Готовый перевод Chiyu Mahou Senjou wo Kakeru Kaifuku Youin / Неправильный способ использования лечащего волшебства (WN): Глава 9

«Зверски» – лучше слова не подобрать, чтобы описать насколько изуродовано было тело Гранд Гризли: все четыре лапы были полностью переломаны и торчали в совершенно противоестественные стороны, туловище измазано кровью и местами были видны надкусы челюстей. В каких-то частях и вовсе отсутствовали куски мяса. С трудом верилось, что это изуродованное тело принадлежит могущественному монстру, которого мне приказала победить Роза.

Рядом с тушей Гранд Гризли лежало ещё одно бездыханное тело – большого Блю Гризли.

― …шутите что ли?

― Кю…

— Это уже слишком…

Я крепко стиснул зубы, глядя на тела двух животных, изувеченных ради потехи, а не съедения. И злость охватила отнюдь не из-за того, что кто-то увёл у меня добычу… а совсем по другой причине.

― …Роза же меня теперь в порошок сотрёт!

Увы, но свидетелем расправы я не стал, но по следам побоев очевидно, что это было одностороннее издевательство над слабым. И способного на такое бесчинство монстра я в этом лесу знаю всего одного… того цучиноко. Эта сраная змеюка завалила моего Гранд Гризли… и теперь мне нечего принести Розе.

― Кю…

― …чёрт! Плохо! Совсем плохо!

Возможно, если оторвать клык медведя и принести Розе, есть шанс, что она засчитает… но зная это живое воплощение абсурда, увидев моё мельчайшее колебание, она в мгновение доберётся до истины.

От гнева ударил кулаком по дереву со всей силы. Оно захрустело и затрещало, но я был настолько погружён в себя, что совсем не обратил внимания. Вернул связь с реальностью крик кроля, который чудом дошёл до моих ушей.

― Кю! Кю-ю-ю?!

―?! Н-неужели?!

Гиганоко?! Я приготовился бежать прочь, но заметил, как из кустов показалась знакомая синяя шёрстка и расслабил тело.

― Грр…

― Детёныш Блю Гризли?

Показался из кустов Блю Гризли, ростом всего в один метр. Тот самый, которого учил охотиться Гранд Гризли недавно. Медвежонок прошёл мимо меня и остановился перед мёртвыми телами двух медведей.

― …гр,― печально рыкнул детёныш.

― …

Меня сложно назвать хорошим человеком. Я ни разу не выручал кого-то из благих побуждений. Не помню, чтобы вообще кому-то помогал. Но при этом и не подставлял никого со злым умыслом. Просто плыл по течению, как и множество других обычных японских школьников. И даже после издевательских тренировок Розы нутро моё ничуть не изменилось. Физически может стал немного сильнее, но морально совсем не вырос. Если что и выросло, то моё упрямство.

Да, я самый обычный японский школьник, который не любит проигрывать другим. Поэтому совершенно не устраивает такой расклад, когда придётся признавать поражение перед Розой. Да и факт, что кто-то увёл мою добычу, тоже очень не нравится. Не говоря о том, что моя решимость пошла псу под хвост. Но больше всего я не могу простить это зрелище… как медвежонок печально стонет перед бездыханными телами родителей.

― Слушай…

― Гр?!

Отлично осознаю противоречие внутри меня. Ведь если бы всё пошло по плану, то картину перед глазами создал бы не змей, а я. Моей изначальной целью было – убийство этого Гранд Гризли. И тем не менее…

― Я завалю того гада. Так что жди! Скоро накормлю тебя лучшим на свете змеиным мясом!

Ради собственного самоудовлетворения я прикончу ту змеюку. Больше никаких побегов, только бой! Такова моя новая решимость!

Я повернулся к медвежонку спиной и отправился сражаться с самым грозным врагом в своей жизни.

http://tl.rulate.ru/book/96888/5026691