Готовый перевод Archer of Genius: Live Streams and Skills / Потоки Гениального Лучника: Глава 1: Я всё ещё хочу стрелять (1)

Глава 1: Я всё ещё хочу стрелять (1)

«Что будет, если я просто начну стрелять?»

Эта мысль всегда приходила ему на ум около трёх часов дня.

«Ты даже этого не можешь нормально сделать? Хм? Хааа…»

Лысый начальник отдела с выпирающим животом стоял перед ним и продолжал бубнить.

«Эй! Ты меня слушаешь? Эти материалы для конференции — это что, серьёзно?»

Начальника едва скрывал его собственный живот.

«Наверное, я смогу попасть в него с пятисот метров», — подумал Ю Сан-Хён, оценивая, насколько точно он мог бы выстрелить.

«Эй!» — документы полетели в его сторону, когда начальник отдела закричал в ярости.

Сан-Хён чуть наклонил голову, и бумаги пролетели мимо его уха прямо в мусорное ведро.

«Ты, мерзавец! Ты о чём-то другом думаешь, пока я с тобой говорю?»

Только тогда Сан-Хён пришёл в себя и извинился, кланяясь.

«Прошу прощения».

Он вежливо сложил руки, но правая заметно дрожала.

Начальник отдела обратил внимание на это.

«Хааа… Где они нашли такого идиота? Неспособные руки и неспособный мозг…»

Рука Сан-Хёна перестала дрожать при слове «идиот», но начальник этого не заметил.

«Быстро убирайся отсюда, мерзавец!»

Начальник отдела развернулся к компьютеру и махнул рукой, чтобы Сан-Хён ушёл.

«Понял, сэр».

Сан-Хён лениво кивнул, как будто его никогда не ругали, и вышел из кабинета начальника.

«Фух, сегодня я тоже выдержал», — подумал он, выходя. Его лицо снова прояснилось. Он сохранял самообладание ради своего душевного здоровья, как любой опытный лучник.

«Эй, тебя снова распекли?» — спросил коллега, подходя ближе.

«Ну да».

«Хаа… Как жаль, что тебе приходится страдать от того, для чего ты не предназначен».

«Эх, у меня нет выбора. Я живу как раб, потому что получил работу по знакомству».

"Непотизм[1]" — это прозвище всегда следовало за Сан-Хёном.

Он покинул мир стрельбы из лука, не реализовав свой гениальный потенциал из-за травмы. Его тренер пожалел его и устроил на эту работу через знакомого. Так он попал сюда благодаря непотизму.

«Ты молодец, что объективно оцениваешь себя».

Коллега неожиданно засмеялся, когда Сан-Хён признался, что его взяли по знакомству.

«Я должен знать своё место», — небрежно ответил Сан-Хён, массируя правую руку.

"Знай врага и знай себя… Напоминает мне старые времена".

Сан-Хён вспомнил свои дни спортсмена, услышав слова "знай своё место". Его тренер всегда говорил ему это. Он никогда не понимал этих слов, когда все считали его следующим великим лучником, но теперь они отзывались в его сердце, когда он ежедневно сталкивался с критикой и оскорблениями.

«Я ухожу первым. Мне придётся работать сверхурочно, если я не переделаю этот отчёт», — сказал он, прекращая мечтать и возвращаясь к реальности. Затем он быстро вернулся к своему столу.

***

После работы Сан-Хён зашёл в магазин, купил четыре банки пива и отправился домой.

«Хааа… Я едва избежал сверхурочных», — подумал он, глядя на часы, которые уже показывали девять вечера.

Он поспешил к компьютеру и включил спортивное видео.

«Сегодня я вдруг вспомнил об этом».

Щелчок. Сан-Хён открыл банку пива и включил видео. Он иногда возвращался к этому видео, когда чувствовал себя подавленным, но не смотрел его в последнее время. Это видео записывало момент, когда он стал самым молодым победителем на национальном уровне.

Спортсмен в белой одежде глубоко вздохнул. Затем он натянул тетиву и перестал дышать. Его острые и решительные глаза были сосредоточены только на мишени. Все дни тренировок и подготовки существовали ради этого момента. Вскоре он выпустил стрелу.

Свист. Тук! В яблочко.

— Воооооо! Ещё одно попадание в яблочко! Камера… камера только что треснула! Самый… самый молодой победитель…

— Это рождение удивительного гения! Вы все становитесь свидетелями истории…

Камера приблизила лицо молодого Сан-Хёна, пока комментаторы взволнованно говорили.

«Чёрт, как же я хорош».

Глоток. Он самолюбиво похвалил себя и выпил пиво.

Прошли интервью, церемония награждения и другие празднования. Вскоре видео закончилось, и его лицо слабо отразилось в чёрном экране.

«Я постарел…»

На самом деле ему было всего 28 лет, и впереди было ещё много лет. Однако раньше он излучал молодость, как на этом видео.

«Посмотрю стрим игры».

Как обычно, он включил трансляцию игры. Он не смотрел её потому, что она ему особенно нравилась, и никогда не играл в игры раньше.

С детства он сосредоточился на стрельбе из лука и не имел времени играть, как его сверстники. Спорт стоил огромных денег, и он жил с бабушкой. Ему нужно было зарабатывать стипендии, чтобы покрыть астрономические расходы. В результате он стал самым молодым победителем на национальном уровне. Он думал, что его будущее будет ярким и полным обещаний.

"Но, нет".

Глоток. Он выпил ещё пива, чтобы заглушить болезненные воспоминания.

Сан-Хён снова сосредоточился на стриме. Он показывал популярную виртуальную реальность игру под названием «Полное погружение».

— Эй! Двигайся! Почему это не попадает точно?

— Критическое попадание! Критическое! Попал!

«Полное погружение» позволяла полностью погрузиться в игру, как и следовало из названия. Многие считали её величайшей игрой виртуальной реальности в современной истории.

Её также называли капсульной игрой, потому что для игры требовалась дорогая капсула. Просто одна базовая капсула стоила целое состояние. Обычные люди, как Сан-Хён, не могли позволить себе такие роскоши.

Он был доволен, просто наблюдая за такой удивительной игрой, потягивая пиво.

[Пожертвование от Grit Grit 50 000 вон.]

— Эйми! Где Эйми?

Один из зрителей пожертвовал деньги и выразил сожаление по поводу навыков стримера. Программа чтения сообщений озвучила это глупым голосом.

— Эйми-и-и! Эйми-и-и! Где ты-ы-ы?

Похожие пожертвования продолжали поступать.

[Пожертвование от Жевательные конфеты Джинсун 4 000 вон.] 

[5 минут спустя…]

— Сегодня мы будем играть в…

Спонсорское сообщение гласило, что стример выключит игру и начнёт заново, как будто ничего не произошло.

[Пожертвование от Aim-y 30 000 вон.]

— Эй! Я стреляю, но почему она не летит вперёд? Что не так с этой капсулой?

Геймер обвинял капсулу, которая была в порядке, в своей реакции. Между тем, крупные пожертвования продолжали поступать.

Сообщения вроде [ЛОЛОЛОЛОЛОЛ] засыпали чат.

«Боже… Это тоже талант — быть таким плохим. Неужели так сложно попасть? Это выглядит легко».

Сан-Хён вдруг нашёл своё прошлое жалким. Он бросил всё, чтобы стать мастером в одном деле.

«Ладно, я спать».

Он выключил свет, и занавески закрыли вид на город.

Время пролетело, и работа снова пришла, как обычно. Он проснулся по привычке, как в дни, когда был спортсменом.

***

На следующий день Сан-Хён был вызван в кабинет начальника отдела, когда пришёл на работу.

«Что происходит? Атмосфера какая-то странная».

Быть вызванным в кабинет начальника было нормально, но коллеги странно смотрели на него. У него было острое зрение, и он мог читать их слабые выражения с расстояния.

«Это странно».

Он пришёл к выводу, что все вели себя немного странно сегодня, и понял, почему, когда вошёл в кабинет.

На столе перед ним лежало заявление об увольнении.

«Говорят, что будет сокращение штатов», — начальник отдела говорил, не глядя на него. «Ты можешь уйти сейчас и получить небольшую компенсацию, или тебя уволят из-за сокращения, и ты получишь ещё меньше».

Начальник выглядел таким безразличным, что Сан-Хён даже не был уверен, что тот обращался к нему.

«Ты единственный в нашей команде, кто не работает как следует. Ты это понимаешь? Все остальные усердно трудятся».

Теперь его коллеги стали козырем начальника.

«Значит, поэтому он вчера так критиковал меня», — подумал Сан-Хён. Вчерашний отчёт был не так уж плох, но начальник критиковал каждую мелочь.

Как старший сотрудник, он мог только извиняться, когда начальник его ругал. Правила всегда были такими. Теперь ему нужно было уйти по этим же правилам.

«Понял, сэр».

Начальник наконец-то взглянул на него после того, как Сан-Хён согласился легче, чем ожидалось.

«Правда?»

«Вы говорите, что дадите мне выходное пособие, если я уйду сейчас, верно? Я уверен, что вы добавите немного больше».

«Ты быстро соображаешь».

«Я записал этот разговор, так что, пожалуйста, выполните своё обещание».

Конечно, Сан-Хён солгал. Тем не менее, начальник кивнул. В наше время многие записывали разговоры, особенно при посещении кабинета начальника.

«Ладно. Это не обещание, а то, что гарантирует компания. Не волнуйся».

«Я ухожу сегодня?»

«Будешь работать, если я так скажу?»

«Я соберу свои вещи».

«Ха».

Сан-Хён развернулся с бесстрастным лицом. Он услышал голос начальника сзади.

«Эй, не расстраивайся. Ты ведь устроился по знакомству, верно? Все остальные здесь прошли через колледж, получили квалификации и потратили деньги, которых у них не было, на учёбу за границей. У нас тоже нет выбора».

Конечно, Сан-Хён это знал. Причина, по которой начальник каждый день его упрекал, и почему у него не было здесь друзей. Немногочисленные оставшиеся друзья скоро исчезнут. Всё потому, что он закончил только школу и был спортсменом.

«Я знаю».

Он медленно вернулся к своему столу и сложил свои вещи в коробку. Он проработал в этой компании четыре года, но его вещи не заполнили даже самую маленькую коробку из почтового отделения.

***

«Что мне теперь делать?» — Сан-Хён вернулся домой. Он ушёл, будто это его не коснулось, но теперь чувствовал себя сумасшедшим.

Уже 28 лет, безработный выпускник школы, бывший спортсмен, специализация: стрельба из лука… Он не смог бы найти другую работу с 9 до 5 в Южной Корее с такими незначительными квалификациями.

Он не мог обратиться за помощью к тренеру, которому уже был должен.

«Может, купить немного лапши заранее? И воды…»

Он думал о вещах, которые нужно купить, как будто скоро случится война.

«Хааа…»

Сан-Хён потряс головой и глубоко вздохнул. Ему было трудно стоять, поэтому он сел и, в конце концов, лёг в постель.

«Хааа…»

Он пусто смотрел в потолок. Круглая светодиодная лампа напоминала ему мишень, в которую он всегда целился.

Сан-Хён поднял руки и нацелился в центр. Его дыхание стало ровным, как будто он держал лук, а руки приняли идеальное положение.

Тремор, тремор… Однако его правая рука начала дрожать, и дрожь становилась сильнее с течением времени.

«Кх…»

Тук. Его рука упала на постель, и капля пота скатилась по его лбу.

Через пять минут он вскочил с кровати. Он двигался как одержимый и сел перед своим компьютером.

Он подумал о том, чтобы взять пиво из холодильника, но передумал. Вместо этого он зашёл на платформу для стриминга игр, которую часто посещал, и начал печатать дрожащими руками.

[Стримы навыков]

Может ли он зарабатывать деньги, будучи хорошим в играх?

1. Непоти́зм — вид фаворитизма, заключающийся в предоставлении привилегий родственникам] или друзьям независимо от их профессиональных качеств (например, при найме на работу).

http://tl.rulate.ru/book/96889/4211844