Готовый перевод Archer of Genius: Live Streams and Skills / Потоки Гениального Лучника: Глава 64: Реклама (2)

Глава 64: Реклама (2)

https://boosty.to/momenttyt приглашаю прочитать это и МНОГИЕ другие произведения на бусти.

Он подумал, что она будет мокрой, но вентиляция высушила всю конденсацию. Он сунул руку в машину.

«Она не горячая...»

С капсулой, вероятно, не было проблем с температурным контролем, так как это было современное изобретение.

— Хмм... Интересно, в чём проблема.

Было сложно диагностировать какие-либо проблемы с капсулой самостоятельно. Немногие люди могли её починить, что делало ремонт дорогим.

— Но я всё равно должен разобраться.

Джу-Хёк не привык оставлять проблемы нерешёнными. Он чувствовал себя неуютно из-за этого сначала, но решил, что это будет хорошая возможность правильно оценить машину с профессиональными глазами. Он воспринимал это как инвестицию, так как они оба могли бы получить выгоду от этого.

— Хм?

Он снова сел за компьютер и прочитал объявление от Fantasia.

[Заявление о расчёте ранга Алмонда...]

Заголовок гласил, что ИИ использует победы, поражения и игровую статистику, чтобы определить, какие игроки продвигаются быстрее. ИИ, вероятно, учёл, что Алмонд использовал только лук и почти не собирал предметы. Затем он определил его как доминирующего игрока и продвинул по рангу.

— Кхм, теперь контроверсия должна закончиться.

Джу-Хёк был доволен, и комментарии также реагировали положительно.

— Эти неудачники хотели съесть Алмонда с самого начала.

— Официальное объяснение от Fantasia!

— Ну, он действительно уничтожает всех с луком. Кто захочет его видеть в золоте?

— Вы, ребята, больше всего не хотели бы видеть его в золоте.

— Они просто не хотели видеть, как он бьёт рекорды.

— Официально от ИИ: Алмонд — смурф.

— Кья! Поздравляю, босс!

Судя по комментариям в сообществе, Алмонд победил.

— Хорошо, что я отправил это письмо.

Джу-Хёк проверил свою почту снова и получил несколько новых писем. Одно из них было от разработчиков *Battle Large* Fantasia.

[Нет проблем с ИИ, но общественность всё ещё сомневается. Мы понимаем, что это также доставляет неудобства Алмонду, поэтому хотели бы пригласить его на несколько тестов (тесты на навыки, медицинские проверки и т.д.), чтобы официально доказать это. На официальном канале Fantasia...]

— Разве это не предложение для рекламы?!

Письмо не говорило прямо о рекламе, но они пригласили Алмонда стримить у них в офисе. Официальный канал Fantasia, разработчиков *Battle Large*, имел огромное количество зрителей. Они фактически хотели, чтобы Алмонд появился на их канале.

На следующий день Джу-Хёк с волнением рассказал Сан-Хёну о рекламе.

— Сегодня утром они связались с Punk.

Джу-Хёк не говорил об этом Сан-Хёну, пока Punk не подтвердил это. Они продолжат работу над рекламой, если Сан-Хён согласится.

Джу-Хёк воскликнул, передавая планшет Сан-Хёну:

— Это реклама!!!

Он сделал позу "та-да".

— Реклама?

— Да, посмотри.

Однако лицо Сан-Хёна омрачилось, когда он прочитал контракт.

— Что с твоим выражением? Тебе не нравится реклама?

— Конечно, нравится.

— Но?

— Медицинское обследование...

Одним из тестов, которые они хотели провести, было медицинское обследование. Они утверждали, что Fantasia тоже это учитывает, но Джу-Хёк не понимал, почему это может быть проблемой.

— Что с этим?

Сан-Хён тяжело вздохнул.

'Что это?' Джу-Хёк не понимал, что беспокоит Сан-Хёна.

— Скажи.

Сан-Хён ответил, доедая свой завтрак:

— Потому что мне кажется, что больше людей узнает о моей правой руке.

Его правая рука?

— Это механическая рука или что-то подобное?

— Не механическая рука, а травма.

— ... — Джу-Хёк потерял дар речи. 'Он так сильно переживает?'

Джу-Хёк не мог понять, что значила правая рука для молодого спортсмена. Он не мог сопереживать.

— Они точно узнают, если проведут медицинское обследование.

— Но ты же рассказал директору, не так ли?

— Человек в его положении заслуживает доверия. И мне нужно было использовать это в тот момент, но сейчас это будет просто транслироваться, как ни в чём не бывало.

— Тогда скажем им заранее, чтобы не транслировали эту часть. Это не будет проблемой...

— Нет, я не хочу, чтобы они узнали. Как я могу им доверять?

— Что? Что в этом такого? Ты в любом случае должен пройти медицинское обследование! Посмотри на себя каждый раз, когда выходишь из капсулы!

— Я могу просто пойти в больницу для этого.

— Сколько людей в этой стране могут оценить связь между мозгом и капсулой? Ты знаешь, сколько это будет стоить? Медицинская команда Fantasia известна. Ты получишь лучшее медицинское обследование! Бесплатно!

— ... — Сан-Хён замолчал.

Джу-Хёк понял, что беспокоит Сан-Хёна:

— Из-за того, что твои старые знакомые узнают?

— Замолчи, — прервал его Сан-Хён, ударив ложкой по столу. Его глаза сверкнули.

Джу-Хёк знал, что это чувствительная тема, но не до такой степени.

— Вздох, дай мне знать, когда подумаешь. — Он начал надевать пальто.

— Куда ты идёшь? Ты не будешь есть?

— Я пойду поем на улице. Думаешь, это нормальная еда? Чёртовы хлопья!

Стук!

Джу-Хёк вышел.

— ...

Сан-Хён некоторое время смотрел на дверь. Он наблюдал через окно, как Джу-Хёк ушёл.

Он смотрел на своё отражение в окне и прошептал себе:

— Ты, чёртов дурак...

Потом он плюхнулся на стул.

— Конечно, он не может понять.

***

— Он что, американец? Каждый день ест хлопья... Я же тот, кто учился за границей!

Прошло много времени с тех пор, как Джу-Хёк вышел утром. Он что-то понял, когда увидел лестницу.

‘Сегодня день мусора?’Он увидел несколько людей, идущих с мусорными мешками. Джу-Хёк инстинктивно повернул обратно.

— Сан-Хён, вероятно, сам с этим разберётся.

Он не был в настроении и продолжил свой путь. Ему захотелось съесть тушёную свинину, которую он давно не ел.

— О...

Перед ним внезапно появилась девушка с мешком мусора, который был почти в два раза больше её.

— Привет, Джи-А. — Джу-Хёк радостно поздоровался с Со Джи-А, как будто его ссоры с Сан-Хёном не было. — Я понесу это для тебя.

— А, не стоит...

Джу-Хёк выхватил мешок из её рук, как будто крал. Он выглядел гораздо меньше в его руках, так как Джу-Хёк был высоким — 180 см.

— Спасибо.

***

Глухой стук.

Он поставил мешок Джи-А на вершину кучи мусора.

— Спасибо, — поблагодарила его Джи-А с поклоном.

— А, пожалуйста. Всегда рад помочь.

— Вы, должно быть, здесь живёте.

‘А.’

Со Джи-А ещё не знала о жилищной ситуации Джу-Хёка.

— А... видишь ли...

Это был несложный вопрос, но он не знал, с чего начать. Он запаниковал, потому что она спросила его так внезапно.

— Вы не обязаны отвечать, если вам неудобно.

— А, спасибо.

— А как Сан-Хён?

— А, он спит. Ха-ха.

Со Джи-А поняла по тону его голоса. 'Они поссорились.'

Джу-Хёк соврал, хотя и плохо. Со Джи-А знала, что Алмонд вставал рано каждый день.

— А, Джи-А! Как насчёт тушёной свинины? Я угощаю.

— ?!

Джи-А понравилось это предложение, и она кивнула. Её вкус оказался неожиданно простым.

***

Глухой стук.

Приветливая женщина поставила горячие каменные чаши на стол. Мясо и сосиски заполняли аппетитные дымящиеся блюда.

— Нужна ли вам ещё что-нибудь?

Джу-Хёк чуть не рассмеялся и сказал:

— Нет, спасибо, всё в порядке.

Но...

— Я возьму бутылку соджу.

— ...?

Джи-А внезапно заказала бутылку соджу.

— Эм...

— Хм? О, разве это не входило в меню?

— А, нет. Всё в порядке.

Джу-Хёк удивился её прямоте. Он вспомнил, как она вела себя, когда они обсуждали контракт.

‘Она через что-то проходит?’Джу-Хёк подумал, что это странно, что она согласилась выйти так легко с пожилым мужчиной, как он. Он решил, что у неё должны быть свои причины.

Он смотрел на неё, пока снова не начал есть.

‘Вкусно.’Это было гораздо вкуснее, чем хлопья, которые он обычно ел.

— Вот ваш соджу.

Официантка поставила зелёную бутылку на стол.

Щёлк.

Джи-А легко открыла крышку и направила бутылку на Джу-Хёка, как пистолет.

— Не хочешь выпить?

Джу-Хёк колебался, потому что никогда не пил утром.

— А... Начни без меня. Я пока не готов.

— Тебе тоже нужно выпить.

— ...

Она была права. Сегодня ему тоже хотелось выпить.

— Тогда один стакан.

Джу-Хёк тихо поднял рюмку.

Тонкая струя алкоголя наполнила его стакан.

Джи-А налила себе после того, как наполнила его.

— Эм...

Джу-Хёк хотел налить ей, но она уже закончила.

Глоток.

Они молча выпили свои рюмки.

— Вздох.

Она глубоко вздохнула и продолжила есть свою тушёную свинину.

‘Сколько ей лет?’ Он автоматически стал любопытен.

Джи-А заметила его взгляд и подняла глаза:

— Я не могу есть, когда на меня смотрят.

— А...? Извини, я ем.

— Не извиняйся. Ты тоже можешь выпить.

— ...

Джу-Хёк чувствовал себя странно. ‘Мне действительно нужно выпить? Ладно, плевать. Я больше не офисный работник.’ Он жил по своим правилам с тех пор, как ушёл из дома. Не по чужим, а по своим.

Глоток.

Он закрыл глаза и опустошил рюмку. Горький вкус алкоголя задержался.

— Хм!

Джи-А снова наполнила его рюмку. Он попытался отказаться, но было уже поздно.

Тонкая струя...

Соджу снова наполнило рюмку.

— Не знаю, что это, но это отличное решение, по моему опыту. — Джи

-А постучала по рюмке.

— Ты обычно пьёшь по утрам?

— Почему нет? Разве ночью пить полезнее?

Джу-Хёк улыбнулся:

— Это портит начало дня.

— Для меня день заканчивается, когда я так решаю.

— ?

Глоток.

Джи-А выпила ещё одну рюмку.

Джу-Хёк заметил две бутылки соджу на столе и подумал, когда она успела заказать больше.

— День заканчивается, когда я решаю, что он закончился.

— ...

— Разве это нельзя? Да плевать, у меня нет работы. — Она выглядела пьяной и говорила больше, чем обычно. — Ты тоже. Почему начинать день с ссоры?

— ...?!

— Думаешь, я не пойму? Любой прохожий бы это заметил.

— Понял.

— Просто скажи, что теперь конец дня. Лучше поругаться в конце дня и потом уснуть. Тогда хотя бы будет завтрашний день.

Джу-Хёк налил себе ещё одну рюмку. Он почувствовал головокружение и медленно терял себя.

— Если человек продолжает всё держать в себе, он начинает ломаться.

— ?

— Так сказал Алмонд.

‘Сан-Хён так сказал?’— Это на самом деле ничего. — Джу-Хёк немного колебался, думая, стоит ли ей это рассказывать. Он вздохнул, когда она пристально посмотрела ему в глаза. — Ладно, так и быть...

Он решил рассказать ей, набравшись смелости от выпитого алкоголя. Он старался объяснить, насколько мог, не упоминая правую руку Сан-Хёна. Он рассказал ей о рекламе, медицинском обследовании и травме.

Со Джи-А высказала своё мнение:

— Нельзя просто оставить его в покое, если у него травма? Просто... оставьте его в покое...

— Но это реклама, связанная с его здоровьем.

— Ты не думаешь, что Алмонд это понимает?

— ?

— Алмонд знает это, но всё равно сказал тебе, что у него травма.

Джу-Хёк почувствовал, как что-то ударило его по голове. 'Верно.'

Сан-Хён полностью понимал, что они могли получить от этого. Тем не менее, он держал себя в стороне из-за своей травмы. Эта травма была для него очень важна.

— Вздох, вот в чём проблема мальчиков... — Со Джи-А покачала головой. Она пробормотала последнее слово: 'Мусор.'

Джу-Хёк едва услышал это, но интуитивно понял, что если у Сан-Хёна была проблема с правой рукой, то у Джи-А была проблема с мужчинами.

http://tl.rulate.ru/book/96889/4307087