Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 149. Лорд варваров (1)

«Так и есть... Мне нравятся худые мужчины.»

«Эм! Это значит, что у тебя нет мужского обаяния!»

Когда мы заблудились в Ведьмином лесу, она сказала это потому, что неправильно поняла мое предложение о дружеском контракте. От этих слов я почувствовал облегчение.

Говорят, что между мужчиной и женщиной нет дружбы.

Я подумал, что если ее вкусы настолько ясны, то мы можем долгое время оставаться товарищами, не испытывая никакого дискомфорта.

Но…

«Давай, садись скорее. Если вы не едите между отходами ко сну, это вредно для организма».

Отношение Миши ко мне постепенно менялось. Каждое утро она приходила будить меня, и мы вместе ели домашнюю еду. Она даже отдала мне свою долю мясных блюд. Честно говоря, у меня было ощущение, что у меня есть не друг, а девушка.

Сначала я подумал, что это потому, что я рисковал своей жизнью, чтобы спасти ее, и именно так она благодарит меня, но…

«...Да. Ты мне нравишься. Как мужчина.»

Все оказалось неправильным.

«Ты знал?» - спросила она.

«Я не был уверен».

Если быть точным, я проигнорировал ее. Она сама об этом не заговаривала. Я не поднимал этот вопрос, сказав, что все могло быть моей ошибкой, потому что, зная это, был только один вариант.

«Я-я вижу...»

Наблюдая, как Миша дрожит, глядя на меня, я понял, каким трусливым я был.

Если бы я столкнулся с этой проблемой раньше, я бы смог решить ее по-другому. Я мог бы оттолкнуть ее косвенными намеками, если бы чувства Миши не усилились до такой степени, что Двалки велел мне перестать их игнорировать.

Да, я уверен, что сделал бы это.

«Итак... что ты думаешь?»

Теперь было два варианта: подойти поближе и разжечь пылающий костер или потушить огонь до того, как он разгорится.

Ответ был уже предрешен заранее.

«Я...»

Я был злым духом и игроком. Я не был Бьорном Янделем и не терял надежды вернуться домой. Но поскольку я не мог этого сказать, и поскольку Двалки также сказал, что было бы трусостью желать искренности, не показывая своего истинного «я», я сказал честно.

«Я считаю тебя ценным товарищем по команде».

Ответ пришел через несколько секунд.

“да... Это всего лишь я, не так ли?»

«То же самое и со всеми остальными. Я не могу себе этого позволить. Мы не знаем, когда умрем. Кроме того, не прошло и года с тех пор, как я закончила свою церемонию совершеннолетия.»

Во многих отношениях это было время, когда выживание должно было быть главным приоритетом, и Мише пришлось продолжать исследования вместе со мной. Когда эмоции мужчины и женщины переплетаются, становится трудно принимать рациональные решения, когда сталкиваешься с выбором. Это подвергло бы опасности нас обоих.

Следовательно…

«Я хочу, чтобы ты думал обо мне только как о товарище по команде».

Я должен был посмотреть правде в глаза и подвести черту. Однако, несмотря на то, что я приукрасил это, сказав, что так было бы лучше для нас обоих, это было основано на эгоизме.

«Нет!» — Миша категорически отверг мое предложение.

«...что?»

«Почему я должен это делать? Во-первых, я не собирался сегодня раскрывать свои чувства, ты, плохой варвар! Ты мошенник! После того, как ты спросил меня, как будто собираешься это принять!» — раздраженно воскликнула Миша и изо всех сил ударила меня кулаком в живот.

Взрыв!

Повреждение от холода достигло даже сердца. Все еще сердитый, Миша продолжал кричать.

«Когда это я просил тебя принять мои чувства? Я знаю, что ты не можешь этого сделать! Но! Говорить мне, что я тебя не люблю, слишком жестоко!»

Взрыв! Взрыв! Взрыв!

Ущерб от холода накапливался быстро.

Когда я собирался что-то сказать, Миша слабо положила руку мне на живот.

«Так и есть... Я даже многого не желаю. Мне достаточно того, что у меня есть сейчас. Так что не говори ничего подобного. Почему ты пытаешься отнять и это у меня тоже?..»

Миша дрожал. Я не мог видеть ее лица, потому что она опустила голову, но догадаться о выражении ее лица было нетрудно. Я ничего не сказал. Мне казалось, что я не в состоянии предложить никаких утешительных слов или действий. Прошла минута молчания, и вскоре дрожь прекратилась.

«…»

Миша отступил назад и уставился на меня красными, опухшими глазами.

И…

«Завтра ты не получишь никакой еды», - сказала она и ушла.

Я стоял там, как статуя, и смотрел ей вслед.

Скрип

Когда я вошел в трактир, хозяин, сидевший за стойкой, посмотрел на меня и прищелкнул языком.

«Ты плохо поступил с ней сегодня».

Ему не нужно было этого говорить, я и так знала.

Топ! Топ!

Я поднялся по лестнице и открыл дверь. Комната Бьорна Янделя по-прежнему была тесной. По какой-то причине она напомнила мне пустую комнату Ли Хан Су. Пришло время признать это.

«…»

Я стал слабым не потому, что привязался. Я не хотела привязываться, потому что была слабой.

***

На следующее утро Миша, которая сказала, что завтра я ничего не получу, пришла разбудить меня с коробкой для здорового завтрака, полной моркови, в руках.

«Жуй хорошенько. Понимаешь?»

Из-за совершенных мною грехов я все пережевывал и глотал. Потребовалось некоторое время, чтобы проглотить. Однако, увидев, как я неловко закатываю глаза после еды, Миша первой открыла рот.

«Неплохо, как сейчас».

«Но...»

«Никаких »но«. У тебя нет права решать. Так что не волнуйся так сильно. Я просто делаю то, что хочу».

Должно быть, она пришла к такому выводу вчера вечером дома. У меня не было возможности вмешаться. Миша был старше меня. Должно быть, она не хотела, чтобы эти отношения стали еще более неловкими.

Я был уверен, что Двалки не хотел такой двусмысленной позиции, но он сказал:

«хорошо.»

«Хорошо, тогда мы не можем говорить об этом с этого момента. Понимаешь?»

«Я понимаю».

На этом дело и закончилось. Но, честно говоря, ничего не изменилось по сравнению с прошлым

«Приведи себя в порядок. Нам пора уходить».

Поев, я быстро умылся и вышел с Мишей на улицу. Мы отправились на место встречи, встретились с нашими товарищами и вместе отправились в Коммелби. Атмосфера в вагоне была довольно тяжелой.

«Это первый раз, когда мы все собрались там вместе».

Хикурод изо всех сил старался казаться веселым, но технически здесь были не все. Теперь, даже если бы мы захотели, мы бы не смогли.

«...Давай поторопимся... закончим наши дела и вернемся».

После прибытия в Коммелби дела пошли на лад. Мы отремонтировали оборудование и продали то, что нужно было продать. Наконец, мы отправились в центральный административный офис и составили соглашение о передаче дома в Двалке в собственность Хикурода.

Причина была проста: гном хотел его купить.

«...Есть ли причина заходить так далеко? Я уверен, что Двалки тоже не хотел бы этого.»

«Ха-ха! Моей мечтой всегда было иметь свой собственный дом. Теперь у меня есть деньги, чтобы сделать это».

«Ладно, перестань беспокоиться об этом. Поторопись и подпиши это».

С помощью нотариуса чиновник поставил свою подпись, и дом Карлика перешел в собственность карлика. Оценочная стоимость дома, подтвержденная администрацией, составляла 24 миллиона камней. Однако нам сказали, что он будет продан на аукционе на 20% дешевле, поэтому мы получили всего по 5 миллионов камней на человека.

«Тогда давай вернемся и выпьем».

Закончив наши дела и вернувшись в жилой район, мы направились в таверну. Там был произведен окончательный расчет. Весь доход, включая камни маны, был разделен на четверых. Из-за затрат на ремонт оборудования или расходных материалов, используемых в лабиринте, у каждого могли быть небольшие ошибки, но в итоге мы получили огромную сумму денег.

25 миллионов камней...

Однако после покупки дома у Хикуроды могло остаться всего 10 миллионов. Также было решено, что "Сдерживаемое желание", которое я использовал в лабиринте, и меч "Убийца драконов" будут признаны частью моей доли.

«Сущность вампира исчезла и была заменена сущностью Людоеда? Это определенно то сокровище, которое искал тот человек. Но это случилось, когда ты пытался спасти нас, верно?»

«Я не настолько бесстыден, чтобы быть таким жадным. Если бы не ты, он бы сохранил Меч Убийцы драконов.»

Я был очень благодарен это услышать. Если бы мы превратили их в деньги и разделили на четыре части, я бы не раз обанкротился.

«А теперь давай выпьем».

Выпив еще несколько глотков, я тихо открыл рот.

«Может быть, нам стоит начать говорить о команде».

Место в команде стало вакантным. Я не собирался занимать это место, но я хотел сохранить Мишу в команде.

Однако Хикурод был на шаг быстрее меня.

«Мне есть что сказать всем по этому поводу. Я собираюсь перестать быть исследователем».

«что?»

«Мне жаль, что я заговорил об этом в такое время. Однако вчера я думал об этом весь день, так что, надеюсь, вы меня поймете.»

В ответ на заявление гнома Ротмиллер спросил:

«Если ты уйдешь с этой работы, чем ты планируешь заниматься в будущем?»

«Я собираюсь открыть кузницу. Вот почему я купил этот дом. Я думал, что это сейчас или никогда.»

Неудивительно, что он решил купить дом Двалки. Он планировал реконструировать его и открыть кузницу.

«Стать исследователем для меня было ближе к бегству от реальности. Я отказался от своей мечты, потому что у меня не было таланта, потому что мне нужны были деньги, чтобы жить. Вот почему я не хочу делать ничего такого, о чем потом буду сожалеть. Это было бы оскорблением для моего друга.»

Никто не осмелился возразить решительным словам Хикуроды. Оставалось только болеть за его будущее.

«...Я действительно надеюсь, что твоя мечта осуществится».

«О, значит ли это, что ты собираешься стать боссом? Я обязательно приеду в гости».

«Если мне нужно пойти к кузнецу, я могу пойти в твою мастерскую прямо сейчас».

«Да, сделай это! Однако одна только мысль об этом делает меня счастливой! Ха-ха-ха!»

После того, как отставка карлика стала свершившимся фактом, разговор перешел на Ротмиллера.

«Мурад, ты не должен слишком сожалеть о своем решении. В конце концов, я тоже планировал покинуть команду после этой экспедиции».

«Что? Вы? Но почему?»

«Я чувствовал, что был недостаточно хорош. Вот и все.»

Хикурод потерял дар речи от такого короткого ответа. Возможно, он уже предвидел такую реакцию, потому что Ротмиллер спокойно продолжил."Вообще-то, я заранее сказал Бьорну. Но тогда я и представить себе не мог, что все так закончится. Теперь, когда я заработал солидные деньги, у меня появится время для саморазвития"."...Я верю, что с вашим усердием и настойчивостью вы однажды достигнете своих целей, какими бы они ни были".

После проникновенных слов Хикуроды их взгляды сосредоточились на Мише и мне.

Очевидно, им было интересно, что мы собираемся делать.

Я вкратце рассказал о своих планах на будущее.

«Мы вдвоем создадим новую команду. И мы поднимемся еще выше».

«Да, я знал, что ты это скажешь».

«Мисс Карлштейн предстоят трудные времена.»

«...Ну, наверное, такова моя карма. Я ничего не могу с этим поделать.»

Мы все подняли бокалы и провозгласили тост за последнюю совместную пьяную команду неудачников. Благословляя и болея за будущее друг друга, мы провели время, прощаясь, предаваясь воспоминаниям о прошлом. Как всегда, время шло неумолимо, и вскоре гном и Миша, напившись, стукнулись головами об стол.

«Я думаю, пришло время закругляться», - с сожалением улыбнулся Ротмиллер. Когда выпивка заканчивалась, нас всегда оставляли одних, чтобы мы во всем разобрались.

Мы до конца играли в стиле команды неудачников.

Когда я встал, думая об этом…

«Бьорн, я хочу тебя кое о чем спросить».

Ротмиллер понизил голос и позвал меня, как будто ждал, когда они оба заснут.

«...Скажи мне».

Я уставилась на него, чувствуя странное давление на себя. Ротмиллер помолчал и спросил:

«Ты что, злой дух? - спросил я.»

Самой важной задачей оставалось благополучно распустить команду неудачников.

http://tl.rulate.ru/book/96866/3301688