Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 191 — Бифрон (Часть 1)

В 7 часов утра на 11-ый день прохождения Лабиринта, выпроводив трех человек из Разлома, мы вернулись в лес.

— Может, сначала поедим чего-нибудь?

— Хорошая идея.

Почувствовав голод, мы собрались и приготовили еду. Человеку свойственно чувствовать сонливость с полным желудком.

— ...Давайте сегодня поспим, а остальное сделаем завтра.

Усталые, мы разбили лагерь и заснули. Мы не просто не спали всю ночь, в 3-ей главе мы тратили силы, играя в Мафию, и даже провели ПК-мероприятие, плюс последующий бой с Двойником-боссом.

*Храааап!*

Я вырубился, как только закрыл глаза. Когда я снова открыл их, прошел целый день.

[07:12]

Несмотря на то, что я заснул в 8 утра, когда я проверил время, стрелка переместилась на час назад. Это означало, что я проспал почти 24 часа.

— О, ты проснулся?

— ...Почему вы меня не разбудили?

— Мы тоже только что проснулись.

Это не было для меня чем-то из ряда вон выходящим.

Быстро умыв лицо водой из бутылки, я уловил рядом запах чего-то вкусного.

— Раз не спишь, бери тарелку и садись. А перед этим разбуди Айнар. Она хотя бы тебя слушается.

Разбудив Айнар и поев все вместе, мы пошли бродить по лесу и собирать то, что нам было нужно — дикую траву, которая росла в Лесу Двойников.

— Не просто следуйте за мной, а проверяйте землю на ходу. Это 10 000 камней за корень.

— Мистер Яндель.

*Хруст!*

Раздавив бесполезные Запечатывающие Камни, можно с определенной вероятностью получить Фрагменты Запечатанного Зла.

— Сколько это стоит?

— Около 1 миллиона камней каждый.

— Понятно. Я куплю 5 штук, как только они появятся.

Я съел пять фрагментов из семи, хотя эффект не был ощутим.

[Вы поглотили Фрагмент Запечатанного Зла. Магическое Сопротивление +1].

Для справки, оставшиеся два Фрагмента купила Миша.

— А? Я?

— Ты и так заработала кучу денег. Не копи их.

— Я и не собираюсь, но...

Миша посмотрела на Айнар извиняющимся взглядом. Ей действительно следовало бы быть более эгоистичной, как подобает исследователю. Айнар ранее поглотила эссенцию с большим количеством дополнительного Магического Сопротивления, так что было разумнее дать их Мише. Ей же все равно придется заплатить за это.

—Фух, похоже, мы не сможем его найти.

— Мы можем выделить один день. Давайте продолжим поиски.

Хотя монстров не было, на поиски в этом огромном лесу ушел целый день. Однако мы потратили даже следующий день, чтобы еще раз обыскать весь лес, и наконец нашли то, что искали.

— Всем прикрыть свои уши… Нет, просто отойдите подальше. Я разберусь с этим.

Корень Мандрагоры — один из ингредиентов эликсира.

Как только Рейвен защитила себя магией и вытащила это из земли, все наши задачи в Лесу Двойников были выполнены.

Однако…

— Мне очень жаль, но не могли бы вы дать мне еще немного времени? Я бы хотела исследовать это место побольше.

— Почему?

— Это чисто личное любопытство.

По просьбе Рейвен мы решили остаться еще на некоторое время. На удивление, никто не возражал.

— Точно, [Полная Книга Разломов]. Не может же тот, кто ее написал, знать все об этом месте!

— Если нам повезет, мы сможем что-нибудь обнаружить.

В глазах каждого застыло предвкушение. Ну, я думаю, что вероятность того, что мы найдем скрытые части, о котором я не знаю, близка к нулю, но они, вероятно, существуют.

Ну, она хотя бы спросила.

Когда мы впервые встретились в Кровавой Цитадели, не было просьб. Рейвен просто использовала нас с дворфом как своих слуг и заставила помогать ей в исследованиях.

— Тогда где ты собираешься искать в первую очередь?

— В пещере в самом начале.

Начав с «Пещеры Теней» в 1-ой главе, мы двинулись к «Логову Узурпатора» и тщательно обыскали его. В процессе поиска мы разбивали все, что казалось подозрительным, не оставив камня на камне. Как и ожидалось, никаких потайных комнат или предметов не нашлось. Однако по пути мы столкнулись с многочисленными вопросами.

— Почему это должна быть клетка? — спросила Рейвен.

— Не потому ли, что мы должны были ждать, пока войдут другие команды?

— Тогда рациональнее просто зафиксировать время. Так же, как при входе и выходе из Лабиринта.

Почему Лес Двойников начался с заточения в клетке? Что такое Мемуар Жертвоприношения, который мы получили с алтаря, и почему он был описан как «Жертвоприношение»?

Почему после 3-ей главы клоны превратились в имперских солдат? Нет, что вообще такое Империя?

— Теперь, когда я думаю об этом, становится жаль. Хоть они и говорили невнятно, но все же могли говорить. Мы могли бы что-нибудь выяснить, если бы поймали одного...

Мы всей командой обсуждали темы, поднятые Рейвен, но так и не смогли прийти к какому-либо ответу. Так и закончилось исследование Разлома.

— Мне очень жаль. Из-за меня мы потратили 2 дня впустую.

— Не извиняйся. Ты — маг команды. Это была законная просьба. И мы сами согласились на поиски.

— Он прав. И это было весело, я почувствовала себя настоящим исследователем. Правда, Айнар?

— А? Я думала, это было скучно.

— Пожалуйста, следи за атмосферой. Хорошо?

Айнар следовала за Мишей, как за старшей сестрой, поэтому, когда она ругала ее, Айнар становилась угрюмой.

Рейвен улыбнулась, наблюдая за происходящим.

— Спасибо всем. Но теперь, когда я думаю об этом, я не думаю, что было о чем сожалеть. Даже если мы продадим всего один Корень Мандрагоры, это компенсирует несколько дней охоты, верно?

— Наш маг наконец-то вернулся в норму.

— В норму? Мистер Урикфрид, что вы имеете в виду?

Мистер Медведь лишь пожал плечами и уклонился от ответа. Рейвен напустила на себя сомнительный вид, но допытываться не стала.

[Вы вошли в Небесную Башню на 4-ом этаже]

Днем 14-го дня, вернувшись в Лабиринт через портал в комнате босса, мы продолжили экспедицию. На то, чтобы добраться до 5-го этажа, ушло около 6 дней. После этого мы, как и планировали, отправились по маршруту Ущелья Адского Пламени и делали вид, что заняты охотой, а на самом деле искали Милу Роден.

Для справки: как только мы нашли черный мох, все дальнейшее было проще простого. Мне даже не пришлось просить Рейвен использовать магию обнаружения. Насладившись предыдущей экспедицией, Рейвен использовала магию обнаружения каждые 5 минут.

— ...Больше ни одного.

В результате нам удалось выследить в общей сложности трех Мила Роденов, но все они оказались проигрышными. Собственно, это было нормой. Вероятность того, что при использовании заклинания [Искажения] труп Милы Роден не исчезнет, составляла 20%.

Похоже, на этот раз нам не повезло.

Хотя до закрытия оставалось всего 5 дней, мы не стали больше искать Милу Роден. Даже если бы мы туда попали, то ничего не успели бы сделать. Это было очень плохо, потому что я планировал попробовать новую область с Огненной Сферой.

[Вы убили Камнегрыза. Опыт +4]

[Вы убили Огненного Мертвеца. Опыт +2]

[Вы убили Красную Грязь. Опыт +3]

[Вы убили Адское Пламя. Опыт +5]

Тем не менее, сама охота была неплохой. Это было единственное преимущество провала завоевания Ноарка. Теперь, когда более 90% кланов, занимавших это поле, исчезли, весь 5-ый этаж был наводнен монстрами. Конечно, долго такая ситуация не продлится. Через несколько месяцев вернутся кланы, восстановившие нанесенный ущерб, а многие кланы не придут в этот раз из-за нестабильной ситуации.

Так прошло много времени и наступил день возвращения.

[Вы переноситесь в Рафдонию]

***

Солнечный свет тепло обволакивал мою кожу. Как всегда, я постоял, наслаждаясь теплом. Оглядевшись по сторонам, я увидел, что другие исследователи делают то же самое.

Ладно, пора идти.

Когда я направился к контрольно-пропускному пункту нашего ранга, то увидел, что мои товарищи по команде прибыли раньше меня.

Все, кроме одного.

— Я вижу, Абман еще не пришел.

— А, вот он уже здесь. С кем-то другим.

Каждый раз это было странное зрелище. Какой бы большой ни была площадь, как он мог здесь заблудиться?

— Хаха, на этот раз очередь не слишком длинная, — сказал Абман.

— Не потому, что вы пришли раньше. А потому, что количество исследователей, вошедших в Лабиринт в этот раз, было небольшим, — сказала Рейвен.

— Кхм, я не утверждал обратного.

Как бы то ни было, пока мы вместе ждали своей очереди, она вскоре подошла. Доход от камней маны был гораздо ниже, чем раньше.

— 7,08 миллионов камней.

Если разделить на 5, то на одного человека приходилось 1,41 миллиона, почти в четыре раза меньше, чем в прошлый раз. Но это было неизбежно. Мы не только не смогли попасть в Скрытый Мир, но и в Лесу Двойников, в который мы вкладывали свое время, по своей природе было трудно заработать камни маны.

— И это все?

— Да, благодарю за старание. Поздравляю с заработком.

Поскольку сумма не была запредельной, служащий не бросил на нас подозрительного взгляда. Однако, когда мы уже собирались покинуть контрольно-пропускной пункт, сотрудник срочно остановил нас.

—О, пожалуйста, подождите!

А?

— ...Какие-то проблемы?

Он быстро добавил:

— Команда «Яблочный Нарак», лидер группы Бьорн Яндель. Все верно?

— Да, и?

— ...Мы вынуждены попросить вас подождать здесь некоторое время. Это касается и членов вашей команды.

Это не был охранник, который пришел схватить меня, как в прошлом, но этого было достаточно, чтобы я понял, что что-то не так. То же самое было и с магом нашей команды.

— Простите, может быть, вы сначала объясните, что происходит?

Рейвен агрессивно заговорила от моего имени, когда я почувствовал, что у меня начинается посттравматический стресс.

А затем…

— Инспектор, это они?

— Ах, да, да! Точно!

Затем на контрольно-пропускной пункт вошел рыцарь. Лицо Рейвен стало мрачным.

— Почему Мозлан здесь...?

Мозлан — исполнительный орган, состоящий только из рыцарей с благородным происхождением, и организация, имеющая множество печальных историй.

— Бьорн.

Увидев, как на ее глазах арестовали Двалки, Миша вздрогнула.

Однако рыцарь оказался на удивление дружелюбным, по крайней мере, в сравнении с теми высокомерными ублюдками, что были тогда.

— Рад вас видеть. Я Элмерас из исполнительного совета Мозлана.

Хотя он говорил непринужденно, как высокородный человек, это было просто естественной чертой дворянина. По сравнению с другими, это можно отнести к более мягкому стилю. Более того, он предлагал рукопожатие. Это значит, что он не настроен к нам враждебно.

— ...Бьорн, сын Янделя.

Внутренне я вздохнул с облегчением и ответил на рукопожатие. Однако мое беспокойство еще не прошло. Почему инспектор остановил нас и по какой причине Мозлан пришел за нами?

— Здравствуйте.

— Хм, а вы, юная леди?

— Я Аруа Рейвен из Школы Альтемиона. Я хотела бы услышать, почему вы искали нас, сэр Элмерас.

Рыцарь ответил на вопрос Рейвен с улыбкой.

— Есть только одна причина, по которой инспектор задержал вас. На вас поступил приказ об аресте.

Это было действительно неожиданно.

— Простите? Что вы-...

— Не пугайтесь. Судя по деталям приказа, наказание не кажется очень серьезным.

— Но за что нас арестовывают?

Рыцарь усмехнулся и ответил:

— За проявление особых способностей в черте города и за вход в Лабиринт без разрешения вопреки указаниям стражи.

Ах, это...

Все, включая Рейвен, замолчали. Столько всего пережив в Лабиринте, мы совсем забыли об этом. Мы вообще думали, что все закончится штрафом.

— Я не понимаю. Разве стандартное наказание за это — не штраф? — не удержался я, чтобы не спросить спорным тоном.

Как ни крути, но не было никаких оснований ни для ареста, ни для вмешательства Мозлана. Если так, то как это произошло?

— Мы должны учитывать сложившуюся ситуацию. Вместо простого проступка можно сказать, что вы все нарушили королевский приказ.

Так оно и было. Теперь ситуация имела смысл.

Похоже, Рейвен тоже это поняла.

— ...Вы хотите сказать, что они сами взялись за это дело?

— Что я могу скрыть от мага?! Все так, как вы говорите. Хотя прошел всего день, но новости о вашей команде уже распространяются среди исследователей.

— О нас?

— Они называют себя глупыми за то, что выполнили приказы, а не запрыгнули в Лабиринт. Высшее начальство решило, что подобное повторится, если все закончится простым штрафом.

Проще говоря, это было показательное наказание — наказав одного человека, можно вселить страх в сердца сотни.

— Если сейчас ослабить контроль над исследователями, это может привести к еще большим проблемам. Надеюсь, вы понимаете.

Я понял, почему они выбрали именно меня. Поскольку я ранее приобрел некоторую известность и стал горячей темой в связи с несанкционированным проникновением, они, вероятно, решили, что новость об аресте легко распространится.

— И что теперь с нами будет?

Когда я перешел к главному, прежде чем ответить, рыцарь уточнил одну вещь.

— Если быть точным, то это случится только с вами, а не с ними.

Единственный, кто будет наказан, — это я. Остальные отделаются штрафами. Видимо, обстоятельства сложились так, что остальные оказались втянуты в ситуацию из-за меня, а поскольку это просто показательное наказание, мы не должны были страдать все вместе.

— О, разумно! Да, это разумно!

У меня защемило сердце, видя, как Айнар радуется этому.

Рейвен тоже не стала выходить вперед и говорить, что это несправедливо.

Мистер Медведь просто радовался, что избежал побоев со стороны жены.

Неужели только я один могу за себя постоять?

Как раз в тот момент, когда в моей голове крутились мысли о предательстве, Миша спросила:

— А, господин рыцарь? Если это просто показуха, можно я получу наказание вместо него?

Миша была единственной, кто встал на мою защиту.

— Что ты говоришь, Миша? — я усмехнулся и оттолкнул ее.

Я ценю этот жест, но вряд ли это сработает. В конце концов, я был виновником этого инцидента. К тому же, судя по тому, что он говорил, наказание не будет слишком суровым.

— Все в порядке. Я возьму на себя ответственность. Тогда скажи мне. Что теперь со мной будет?

Тогда рыцарь бесстрастно сказал:

— Поживите в Бифроне 20 дней.

Это было временное изгнание.

http://tl.rulate.ru/book/96866/3783024