Готовый перевод Agnyeoneun molaesigyeleul doedollinda /  Злодейка, которая повернула песочные часы: Глава 175

- Как ты могла...? Так поступить со своим отцом!

Она так хорошо играла, что Ария, которая пыталась проглотить готовый вырваться смех, отступила на несколько шагов с испуганным лицом.

- Это не было ложью...? Неужели отец...?

Не было и тени осведомлённости о преступлении, когда она переспросила, как будто проверяла факты. Скорее, ей казалось, что всё это было невероятно.

- Я думала… Я думала, что вы просто шутите с целью побыстрее вернуть меня… поэтому я вернулась в спешке и боялась, что меня отругают...

Плечи Арии дрожали. Ас обнял её.

- Это странно. Она никогда не сможет стать преступницей.

Испуганная Ария зарылась в объятия Аса, когда он встал на её сторону. Всего минуту назад Ария сказала, что не отпустит Миэль. Кто-то мог бы поклясться, что у Арии два лица, но это был не он. Ему очень понравилось, как она даже манипулировала общественным мнением, чтобы добиться того, чего хотела. Кроме того, она зарылась в его объятия, так что он не мог ненавидеть это.

-...Что бы ни говорили Ваше Высочество, есть доказательства и свидетели. Я не хочу в это верить, но… Я видела это своими собственными глазами.

Ария вздрогнула при известии о том, что у неё были свидетели, несмотря на её выступление. Когда Ас, который думал, что это потому, что она боится, опустил взгляд и посмотрел на неё, вместо страха он увидел, как приподнялся уголок её рта.

"Миэль лжёт".

Они уже представили неопровержимые доказательства, даже если бы были свидетели. Однако у той был лжесвидетель. Бесчисленное множество людей, казалось, поверили её замечаниям.

"Ты изо всех сил застряла в своей собственной ловушке".

Спасти её было невозможно, и Ас сказал это так, как будто ничего не мог с собой поделать.

- Тогда вам лучше сказать правду в суде.

-...Я ничего не могу поделать, если вы этого хотите. Бедный отец… Когда, ты сказал, состоится суд?

Миэль, выглядевшая очень грустной, спросила Каина, который всё это время пристально смотрел на него.

"Вы оба, брат и сестра, ждали прихода своей сводной сестры после того, как вырыли ловушку вместе. О, бедная Ария!"

Когда Ас, горько улыбаясь, похлопал Арию по спине и убрал её волосы, Каин, чьё лицо покраснело от гнева, стиснул зубы и ответил:

-...Преступник появился, так что нам лучше начать прямо сейчас.

Пришло время наказать тех, кто действительно совершил это преступление.

Как сказал Каин, суд был проведён немедленно.

Это было потому, что Арию обвинили, а у Миэль были свидетели. Тем не менее, ей пришлось сесть на место грешницы, потому что она долгое время была в бегах, но она смогла встать на место обвиняемой, в отличие от Эммы.

Это было потому, что она сама присутствовала на суде. Она прямо отрицала, что была виновна, и также утверждала, что у неё есть свидетель. Конечно, её тесные связи с наследным принцем были самым важным фактором, принимаемым во внимание.

- Ария...

Графиня, сидевшая слева от Арии, дрожащим голосом позвала её по имени.

Ария посмотрела на свою мать.

"Как, должно быть, больно было её дочери быть убийцей".

Ария держала холодные руки матери и уверяла о своей невиновности.

- Мама, я не виновата, так что не волнуйся".

-...Правда? 

- Конечно. Что я получу, столкнув его с лестницы? За исключением того, что ты вот так стоишь в суде… Кроме того, есть множество доказательств того, что я не виновна, так что не волнуйся. Скорее, тот, кто будет наказан...

Ария не закончила то, что она говорила, и посмотрела на другую сторону комнаты.

Рядом с Миэль был мужчина, которого она никогда раньше не видела. Возможно, он был адвокатом Миэль, а рядом с ним был Каин. Они не ожидали исхода судебного разбирательства и, казалось, думали, что победят. На их гордых, высокомерных лицах не было никаких признаков отступления.

- Леди Ария невиновна. Я уверяю вас в этом.

- Я рада слышать, что вы говорите это...

Лицо графини было немного смягчено словами Аса, который сидел справа от Арии. Когда наследный принц сказал, что он это гарантирует, её беспокойство исчезло.

"Разве он не в состоянии защитить её?"

Вскоре после этого люди начали входить в зал суда. Незадолго до начала по всей столице стало известно, что Ария появилась недалеко от столицы, которая была переполнена людьми, наблюдающими за текущей ситуацией. И там Ария могла даже встретить неожиданную фигуру.

-...Боже мой. Леди Ария, вы же этого не делали, верно? Это не вы сделали это? Вы в порядке? Вы сильно похудели!

Перед началом судебного разбирательства Сара появилась в слезах, как будто она примчалась, услышав эту новость. Она выглядела так плохо, что, казалось, не могла спокойно спать с тех пор, как Арию разыскивали как преступницу. Маркиз Винсент, который появился, держа Сару за руку, тоже, казалось, не верил слухам об Арии.

Девушка кивнула и отрицала свою вину.

- Всё в порядке, Сара. На самом деле я не преступница, так что не волнуйтесь. Я докажу свою невиновность.

- Да, я верю вам, леди Ария.

- Я тоже желаю вам удачи.

Кроме того, рядом сидели барон Бербум, Энни, Джесси, последователи Арии и дамы, которые вступились за Миэль, а Айсис также сидела позади Миэль. Очевидно, она ожидала конца Арии.

Айсис уставилась на Арию, которая сидела рядом с наследным принцем, как будто хотела убить её, и вскоре похлопала Миэль по плечу и предложила ей утешение. Возможно, она хвалила своё достижение за то, что хорошо справилась с дочерью грязной проститутки.

"Они такие глупые. Как вы можете хвастаться грубыми отношениями, состоящими из мелких уловок, даже если вы не знаете, с каким лицом вы выйдете из этого зала суда позже?" 

Словно желая подбодрить её, Ас взял Арию за руку. В то же время появился судья, и вскоре начался судебный процесс.

- Начинаем заседание.

Судьей была не кто иная, как Фрей. Похоже, на этот раз её назначили, потому что она в основном отвечала за дворянский двор. Хотя это было дело, которое она всё равно не проиграла бы, ей было интересно, принесёт ли пользу её присутствие или нет, и напряжение немного спало от Аса, который подтвердил появление Фрей.

- Подсудимая Росцент Ария, вас обвинили в том, что вы столкнули графа Росцента с лестницы. Это правда?

Как и у Эммы, Фрей сразу же спросила об обвинении.

Ария покачала головой и отрицала свою вину.

- Нет, я этого не делала. Во-первых, меня там не было.

-...Я поняла.

Услышав ответ Арии, Фрей слабо кивнула. Это выглядело иначе, чем суд над Эммой, где она всё время отвечала холодно. Кроме того, в выражении её лица было что-то непонятное.

-...Росцент Миэль утверждает, что Росцент Ария столкнула графа с лестницы и убежала. Это правда?

- Да! Я ясно видела, как это произошло, и ещё два человека видели это. Убегающую вниз по лестнице! Верно? Леди Медина и леди Венди?

-...Да? Да...!

- Ну, да. Я ясно видела это...

На вопрос Миэль Медина и Венди отнеслись к ней настороженно и ответили утвердительно. Свидетели, казалось, чувствовали себя немного виноватыми в лжесвидетельстве, поскольку это был серьёзный инцидент. Кроме того, они испугались. Если бы были какие-то доказательства невиновности Арии, в следующий раз им пришлось бы стоять на её месте, а не со свидетельской трибуны.

Теперь присяжные были взволнованы, когда трое, а не один, заявили "да". В ответ Фрей обратила внимание на обвинения, которые она получила заранее, и заявления Миэль. Руки графини, которая держалась за руки с Арией, стали холоднее в неблагоприятной ситуации.

-...Хорошо. Поскольку свидетелей достаточно, я уверена, что это преступление Росцент Арии. У вас есть ещё какое-нибудь опровержение?

На этот раз была очередь Арии. Она гордо выпрямилась и заявила, что не признаёт себя виновной.

- Конечно, я не виновна.

Морщины на лбу Фрей быстро исчезли при словах Арии. Она кивнула, как будто собиралась быстро заговорить.

- Во-первых, меня в то время не было в особняке. Я была за пределами столицы с Его Высочеством наследным принцем.

-...Это недостаточный аргумент для доказательства.

- Нет, Бог дал мне шанс доказать, что ему было жаль меня.

Миэль повысила голос и сказала:

- Не лги нам. Ты делаешь нелепое заявление. Этого не может быть. Я видела это этими глазами! Какой бесстыдной ты можешь быть после того, как столкнула отца с лестницы?!

http://tl.rulate.ru/book/96880/1758875