Готовый перевод Agnyeoneun molaesigyeleul doedollinda /  Злодейка, которая повернула песочные часы: Глава 4

В то время она не признавала, что её бросили, и сосредоточилась только на своей внешности, но теперь, получив шанс начать новую жизнь, она поняла, что не может себе этого позволить. Не было ничего глупее, чем ценить увядающую внешность как пожизненное достояние.

- Приятно познакомиться, мисс Ария. Я Сара, из семьи виконта Лорена.

Новый репетитор, на вид лет семнадцати, вежливо поклонилась ей.

Она была хорошенькой, но совершенно обычной без каких-либо особенностей. Была только одна причина, почему она выбрала Сару, которая никогда никого не учила раньше, отвергнув всех остальных с их великолепными навыками.

Потому что эта скромная, единственная дочь виконта впоследствии покорила сердце маркиза Винсента и стала его женой. За исключением герцога Фредерик, который был частью родословной королевской семьи, можно было с уверенностью сказать, что семья маркиза Винсента была на вершине власти среди аристократов, и Сара станет хозяйкой такой великой семьи.

Трудно было наладить отношения с теми, кто обладал властью с самого начала. В таком случае, разве не было бы идеально подружиться с кем-то, кто овладеет этим авторитетом позже?

Подумав о нескольких ключевых фигурах из списка, который она составила, она решила привлечь Сару на свою сторону, так как та была самой доступной среди них, в качестве своей наставницы. С невинной, ещё незапятнанной девушкой, было так же легко обращаться, как с ягненком, которого скоро принесут в жертву.

Ария, игнорируя общепринятый этикет, подбежала к Саре и обняла её за талию. Это был самый почетный прием, который могла оказать девушка, только что ставшая дворянкой. Всё это было очень неожиданно, отчего глаза Сары расширились, но она не стала преувеличивать своё удивление.

Ария обняла Сару и подняла голову, чтобы встретиться с ней взглядом.

- Очень приятно познакомиться! - сказала Ария, улыбаясь, как ребенок. Сара улыбнулась этому проявлению невинности, возможно, из-за того, что снаружи Ария была ребенком, хотя внутри им не являлась.

Графиня, ставшая свидетельницей этой сцены, извинилась, отцепляя Арию.

- Она ещё не знает, как себя вести, так что, пожалуйста, поймите её, леди Сара.

- Всё в порядке. Пожалуйста, не волнуйтесь.

- Прошу, позаботьтесь об Арии.

Сара любила детей. В отличие от других аристократок, которые не хотели повторно беременеть, после рождения сына, она готова была рожать хоть каждый год. Сара верила, что плодовитость - это долг дворянства, и что всех рожденных детей нужно воспитывать с любовью. Поэтому она не стала отчитывать Арию, которая не могла показать никакого этикета, и относилась к ней тепло.

После того как графиня вышла, они сели лицом к лицу за стол и поговорили о будущих занятиях.

- Для меня большая честь обучать мисс Арию. Что бы вы хотели узнать больше всего?

На вопрос Сары Ария склонила голову набок, моргая своими длинными, красивыми ресницами. Немного поразмыслив, она принялась теребить свои пальцы, а её щеки покраснели. Из-за этого персиковый цвет покрыл и щёки Сары.

- Манеры сидеть, ходить и есть… Всё это! Если вы спросите, почему, то я хочу стать очень элегантным человеком, как моя сестра Миэль.

Хотя она была подавлена внутри, она притворялась очень невинной и элегантной снаружи. Чтобы иметь дело со злодейкой, она должна стать такой же.

"Нет, я должна стать ещё большей злодейкой, чем Миэль, женщиной с очень плотной маской, скрывающей моё истинное лицо".

Именно так Ария решила прожить свою новую жизнь. Это была её клятва - вести себя так же, как Миэль, и позволить ей пройти через жалкий конец, с которым она сама столкнулась в прошлом.

Услышав слова Арии, Сара сразу же подумала о её сестре. Хоть Миэль и молода, она обладает хорошей репутацией, благодаря своей элегантности и изящным жестам.

Поговаривали, что её начали учить быть образцом для аристократических дам с того момента, как она начала ходить, причинами были особенности бизнеса графа, который часто приглашал в свой особняк высокопоставленных иностранных дворян. Это было возможно, потому что она училась быстрее, по сравнению со своими сверстниками. Так что Сара могла понять мысли Арии. В пределах досягаемости находилась модель идеальной леди, поэтому вполне естественно, что она хотела стать такой же, как её сестра.

Было ясно, что Ария, с её очаровательными глазами, будет иметь преимущество, когда дело дойдет до внешности, но не среди аристократов. В аристократическом мире репутация менялась в зависимости от того, насколько умным или благородным был человек.

"Ей всего четырнадцать лет. Как она может излучать такую иную атмосферу, несмотря на те же волосы и глаза, что и у её младшей сестры Миэль?"

Несмотря на то, что Арии было всего четырнадцать, Сара была очарована волшебной, красочной атмосферой, которая окружала её. Это был особенность, которую нельзя было получить одними усилиями. Если бы Миэль и Ария стояли бок о бок, было совершенно очевидно, что взгляды людей естественным образом переместятся на Арию.

Она была ещё молода, и если бы ей удалось привести в порядок и усовершенствовать свои манеры и утонченность до своего дебюта в светском обществе, то она, несомненно, могла бы стать очень влиятельной фигурой, которая будет доминировать в обществе.

Сара почувствовала, что это большая честь обучать такую молодую девушку, и даже была благодарна за то, что Ария выбрала её. И у Арии, и у Сары были похожие мысли.

- Хотя это может занять некоторое время, я сделаю всё, что в моих силах.”

- Если так, то мы будем видеться ещё долго. Я так рада.

"Надеюсь видеться с вами как можно дольше, будущая маркиза".

Ария наивно улыбнулась. Увидев улыбку Сары, она почувствовала, что получила щедрую оценку. Это было неплохое начало.

***

Ария смогла быстро усвоить уроки Сары. Она уже видела их сотни или тысячи раз через разных людей в прошлом, поэтому у неё не было проблем с их изучением. В какой-то момент она даже попыталась тайно подражать жестам Миэль, поэтому было бы ещё более странно, если бы она не смогла полностью выучить то, что видела и слышала тысячи раз.

Однако эта истина была известна только ей самой, так что казалось, что она была девушкой, которая узнала всё это за очень короткое время.

Грациозно сев, словно бабочка, Ария получила неумолимые аплодисменты от Сары. Если бы та могла, то немедленно сделала бы дочери графа комплимент.

- Если вы и дальше будете прогрессировать такими темпами, я думаю, что вы сможете выучить все основные правила этикета к концу года.

- Это уже слишком, учитель.

Ария начала называть Сару учителем. Хотя она не должна была называть её так, потому что Сара была более низкого статуса и не имела опыта в преподавании, Ария, скрывая свои самые сокровенные мысли, объявила, что она будет называть её своим учителем, потому что Сара учила её.

Добродушный и добрый характер девушки быстро сумел завоевать сердце Сары. На самом деле, хотя она и не была трудолюбивой, она смогла в совершенстве изучить этикет, которому её научила Сара, и это заставило дочь барона думать об Арии как о старательной особе.

"Бедная мисс Ария".

Честно говоря, слухи, кружащие вокруг Арии, были не так уж хороши. До встречи с ней Сара тоже слышала эти слухи и легкомысленно думала, что они могут быть правдой. Но сейчас ей было стыдно за такие мысли.

Все плохие слухи были основывались на том, что она была дочерью проститутки. Сара начала думать, что она хотела бы, по крайней мере, сначала помочь Арии начать с чистого листа.

Хотя Арии не хватало социальных навыков и она не выделялась по сравнению с другими аристократическими дамами, Сара хотела сделать всё возможное, чтобы помочь, потому что слухи были слишком пугающими и страшными для молодой девушки.

- Мисс, поскольку вы изучили все основные правила этикета, почему бы вам не попробовать принять участие в чаепитии?

- Чаепитие?

- Да, это возможность улучшить свои отношения и расширить связи, одновременно изучая новые вещи.

http://tl.rulate.ru/book/96880/1334872