Готовый перевод It's hard to become a slacker / Трудно стать бездельником: Глава 696: Как он сюда попал (4)

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

Кейл оглядел всех, начиная с Раона, во время этого момента тишины.

Затем он понял.

'Я забыл на мгновение'.

Он забыл, насколько злобными были эти четыре индивида вокруг него. Они спрашивали его, что Кейл замышляет сделать после того, как войдет в храм в одиночку.

'Нет, это не только эти четверо'.

Кейла охватил озноб.

Эти четверо, а также Он и Хон, что-то заметили. Нет, если Он и Хон знают, то весьма вероятно, что Рон и Бикрокс тоже знают. А если Рон и Бикрокс знают...

Разум Кейла начал рушиться по мере того, как масштаб его мыслей расширялся все дальше и дальше.

- Кеке.

Звук Ветра захихикал.

Кейлу было все равно, поскольку у него в голове была одна мысль.

'Если я скажу им правду?'

Если он скажет им, что ему нужно пронзить свое сердце корневым кинжалом, который дало ему Мировое Древо, а затем использовать этот окровавленный корневой кинжал, чтобы уничтожить годовые кольца Белой Звезды...

Если бы он сказал им, что это единственный способ остановить бесконечные реинкарнации Белой Звезды...

Более того, если бы он сказал, что Мировое Древо утверждает, что удар ножом в сердце принесет ему пользу...

Что произойдет, если он скажет все это?

'...Это пошло бы по одному из двух путей'.

Во-первых, они сделают так, что он не сможет использовать корневой кинжал и попытается найти другой способ.

Во-вторых, Кейл должен будет проткнуть себя корневым кинжалом, пока все люди, знающие об этом, наблюдают за ним. Было очевидно, как отреагируют его союзники во второй ситуации.

'Люди! Я буду наблюдать, чтобы убедиться, что с тобой действительно все в порядке! Я, я сожгу Мировое Древо!

'Кейл-ним... Я даже не могу доверять Мировому Дереву'.

'О. Это действительно легенда! У меня больше нет причин верить в бога. Бог находится перед моими глазами.

'Вздох.'

Кейла пробрал озноб. Последним, о ком он подумал, был Клопех. Клопех Секка мог сказать что-то подобное и призвать его поторопиться и вонзить нож в сердце, как сумасшедший ублюдок.

Кейл принял решение.

'Давай прикинемся дурачком'.

Это был его единственный выбор.

"Что ты имеешь в виду?"

'Хорошо. Я просто притворюсь невеждой".

"Я единственный человек, который встретился лицом к лицу с запечатанным богом. Поэтому я должен уметь быстро реагировать, даже если из-за запечатанного бога в храме произойдут какие-то изменения".

Эрухабен нахмурился. Кейл почувствовал, что взгляд дракона стал злобным, но сделал все возможное, чтобы проигнорировать этот взгляд.

"Самое главное, добраться до конца храма - это не просто вопрос силы".

Все, кроме Эрухабена, нахмурились, когда Кейл сказал это. Эрухабен спросил с растерянным выражением лица.

"В храме что-то есть?"

"Да, Эрухабен-ним".

"Что это?"

Выражение лица Эрухабена мгновенно стало серьезным, когда он спросил Кейла о подробностях.

"Хех."

В этот момент они услышали чей-то смех. Древний Дракон повернулся к тому, кто смеялся, и вздрогнул.

Это был Чой Хан, потому что смеялся именно он. Он кивнул головой, как будто соглашаясь с чем-то, прежде чем заговорить с Кейлом.

"Так вот как ты планировал выпутаться из этого, Кейл-ним".

Дрожь.

Настала очередь Кейла вздрогнуть.

Раон тут же тоже закричал.

"Нас больше не одурачить! Не пытайся сменить тему!"

'Дерьмо'.

Кейл изо всех сил старался сдержать вздох.

Хлоп, хлоп, хлоп...

Кронпринц прислонился к изголовью кровати с усталым выражением лица, неторопливо хлопая в ладоши.

"Ты такой хороший актер. Ты бы отлично справился с ролью мошенника".

Кейл наклонил голову с невинным выражением лица.

"Что? Кто играет?"

"Хорошо. Не стесняйся, продолжай в том же духе".

Кронпринц мягко разговаривал с Кейлом, как будто ему это очень нравилось. Кейл слегка пожал плечами.

"Я не знаю, что вы имеете в виду под "продолжайте в том же духе", ваше высочество".

"Да, да".

Альберу поднялся с кровати с элегантной улыбкой кронпринца.

"Эрухабен-ним".

"Хм?"

"Я отвечу на твой вопрос о храме в большом зале собраний".

"А? Ты не собираешься отдыхать?"

Альберу взглянул на белое копье рядом с кроватью, прежде чем направить свою мертвую ману. Его кожа, волосы и глаза... Они изменили цвет и медленно снова приняли внешность кронпринца Альберу Кроссмана.

"Моя мана немного восстановилась, так что это не должно быть проблемой".

"Хо!"

Эрухабен с недоверием посмотрел на Альберу.

"Ты пытаешься быть похожим на этого невезучего придурка?!"

Древний Дракон указал на Кейла.

"А как же я?"

"Хааааааааа."

Кейл ответил так, словно понятия не имел, о чем говорит Эрухабен, и покачал головой, прежде чем посмотреть на Альберу.

"Отдохни немного. У тебя нет серьезных внешних или внутренних повреждений, но... Тебе все еще нужно время, чтобы восстановиться".

"Вот почему я должен вмешаться сейчас".

"Хм?"

Яркая улыбка медленно появилась на лице Альберу.

"Мне нужно появиться в своем нынешнем состояние, чтобы все воспринималось драматично".

"......?"

Древний Дракон выглядел озадаченным. Альберу подошел к зеркалу и осмотрел себя. Он казался довольным тем, насколько потрепанным и усталым он выглядел, продолжая говорить.

"Кронпринц, уничтоживший монстра, отправился в большой зал собраний, чтобы обсудить стратегию, как только очнулся после обморока".

Глаза Альберу, отраженные в зеркале, устремились на Эрухабена.

"Что ты думаешь, Эрухабен-ним? Не выделит ли это Альберу Кроссмана, как наследного принца, и Роанское королевство в его стремлении защитить мир на Западном континенте?"

"Хо."

Древний Дракон тихо вздохнул. Альберу попросил Чой Хана принести ему что-нибудь накинуть на себя, продолжая говорить.

"Я не могу упустить такую возможность".

Его взгляд метнулся к Кейлу, который заговорил без всяких колебаний.

"Я затронул тему получения поддержки от представителей различных королевств для проекта восстановления".

"Поддержки? Нам она не нужна."

Королевство Роан было вполне способно финансировать восстановление Города Головоломок.

На самом деле, Альберу думал о восстановлении Паззл-Сити в новом облике в грандиозном видении о процветании города.

'От Пазл-сити до столицы, Хуисс-сити... Дороги довольно хорошие. Пазл-Сити можно считать транспортным центром Северо-Восточного региона. Было бы неплохо внести некоторые изменения в этот регион, используя эту возможность".

Он не хотел для этого обращаться за помощью к иностранным государствам.

Однако его глаза сверкали, когда он смотрел на Кейла.

"Нам не нужна поддержка, но мы можем должным образом списать все долги".

"Конечно".

"Хорошо. Так мы и сделаем".

Для Королевства Роан... И для Западного континента...

Альберу сделал шаг навстречу без всякого эгоизма, но они должны извлечь любую выгоду для Королевства Роан. Он собрался с мыслями и обратился к Кейлу.

"Тогда ты можешь идти".

"Простите?"

На этот раз на лице Кейла появилось растерянное выражение.

"Разве я не пойду с вами?"

"Нет. Чой Хана, Эрухабена-ним и меня будет достаточно".

Альберу одарил его лучезарной улыбкой.

"Ты должен пойти к герцогу. Разве семья не превыше всего? Оставь другие проблемы нам".

'Как холодно'.

Это была мысль, которая сразу же пришла в голову Кейлу.

Человек, только что спросивший его, какого черта он собирается делать, отправившись в храм один, пытался не допустить Кейла на встречу.

'Что-то не так'.

Там определенно что-то было. Но не похоже, что у Кейла не было никаких карт в рукаве.

"Конечно."

Он вспомнил о кнуте с золотой вершиной во внутреннем кармане. Ему просто нужно было позже расспросить Элементалей Ветра о том, что произошло на встрече.

Кейл не собирался позволить остальным увидеть, как он пронзит сердце корневым кинжалом и уничтожит годовые кольца Белой Звезды.

"Тогда я отправлюсь к отцу".

"Да, да. До свидания."

Раон пролетел и приземлился рядом с Кейлом. Черный Дракон помахал остальным, выходя из комнаты вместе с Кейлом.

"Кронпринц, я оставил рядом с вами яблочные пироги! Съешьте немного перед работой! Позаботьтесь о себе! Я отправляюсь с человеком!"

* * *

"Ваш отец уснул".

Кейл смотрел на изможденное лицо спящего герцога Дерута, а затем повернулся к герцогине Виолан. Она выглядела безупречно, но в ее глазах была видна усталость.

"Пожалуйста, отдохните немного".

"Я в порядке".

Внутри маленькой комнаты по сравнению с комнатами в герцогстве... Здесь было очень тихо по сравнению со сложной и шумной обстановкой снаружи. Это было, пожалуй, самое тихое место после покоев, где находился кронпринц.

"Кейл."

"Да, мама?"

В глазах герцогини Виолан блуждал холодный свет.

"Даже я еще не слышала подробностей о похищении твоего отца".

Рон вернул спасенного Дерута Хенитусе к герцогине Виолан. Дерут, который стойко держался все время, пока его держали в неволе, заснул от усталости, немного расслабившись после встречи с герцогиней.

"Он пытался встать, говоря, что ему нужно рассказать о случившемся, но у него не было сил, и он уснул".

Кейл спокойно наблюдал за венкой, бьющейся на руке Виолан, когда она сжимала подлокотник кресла. Она продолжала говорить тихим голосом.

"Я не думаю, что условия, при которых он был похищен, важны сейчас. Однако у меня нет уверенности в том, что я смогу простить ублюдков, которые испортили жизнь моей семье".

Кейл и Виолан посмотрели друг на друга.

"Если есть вещи, которые вы должны получить от похитителей, передайте этих ублюдков мне, как только получите то, что вам нужно".

"Мама..."

"Конечно, королевская семья может попытаться забрать этих негодяев. Однако, разве наша семья не должна закончить те вопросы, которые касаются нашей семьи?"

Давление, исходящее от Виолан сейчас, когда она упомянула о завершении дел, заставило бы любого рыцаря попотеть.

Кейл ничего не сказал, а Виолан не стала требовать от него ответа.

"Просто подумай об этом".

"Да, мэм. Тогда я вернусь позже".

"Конечно".

Черный дракон, настороженно закативший круглые глаза от мрачного настроения, медленно поднял две пухлые передние лапы.

"Я принес кое-что для папы нашего человека!"

В лапах он держал кусок яблочного пирога.

"Большое спасибо, Раон-ним".

Виолан ярко улыбнулась и погладила Раона по голове.

"Хехе."

Раон улыбнулся и положил яблочный пирог на приставной столик рядом с кроватью Дерута.

Виолан, наблюдавшая за милыми действиями Раона, обратилась к Кейлу.

"Ты идешь в соседнюю комнату?"

"Иду".

Кейл попрощался с Виолан и вместе с Раоном направился в соседнюю комнату.

Клик.

Он открыл дверь и вошел, чтобы увидеть фальшивого Хилсмана, который сидел на стуле со связанными конечностями.

"Герцог Дерут проснулся, мм. Думаю, нет, судя по твоему выражению лица".

Фальшивый Хилсман лукаво улыбнулся, приветствуя Кейла. Кейл опустился на стул напротив фальшивого Хилсмана.

'Я устал'.

Он увидел Альберу, затем Виолан и герцога Дерута. Во время этих встреч он думал о многих вещах, о которых ему нужно было позаботиться, поэтому он немного устал.

Однако он собирался поговорить с ним, так как ему нужно было позаботиться и об этом фальшивом Хильсмане.

"Ты встретишься с моим отцом, когда он проснется?"

"Мм."

Фальшивый Хилсман, казалось, немного поразмышлял, прежде чем наклониться в сторону Кейла.

"Эй."

Кейл понял кое-что, как только услышал скрытый голос фальшивого Хилсмана.

'Нет! У меня такое чувство, что эта ситуация...!'

Ему казалось, что он услышит что-то, чего не должен слышать, что-то, что помешает его бездельной жизни.

Кейл быстро заговорил. Его глаза были полны решимости, как будто он никогда не уставал.

"Н-"

"Кажется, появился Охотник".

"Фак!"

Кейл не мог не ругнуться.

"Как я и ожидал. В тебе действительно течет кровь Темзов. Ты не можешь скрыть свой гнев, как только слышишь об Охотнике".

'Нет! Это не то!'

Кейл почувствовал, что все вокруг потемнело, и подумал, что услышал что-то, что ему сейчас не нужно было слышать. Опустив голову, он увидел Раона, который с блеском в глазах ждал, когда фальшивый Хилсман продолжит.

Его будущее казалось весьма туманным.

Фальшивый Хилсман с жалостью смотрел на Кейла, который выглядел так, словно опустил голову, потому что не мог контролировать свой гнев, и продолжил говорить.

Изначально он не собирался говорить Кейлу что-то подобное, но решил, что должен хотя бы рассказать часть после того, как увидел Кейла в бою.

Кейл Хенитусе, похоже, поддерживал тесные отношения с королевством Роан и различными королевствами Западного континента.

Фальшивый Хилсман продолжил теплым голосом.

"У проклятых ублюдков-охотников, которые появились, похоже, был спонсор".

Охотники, которые охотятся на единожды живущих...

Они вернулись, и кто-то их спонсировал.

"Я проследил за потоком их средств в Королевство Роан".

Спонсор этих охотников находился в Королевстве Роан.

"Ты знаешь о гильдии торговцев Флинна?"

"Да!"

Раон поднял лапу.

"Биллос, парень, который выглядит как свинопас, является частью гильдии торговцев Флинна!"

Биллос Флинн. Это был тот торговец, которого Кейл встретил на территории Хенитусе, бастард гильдии торговцев Флинна, который жил тихо, пока не встретил Кейла, и в итоге добился многого, что помогло ему стать сильным кандидатом на пост будущего лидера гильдии торговцев Флинна.

Кейл поднял опущенную голову. Его глаза были полны вопросов.

"...Неужели Гильдия торговцев Флинна является таким спонсором?"

'Не может быть'.

Биллос не был тем, кто стал бы спонсировать такую организацию, как Охотники.

Он был тем, кто был заинтересован в зарабатывании денег и не интересовался такими вещами, как боги или бессмертие.

"Средства поступили от Торговой гильдии Флинна. Это точная информация".

Кейл подсознательно пробормотал, услышав подтверждение фальшивого Хилсмана.

"...Не может быть, чтобы Биллос Флинн сделал это".

"Хм? Ты говоришь о том ублюдке, который скоро умрет?"

'Что?'

Кейл на мгновение засомневался в своих ушах.

'Умрет? Кто умрет? Биллос Флинн?

Биллос Флинн был сильным кандидатом в преемники гильдии торговцев, когда Кейл слышал о нем в последний раз.

"О чем ты говоришь?! Почему Биллос должен умереть?!"- потрясенно крикнул Раон.

"Этого ублюдка оттеснили".

"Оттеснили? Биллоса?"

Кейл счел это неожиданным. Может быть, потому, что он ожидал, что Биллос проложит себе путь к вершине, как это было в "Рождении героя" после встречи с Чой Ханом.

"Да. Второй ребенок из семьи Флинн, получивший спонсорство юной леди Орсены, скоро станет лидером гильдии торговцев. Преемственность произойдет, как только все уляжется здесь, в Городе Головоломок. Тогда Биллос Флинн, вероятно, будет казнен".

"...Герцогство Орсена..."

Выражение лица Кейла стало жестким. В какой-то момент он наклонился вперед и постучал указательным пальцем по подлокотнику.

Герцогство Орсена.

Северо-восточный регион, Северо-западный регион, Юго-восточный регион и Юго-западный регион.

Помимо этих четырех, в Королевстве Роан было пять благородных фракций, а центральный регион был пятым.

Распределение власти в различных регионах стало слабым, так как им пришлось иметь дело с недавними битвами, но были Великие Дворяне, которые представляли каждый регион.

Герцогство Орсена представляло центральный регион.

Наследницей герцогства была молодая леди Карин Орсена.

"Подождите, тогда..."

Глаза Кейла широко раскрылись, пока он продолжал размышлять.

"Будущий лидер гильдии торговцев Флинна получал спонсорскую поддержку от герцогства Орсена, а средства, спонсирующие Охотников, поступали от гильдии торговцев Флинна?"

"Да. Теперь ты видишь картину?"- вяло прокомментировал фальшивый Хилсман.

"Причины, по которой я пришел к герцогу Деруту, нет. Я буду честен. Есть только одна причина, по которой я приехал в герцогство Хенитусе".

Взгляд его глаз был, вероятно, таким, какой бывает у человека, которому пришлось некоторое время подавлять свой гнев. Глаза фальшивого Хилсмана излучали злобный блеск. Он заговорил с Кейлом почти шепотом.

“Средства, чтобы противостоять торговой гильдии Флинна. Семья, которая выступит против герцогства Орсена. Герцогство Хенитусе - единственное место, которое прямо сейчас удовлетворяет обоим условиям.”

Цвет волос фальшивого Хилсмана начал медленно меняться.

"Более того, это единственное место, которому я могу доверять, так как там есть моя родословная".

Его волосы медленно становились красными, похожими на цвет заходящего солнца.

* * *

В этот момент...

"Тогда это та команда, которую мы первой отправим в храм".

Альберу стоял в центре большого зала собраний с бумагой в руках, в которой были перечислены люди, которые первыми войдут в храм.

http://tl.rulate.ru/book/96875/2459604