное, очень нравится кимчи?"

Чжи-А проглотила еду и посмотрела на Чжу-Хёка: "Вкусно, да?"

"Ага! Вкусно!"

"Эй, просто налейте ещё выпивки."

Ужин всё ещё был немного неловким, и Сан-Хён знал, что алкоголь может это исправить.

"Ладно!" — Чжу-Хёк с энтузиазмом открыл бутылку соджу.

Шшш...

Их бокалы снова наполнились.

Глоток.

Они опустошили свои рюмки без колебаний. Завтра их точно ждало похмелье, но они могли отдохнуть дома благодаря своим профессиям.

"Налей ещё!"

Сан-Хён снова протянул свой бокал. В это время они обычно переходили в бар, но он не хотел. Ему нравилось здесь, где его больше никто не беспокоил. Он хотел избежать встречи с ещё большим количеством людей на улице.

Ему нравилось, когда его узнавали, но он хотел избежать прерываний, пока пил.

"Отлично, отлично."

Чжу-Хёк налил ещё, и они продолжили пить.

Алкоголь действительно решил проблему неловкости.

***

Решение сработало слишком хорошо. Неловкости не осталось вообще, и они перешли черту.

"Эй! Алмонд...!"

Фвип.

Чжи-А указала пальцем прямо на Сан-Хёна. Он не мог понять, теряет ли он равновесие или это она.

"Ты... действительно популярный!"

Чжу-Хёк попытался удержать её: "Э-Эй, Чжи-А?"

"Ах, чёрт."

Глухой звук.

Она попыталась оттолкнуть Чжу-Хёка, но упала вместо этого. Она была слишком пьяна и слишком мала.

"Везучий ты! Но кто делает твои видео!? А!?"

"Ты их делаешь," — ответил Сан-Хён на "ты", что означало, что он тоже был пьян.

"Да! А!?"

"И что ты хочешь, чтобы я сделал?"

"Ну, ты должен... ты должен... ах! Не знаю! Чёрт!"

Бах.

Чжи-А снова упала, но на этот раз в сторону коридора, противоположную Чжу-Хёку.

Чжу-Хёк схватил её за шею и поднял. "Эй, мисс Чжи-А. То есть, Чжи-А. Ты ещё молода. Что ты творишь?"

"Везучий ты, старый Стар-Хёк!"

"Пфф," — Сан-Хён разразился смехом.

'Стар-Хёк.' Он был доволен, просто видя выражение лица Чжу-Хёка.

"А-Эм."

"Да, Стар-Хёк. Не говори о возрасте!"

"И ты тоже? Тебе тоже тридцать!"

"На самом деле мне двадцать восемь."

"Что?" — Чжу-Хёк сделал удивлённое лицо, словно говоря: 'Что он сейчас несёт?' — "Ч-Ты о чём?"

"Я был освобождён от военной службы, потому что был единственным кормильцем семьи. Тебе это никогда не казалось странным? Я пропустил два года службы и даже не пошёл в университет."

"Ч-Твою ж мать? Я думал, ты просто отлынивал два года или что-то в этом роде!"

Неужели это могло быть правдой? Ю Сан-Хёну всего двадцать восемь лет.

"Т-Тогда почему ты лгал и говорил, что тебе за тридцать на стриме?"

"Потому что всем вокруг казалось, что это так. 28 или 30 — какая разница?"

Чжу-Хёк хотел бы одновременно держать Чжи-А за шею и Сан-Хёна за голову, если бы мог.

"Т-Этот парень на три года младше меня?!"

"Мне скоро исполнится 29."

"Мне скоро 32! Какого чёрта с твоей логикой?!"

"Кто тебе сказал путешествовать за границу? Пухахаха!" — Сан-Хён радостно рассмеялся.

'Этот сумасшедший дьявол.'

Если бы Чжу-Хёк имел выбор между красной и синей таблеткой, он бы выбрал синюю прямо сейчас, чтобы забыть всё. Он всё ещё хотел верить, что Сан-Хён всего на год младше него.

"Эй, какая разница? Ты знал, что я младше."

"Это не то же самое, что разница в один год!"

"Это одно и то же. Ты из-за границы. Ты практически иностранец. Какая разница?"

"Я путешествовал за границу, а не ты —"

Бум!

Со Чжи-А внезапно поднялась с широко раскрытыми глазами и случайно ударила Чжу-Хёка по подбородку.

"Кугх!"

Она поднялась так быстро, что Чжу-Хёк потерял равновесие, несмотря на свой больший размер. Сан-Хён снова разразился смехом. Тем временем Чжи-А сосредоточилась на своём телефоне, как будто ничего не произошло.

"Jeon... Jeon!" — она бормотала, глядя на уведомления.

"Jeon? Jeon что?"

"Jeon... JeonJa..."

"?"

Чжу-Хёк и Сан-Хён почесали головы и посмотрели друг на друга.

" JeonJaPa начал стрим."

***

Раньше Сан-Хён не заботился бы о том, что какой-то стример начал стримить.

'Разве не говорили, что он не стримил больше трёх лет?'

JeonJaPa ушёл в перерыв на три года. Он время от времени появлялся в рекламе, но на этом всё. Трудно было назвать его стримером, потому что он почти не играл в видеоигры.

'Не может быть.'

Имя пользователя PaPaPa пришло в голову, когда Сан-Хён быстро открыл приложение Treevy на своём телефоне. Стрим JeonJaPa отображался на главном экране, когда он открыл его.

'Сколько зрителей?'

Количество зрителей ещё не показывалось, так как стрим только что начался. Сан-Хён быстро кликнул на него.

"Что?"

http://tl.rulate.ru/book/96889/4335141