Готовый перевод Соседка Аля-сан, которая иногда ведет себя ласково и кокетничает по-русски / Соседка Аля-сан, которая иногда ведет себя ласково и кокетничает по-русски: Глава 1. Новая встреча и расставание

— Ма… чан? — непроизвольно вырвалось у Масачики обращение, всплывшее из самых глубин памяти.

Мария, грустно улыбнувшись, медленно кивнула:

— Да, это я… Са-кун.

На этих словах скрытый дымкой образ той девочки из прошлого и облик Марии, стоящей перед Масачикой, на… нало…

«Нет, они же совсем разные».

Та девочка… Нет, хотя он и не помнил внешности Ма-чан достаточно четко, некоторые детали слишком уж сильно отличались от внешности девушки перед ним. Мало того что рост и телосложение отличались, так еще и длина, цвет волос тоже изменились, да и цвет глаз был не тем. Из блондинки с голубыми глазами она превратилась в шатенку с карими, а атмосфера вокруг нее была совсем другой. Картинка девочки, которую можно было принять за ангела, и образ понимающей и спокойной старшей сестренки перед ним никак не хотели накладываться друг на друга.

«Ничего не поделаешь, раз уж я не замечал этого, но… разве же мог я совсем ничего не понять больше чем за два месяца?!» — серьезно задумался Масачика.

Все еще не до конца уверенный, он спросил Марию:

— Эм… Ма-чан, а помнишь? Мы постоянно играли вместе в этом парке лет шесть назад?..

— Ага, помню.

— А, н-ну, как бы…

То, что он воссоединился с любимым человеком из прошлого не осознавая этого, вдобавок к совершенно неожиданной встрече поставил в тупик даже Масачику.

Его взгляд блуждал, а сам он бормотал что-то невнятное, когда Мария слегка улыбнулась и осторожно взяла его за руку:

— Давай-ка сначала найдем тенек, ладно?

— Давайте.

— На «вы»... Странный какой.

— А, ага…

Пока она вела его к скамейке под деревом, Масачика задумался и вдруг понял, что никогда раньше не разговаривал с ней так официально. Только усевшись, он наконец смог осознать происходящее и сформулировать свой вопрос:

— Так… как давно ты все знаешь?

— Хм… С нашей встречи в кабинете школьного совета, — по-прежнему глядя вперед, ответила Мария так, будто это было чем-то очевидным.

— Ты догадалась, как только мы встретились?!

— Ага. Я слегка растерялась, потому что у тебя была другая фамилия, так что я попыталась сказать что-нибудь по-русски, чтобы проверить тебя. Ты не ответил, так что я подумала: «Может, это все же не он?» — ответила она и с теплом посмотрела на Масачику. — Но стоило мне на тебя взглянуть, и я видела только Са-куна, так что это просто не мог быть кто-то другой. А еще… я видела это…

— А?..

Полностью игнорируя недоумение Масачики, она осторожно погладила его по плечу… или так он подумал, но дело было вовсе не в плече. На самом деле она гладила старый шрам на нем.

— Это единственное доказательство, которое было мне нужно. Ты получил этот шрам, защищая меня, да?

— А…

— Хи-хи. Ты правда настолько удивлен?

— Ой, извини… Ты права…

Но даже так Масачика не видел в ней Ма-чан. Это была Маша. Он просто не мог переключиться и увидеть в ней кого-то еще, да и времени прошло слишком много, чтобы он вдруг снова смог вести себя с ней так же дружелюбно, как раньше, когда они были детьми.

— И все-таки… Какое совпадение, да? Трудно поверить, что мы встретились здесь снова. Чересчур уж идеально, чтобы быть просто случайностью, — сказал он.

— Это не случайность.

— Что?..

Несмотря на то что Масачика, не зная, как реагировать, попытался сменить тему, лицо Марии стало серьезнее. Она тихо ответила:

— Я пообещала себе сдаться до конца летних каникул, если ты так и не придешь, но вот ты здесь. Это… судьба.

— «С-судьба»? Не слишком ли это? Звучит как что-то из кино…

Хотя он, натянуто ухмыляясь, и не был согласен, Мария, кажется, была настроена серьезно. Ее незамутненный взгляд заставил Масачику отступить, пока улыбка не сошла с его лица.

— Что ты подразумеваешь… под судьбой? — тихо спросил он.

Возможно, это и был очень неромантичный и бестолковый вопрос, но Мария без колебаний ответила честно:

— Я ведь уже говорила на пляже. Я рассказала тебе, что думаю о судьбе и о том, каково это — иметь вторую половинку. Понимаешь, что я хочу сказать?

Мария абсолютно недвусмысленно призналась Масачике в любви. Сердце его тут же заколотилось. Казалось, оно вот-вот взорвется от неровного ритма.

— Стой-стой-стой. Погоди. Это бессмысленно. Так неправильно, — неосознанно он попытался возразить.

— Почему?

— «Почему»? Потому что у тебя нет ни одной причины любить меня. Я больше даже не Суо Масачика… не Са-кун. Я не сделал ничего, что заслуживало бы твоего внимания. И вообще, я показывал тебе только свои жалкие стороны…

Самокритика так и полилась из него, но Мария только слегка грустно улыбнулась и сказала:

— Да… Ты сильно отличаешься от того Са-куна, которого я знала.

— Правда? Если оглянуться назад, то я ведь был просто маленьким хулиганом и хвастуном. В смысле я ведь наверняка был раздражающим?

— Хи-хи. Я никогда не считала тебя раздражающим, но хвастался ты и правда много.

— Ох… Так и знал…

Масачика и сам это прекрасно понимал, но стоило Марии это подтвердить, как ему захотелось сбежать. От невыносимого смущения он нервно заерзал. Мария же, напротив, смотрела вдаль, будто вспоминала старые времена.

— Ты всегда улыбался и смеялся, когда говорил что-то вроде: «А как тебе такое?! Круто же, да?»

— Ах…

— А стоило мне тебя похвалить, ты улыбался от уха до уха, будто это был самый счастливый момент в твоей жизни… Хи-хи. Ты был такой милый.

— О-о-ой…

Масачика скрючился и, казалось, был готов вот-вот провалиться под землю, чувствуя, что Мария обращается с ним как с ребенком. Но ее губы изогнулись в уже совсем иной улыбке:

— В душе тебе было больно, но ты вынуждал себя верить, что не заслуживаешь боли, поэтому всегда заставлял себя улыбаться…

— ?!

Масачика изумленно моргнул внезапной смене темы разговора. Мария посмотрела ему прямо в глаза и сказала самым ласковым на свете голосом:

— Но на свете нет ничего, что я любила бы сильнее твоей улыбки.

— !

— Ты всегда такой добрый и внимательный, но не хочешь этого признавать. А за улыбкой скрываются шрамы от ран, которые ты сам себе и нанес… и всякий раз, когда я вижу тебя таким, мне хочется обнять тебя настолько крепко, насколько только могу. Я хочу прижать тебя к себе, гладить по голове, целовать в щеку и говорить столько раз, сколько потребуется: «Тебе больше не нужно ненавидеть себя. Ты уже сделал более чем достаточно».

Ее взгляд был полон участия и сострадания.

«Что? Неужели ей нравятся ужасно безнадежные парни?» — подумал Масачика, словно пытался абстрагироваться от действительности, но он почти сразу же выкинул это дурацкое предположение из головы.

«Хм… А может, это значит, что ей нравятся парни, которые пытаются скрыть, что притворяются крутыми? Или вроде того?»

Интерпретировав все это так, чтобы он смог хотя бы смутно все понять, Масачика ухмыльнулся, будто пытался избежать взгляда Марии:

— Я же не какой-то мрачный герой с тяжелым прошлым…

Сам Масачика ничего трагичного в своем прошлом не видел. У него всего лишь случился нервный срыв, он сбежал из дома и больше никогда туда не возвращался. Он всего лишь был человеком, который не хотел прощать и забывать. Вот и все.

«И это жалко», — подумал Масачика.

И на самом пике его самобичевания… Мария вздрогнула, будто у нее больше не было сил терпеть.

— Если не перестанешь делать такое милое лицо…

— А?

Масачика недоумевал, что она там шепчет себе под нос... И вдруг Мария заключила его в крепкие объятия:

— Обнимашки!

— Уа-а-а?! С чего вдруг?!

— Ты сам виноват, Кудзе, что искушал меня своим милым личиком!

— Когда?!

Действия Марии повергли его в шок. Она крепко обняла Масачику и потерлась щекой о его. Все мысли раз и навсегда покинули его голову от того, как Мария прямо выражала все свои чувства языком тела. Сознание Масачики наводнил поток информации: женственные формы тела прижавшейся к нему Марии, ее сладкий аромат, щекочущий нос, и он сам, мгновенно краснеющий с ног до головы.

«Так мягко… Приятный запах…»

Его перегруженный разум выдавал мысли пещерного человека.

— [Ты и правда Са-кун…]

Когда ее мягкое дыхание коснулось мочки его уха, в груди вдруг заболело, и это волшебным образом прояснило разум Масачики.

«Кстати говоря…»

Мария сказала, что встреча в парке не случайна. Иными словами, это значило, что она время от времени заходила туда в надежде на воссоединение со старым другом, несмотря на отсутствие всяких гарантий снова когда-нибудь его увидеть.

«Правда? Это… это…»

От смелости, которая нужна была, чтобы на такое пойти, Масачику затрясло, а на глазах вдруг навернулись слезы. В душе разгорался огонь, требовавший обнять сидящую рядом с ним девушку.

— Маша, я…

Поддавшись эмоциям, он поднял руки, когда…

— А-а-а! У Марии свиданка!

Масачика машинально обернулся на высокий, смелый, абсолютно точно детский крик и увидел группу из семи младшеклассников лет десяти. Мария застенчиво отстранилась от Масачики, на мгновение оставив его руки висеть в воздухе, после чего тот вернул их на колени.

— Ох… Как нело-о-о-овко!

— Ты их знаешь?..

— Ха-ха… Просто ребята, с которыми я иногда здесь играю….

Тогда к ним с горящими глазами подбежали три девочки из той компании. А вслед за ними, скептически поглядывая на Марию и Масачику, подошли и четверо мальчиков.

— Мария, Мария, Мария! Это тот, про кого ты рассказывала? — с энтузиазмом, умирая от любопытства, спросила девочка впереди.

— Да… Он тот, кто мне нравится, — застенчиво, но решительно кивнула Мария.

— Уа-а-а! — завизжали девочки от восторга. Но в то же время…

«Что это был за звук? Неужели звук драматично разбившихся сердец? Звучало как целый квартет…»

Одного взгляда на лица четырех мальчиков позади было более чем достаточно, чтобы доказать, что Масачике не просто померещилось. Их лица застыли, казалось мальчики даже забыли, как моргать.

— Мария! Что тебе в нем нравится?!

— Прекрати. Она же на свидании.

— Ладно. Эм… Наслаждайтесь свиданкой, голубки!

— Ха-ха-ха. Вы такие смешные.

Три девочки с шумом умчались прочь, попутно прихватив с собой и мальчиков.

— Девочки сейчас и правда быстро растут, — пробормотал Масачика, ошеломленный внезапно налетевшей и утихшей бурей.

— Хи-хи. И не говори.

Но голос Марии тут же вернул его в реальность, напомнив, о чем она только что говорила.

— Эм… В общем… — замялся он.

— М?

— Ух!.. Это… Ну, когда она спросила о том, кто тебе нравится… — робко пробормотал он.

Мария кивнула и спокойно улыбнулась. Сердце Масачики пропустило удар.

— Ты мне нравишься. У меня всегда были чувства к тебе, только к тебе одному.

Ее признание было самым настоящим и искренним... но сердце Масачики по-прежнему переполняла печаль.

— Тогда почему?..

— ?

— Почему ты… бросила меня тогда?

— Что?..

Она несколько раз непонимающе моргнула, так что Масачика продолжил с горечью изливать похороненные в глубине сознания болезненные воспоминания.:

— Тогда ты сказала, что мы больше не можем видеться. Сказала, что я не тот, кто предназначен тебе судьбой, поэтому тебе неинтересно играть вместе!

— Ч-что?!

Глаза Марии округлились, и она потрясенно отпрянула, но через несколько мгновений отчаянно замотала головой.

— Я т-такого не говорила! Я никогда такого не говорила!

— Но я очень хорошо помню тот день…

— Я и правда говорила тебе, что пора прощаться и мы больше не можем видеться, но потом сказала: «Если ты не моя половинка, то мы больше никогда не встретимся, но если ты ею являешься, то, уверена, однажды мы встретимся вновь!»

— Хм?.. — с недоверием хмыкнул Масачика, роясь в воспоминаниях… пока не понял, что она права.

Просто он был настолько потрясен, услышав, что они больше не увидятся, что с большим трудом мог воспринять то, что она сказала после. Иначе говоря, Масачика все неправильно услышал.

К тому времени, когда он пришел в себя, Мария уже ушла. Но даже после Масачика продолжал заглядывать в парк так часто, как только мог, в надежде, что это было просто каким-то недоразумением, но больше он ее так и не увидел. Масачика отказывался принимать реальность, отказывался серьезно все обдумать и отказывался принимать любой другой расклад, кроме своего печального и поспешного вывода, что она, видимо, предала его так же, как это когда-то сделала его мать. И вот так его воспоминания о ней были помечены как «плохие» и заперты где-то на задворках сознания. Возможно, если бы он не избегал этого и хорошенько обо всем подумал, то осознал бы правду.

— Ха-ха… Ха-ха-ха… — сухо рассмеялся Масачика, будто погрузившись в пучину отчаяния.

Мысль, что он причинил себе лишнюю боль из-за такого дурацкого недоразумения, показалась ему очень уж забавной. Мария же, напротив, сочувственно изогнула брови, словно искренне чувствуя себя виноватой.

— Мне… мне жаль. Я хотела попрощаться с тобой на японском, потому что это было очень важно… но, видимо, из-за этого мы не поняли друг друга, потому что тогда я не очень хорошо на нем говорила…

— О… Нет. Я сам виноват, что сделал поспешные выводы, так что тебе не за что винить себя…

Возможно, Мария была права. В конце концов, вполне вероятно, что причиной этого недоразумения стал ее не очень хороший японский язык, но не менее вероятно, что пессимизм Масачики добавил его воспоминаниям отрицательных красок. Детские воспоминания легко искажаются в соответствии с собственными предубеждениями. В любом случае убедиться, что произошло на самом деле, было уже невозможно, поэтому лишние рассуждения были лишь пустой тратой времени.

— Мне жаль… — снова сказала Мария и нежно обняла его.

Масачика поддался ее невероятно успокаивающим прикосновениям... пока ее признание вдруг снова не раздалось в его голове, заставив сердце заколотиться.

— Эм… Я…

Хотя он и не мог внятно объясниться, она кивнула, словно поняла все, что Масачика хотел сказать.

— Все в порядке… Я не жду от тебя ответа прямо сейчас.

— !

— В смысле ты ведь никогда не думал обо мне не как о подруге, да?

— Ох…

Она как будто видела его насквозь, и от этого Масачике вновь стало не по себе. На его лице застыло неловкое выражение, но Мария отпустила его, хихикнула и нежно добавила:

— А еще я уверена, ты уже заметил чувства Али к тебе.

— !

От такого неожиданного замечания у него сперло дыхание. Пока Масачика пытался придумать ответ, она продолжила:

— Хи-хи. Хотя не похоже, чтобы Аля и сама их осознала… Может, мы влюбились в одного парня, потому что сестры?

Хотя большинство людей и ожидает кровавой бойни в ситуации, когда родные сестры влюбляются в одного человека, Мария говорила так, будто в этом нет ничего такого, и это вызвало у Масачики непонятное чувство.

— Как?..

«Как ты можешь быть такой спокойной?»

Мария почему-то точно знала, что он хотел сказать, несмотря на то что Масачика не мог четко сформулировать свои мысли.

— Я очень рада, что Аля наконец-то нашла любимого человека. И рада, что это кто-то такой замечательный, как ты, — ответила она все таким же мягким, добрым голосом.

— Я правда рада… потому что мне очень дороги вы оба, ты и Аля… и поэтому… — Мария подняла подбородок и устремила взгляд в небо. — Я совсем не хочу с ней соперничать, — пробормотала она, будто действительно наслаждаясь моментом.

Ее слова наложились на те, что Мария сказала тогда в освещенном вечерним солнцем коридоре, но теперь они заиграли совсем другим смыслом.

— Значит ли это, что?..

Значило ли это, что она собирается сдаться и уступить сестре?..

Мария мягко улыбнулась шокированному Масачике:

— Поэтому я хочу, чтобы ты хорошенько подумал над чувствами Али к тебе и не сбегал.

— ?

— Я хочу, чтобы ты точно понял, что она к тебе чувствует… И тогда, если ты все еще захочешь выбрать меня… — она сделала паузу, — пригласи меня на свидание. Сможешь?

От ее бесконечно милых и смелых слов у Масачики в груди потяжелело.

— Маша… И ты не против?

Мария прекрасно осознавала, как чувствуют себя Масачика и Алиса, и решила отступить, поставив их чувства на первое место. Масачика не мог отделаться от мысли, что это чудовищно самоотверженное решение. Она без труда уловила, о чем он думает, и встревоженно нахмурилась.

— Не смотри на меня такими грустными глазами. Я делаю это ради себя. Потому что меньше всего хочу причинить боль Але или тебе. — Ее улыбка была полна сожаления. — Прости. Я знала, что сейчас не лучшее время, чтобы рассказать тебе о своих чувствах, но не смогла больше держать их в себе. Но я правда не хочу ранить никого из вас. Честно-честно. Я хочу, чтобы вы оба могли сделать тот выбор, о котором не будете жалеть, — призналась Мария с какой-то грустью. Она поднесла указательный палец к губам. — И поэтому… держи это в секрете от Али, ладно? Пожалуйста, не рассказывай ей ни о том, что произошло сегодня, ни о нашем прошлом. Потому что, если она узнает, что Са-кун это ты… скорее всего, отступит и спрячет свои эмоции.

Сердце Масачики внезапно пронзило одиночество, которое он никак не мог описать, потому что такого он еще никогда не испытывал.

Несмотря на свое недоумение, он кивнул:

— Ладно.

— Спасибо.

Едва заметно кивнув в ответ, Мария снова посмотрела вперед. Наступило молчание, но в нем, как ни странно, не было ни капли неловкости или дискомфорта. Однако в сердце Масачики все нарастало это непонятное одиночество, а Мария, казалось, печально смотрела вдаль.

— Ну что ж, — спустя какое-то время вдруг пробормотала она. Девушка встала и весело посмотрела на Масачику. — Думаю, мы сказали все что хотели… так что, может, пора возвращаться домой?

— Да… Уже пора. Эм… Проводить тебя?

— Нет, не нужно. Уверена, тебе надо многое обдумать, так что давай тут и разойдемся.

— Ох. Хорошо.

Масачика, слегка смущенный тем, как легко она с ним попрощалась, встал и увидел, что Мария протягивает к нему руки.

— Что ты делаешь?

Когда он в нерешительности приготовился к очередным объятиям, Мария издала невнятный горький смешок и спросила:

— Как думаешь, я могу поцеловать тебя в щеку, как в старые добрые?

На мгновение задумавшись, Масачика вспомнил, что в детстве, прощаясь, она всегда целовала его в обе щеки, и это чувство ностальгии заставило его не задумываясь согласиться.

— Да, конечно.

— Спасибо.

Стоило Масачике развернуться к ней лицом, Мария сразу подошла к нему и, обняв за плечи, прижалась к его щеке сначала своей правой, а затем левой.

«И правда навевает воспоминания».

Знакомое ощущение заставило Масачику успокоиться, но едва ее щека отстранилась от его…

— А?

Он застыл, распахнув глаза, удивленный тем, что касалось его щеки теперь.

— Уверена, Аля простит нам это маленький чмок, — игриво сказала Мария, глядя ему в глаза.

— Э?..

— Хи-хи! Ладно, увидимся. Давай при следующей встрече будем просто вести себя как обычно!

Застенчиво улыбнувшись, она помахала Масачике на прощание и направилась к выходу из парка.

— Ага…

Он, находясь практически в трансе, махал ей в ответ, пока Мария не покинула парк и не скрылась вдали. Только тогда Масачика наконец понял, почему в его сердце поселилось такое одиночество.

«О… Так вот оно что…»

Словно сказка наконец-то подошла к своему концу. Вот какой была эта печаль. Недолгая история любви между Са-куном и Ма-чан, которая долгие годы так и оставалась неоконченной, наконец подошла к своему завершению. Великого притворщика Са-куна и невероятно милой и невинной Ма-чан больше не было. Даже если Масачика и Мария полюбят друг друга снова, они не продолжат путь с того места, где остановились, потому что та сказка из их прошлого теперь останется лишь оконченной историей и воспоминанием, которое они сохранят в своих сердцах.

Масачика молча окинул взглядом парк. Перед глазами пронеслись воспоминания из прошлого: как они бесконечно долго болтали на детской площадке, как держались за руки, улыбаясь носились по всему парку и как их прощание испортило недопонимание. Это был финал печально окончившейся истории его первой любви…

— Прощайте.

Попрощавшись с двумя образами из прошлого, Масачика в одиночестве вышел из парка.

Продолжение следует...

Над переводом работала команда RanobeList.

Не забудьте вступить в нашу группу ВК: https://vk.com/ranobelist

http://tl.rulate.ru/book/96886/4828974