Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 129. Карлштейн (3)

Если да, то в чем может быть причина?

Первое, что пришло на ум, было любопытство;

Он просто хотел познакомиться с товарищем по команде своей дочери. Если Мишу приняли как члена семьи, то это вполне правдоподобно. Если после встречи со мной он решил, что я ненадежен, то вполне возможно, что он попросит меня освободить его дочь. Казалось, что большинство отпрысков известных семей участвовали в исследовательской деятельности, уютно устроившись в крупных кланах со связями.

«Мне просто нужно еще немного потерпеть».

Как оказалось, ситуация с Мишей осталась прежней. Мужчина, которого она называла отцом, держал ее пробуждение в секрете и даже не пытался улучшить ее положение в семье. Как только я осознал это, я почувствовал смутную злобу, исходящую от этого особняка.

Гнев был направлен не только на Мишу, но и на меня.

Они вызвали меня сюда, зная об этом...

Какую цель он преследовал и какой метод выбрал, мне было совершенно ясно.

Он гораздо более сумасшедший ублюдок, чем я думал.

Глава семьи Карлштейн чего-то хотел от меня, но вместо того, чтобы вежливо сесть за стол переговоров, он создал такую ситуацию. Вероятно, это было частью его расчетов.

Я был маленьким балканцем, Бьорном, сыном Янделя; воином, который не бросил своих товарищей даже против Повелителя Этажей; варваром, у которого могли быть романтические отношения с этим товарищем.

Он, вероятно, решил, что если я, известный публике как таковой, увижу что-то подобное, то мной будет легко управлять. Единственным, кто мог изменить нынешнее положение Миши, был глава семьи.

Однако, основываясь на этом, я вынес свое собственное суждение.

Легкомысленный сукин сын, который даже использует свою дочь, чтобы получить то, что он хочет. Прояви хоть одну слабость, и со мной будет покончено.

Плана А было недостаточно. Если я остановлюсь на этом, то останусь обычным варваром.

Верхняя часть

Я сделал шаг вперед и уставился на брата Миши. Он совсем не испугался, наблюдая за мной. Он просто рассмеялся, как будто это того не стоило.

«Тебе трудно угодить».

Похоже, он думал, что мне нужно что-то еще, и я беспокоился по этому поводу. Что ж, это было не совсем неправильно.

«Б-Бьерн! Не делай этого!»

Миша поспешно схватил меня за запястье, и я остановилась.

У меня не было никакого желания бить этого парня. Он был не слугой особняка, а одним из прямых кровных родственников.

Избиение его неосознанно было бы моей слабостью.

«Бехеллааааааа!»

Поэтому я громко зарычал, чтобы меня было слышно из любой точки особняка.

Старший брат нахмурился, наблюдая за моими действиями.

«Что это значит? - спросил я.»

«Я просто хотел это сделать!»

«...Ненормальный».

Что бы он ни сказал, мой крик стал катализатором и привел обитателей особняка туда, где мы находились. Слуги прекратили свою работу и стали наблюдать за происходящим из конца коридора, соединяющего 1-й этаж. Посмотрев в сторону 2-го этажа, я увидел молодых мужчин и женщин в высококачественной повседневной одежде.

Это братья и сестры Миши?

Я не знал, но они смотрели вниз любопытными глазами.

В любом случае, свидетелей достаточно.

Сцена была подготовлена, поэтому я выключил режим Невежественного варвара и сказал своему брату:

«Тэлон Карлштейн».

«Не Тэлон, это Тэлон».

«Ты обращаешь внимание на мелочи, которые неуместны для мужчины».

«...Заткнись. Что ты хочешь сказать?»

Как будто он не хотел обсуждать со мной мужественность, он спросил, к чему я клоню.

Я прямо спросил:

«Почему семья так относится к Мише?»

«Как я уже сказал, это семейное дело...»

«Это потому, что Миша слабоумный? Прямой кровный родственник, который даже не смог заключить контракт с Духовным Зверем?»

Его замешательство было недолгим. Тэлон ухмыльнулся и посмотрел на Мишу. Это был презрительный взгляд: интересно, доверила ли она все это кому-то вроде меня?

«Если ты знаешь, то тебе нечего скрывать. Да, то, что вы сказали, правда. Так что перестань обращать внимание на наши семейные дела».

Сказать мне, чтобы я не совал нос не в свое дело, было разумно. За исключением нас, варваров, родословная ценилась в общей культуре. Естественно, они относились к Мише как к постороннему. Если она унаследовала кровь своего отца, у нее должен был быть Духовный Зверь.

На самом деле между ними не было ни капли общей крови. Похоже, что у ее матери, четвертой жены, тоже не было других детей, кроме Миши.

«А что, если это было ваше недоразумение?»

Правда не имела значения. Важно было то, что Миша уже проснулся и мог использовать этот факт как полезную карту.

«Если Миша подпишет контракт с Духовным Зверем, ты извинишься за свой поступок и примешь ее в семью?»

«Ей уже 25, не может быть...»

«Ответь мне. Если ты ответишь, я больше не буду поднимать шум».

Брат вздохнул и схватился за лоб, прежде чем сказать раздраженным голосом.

«Хорошо, мы извинимся».

«И ты примешь ее в свою семью?»

«И это тоже.»

Он ответил без колебаний, веря, что этого никогда не могло случиться.

Я улыбнулся и кивнул головой.

«Тогда это все».

«И это все?» - спросил он обеспокоенным голосом, видя мое отношение.

Вместо ответа я перевела взгляд на Мишу. Теперь моя роль была окончена.

«Миша, покажи им.»

«Э-э...?»

Когда она внезапно оказалась в центре внимания, Миша с недоумением огляделась по сторонам. Когда наши глаза встретились, Миша опустила голову и пробормотала:

«Но мой отец...»

Неудивительно, что она до сих пор не вышла. Как и ожидалось, ее отец, должно быть, держал рот на замке. Но именно поэтому Мише пришлось сделать шаг вперед. Раскрытие этого факта всем означало бы, что одна из карточек ее отца исчезла бы.

«Не волнуйся. Ничего не случится.»

«...Он меня не простит».

«Ну и что? Просто скажи мне, что ты сделал неправильно. Это то, что делают семьи».

«Бьорн, ты тоже примешь на себя основной удар».

«Да будет так. Я не боюсь.»

Для нее он был благородным родителем, но для меня он был просто предводителем зверолюдей и только одним из пятерых.

«Чего ты так боишься? Семья - это еще не все в жизни. Мне и без нее хорошо.»

Когда я сказал это, ковыряя в ухе, Миша рассмеялся, как будто я был глупым.

«Это потому, что...! Нет, не бери в голову. В этом нет никакого смысла.»

«Да, просто не обращай внимания на мелочи. Это полезно для твоего психического здоровья».

«О, я даже не знаю, что хорошо, а что плохо».

В тот момент я думал, что осуждение было полным.

«Миша Карлштейн, хоть раз в жизни делай то, что хочешь. Разве нет товарища, который поможет тебе на этот раз?»

После этого я больше ничего не сказал. Время шло, и вскоре Миша подняла голову и медленно огляделась. Похоже, ситуация была довольно забавной. Многие люди просто наблюдали издалека.

Миша сглотнула и решительно открыла рот.

«Я...»

«Хватит», - раздался холодный голос по всему большому особняку. В ответ Миша застыл как вкопанный. Когда она пришла в сознание, перед ней стоял мужчина средних лет.

«Все, уходите».

По его словам, все молча ушли. В этот момент в воздухе повисла тяжелая тишина. Взгляд мужчины обратился ко мне. Хотя не было ни слова о представлении, я знал, кто он такой.

Да, так это и есть тот сумасшедший ублюдок.

Альбренив Карлштейн, глава семьи Карлштейнов, который на протяжении многих поколений был вождем племени Рыжих кошек.

«Спасибо, что принял мое приглашение, Бьерн, сын Янделя».

«Спасибо за приглашение, Карлштейн.»

В центре зала на 2-м этаже, где все уже исчезли, мы обменялись официальными приветствиями.

«Ха-ха, похоже, ты более вежлив, чем я думал».

Он добродушно рассмеялся и подошел ко мне. Вместо того чтобы пожать руку, он похлопал меня по плечу, как будто имел дело с кем-то ниже себя по положению.

Но что это было?

[Вы впали в состояние [Страха] из-за умения [Повелитель кошмаров]].

Словно столкнувшись лицом к лицу с естественным врагом, мое тело напряглось. Кроме того, в моем мозгу расцвело ощущение покалывания, которое я испытывал каждый раз, когда пересекал границу жизни и смерти. Я понял, почему Миша так боялась своего отца.

«Но зачем ты это сделал? Это невежливо.»

Глава семьи подавил смех и прошептал:

Это было дерьмовое чувство. Умом я понимал, что в этом и заключалась сила навыка, но мое тело не слушалось моих слов. Мне казалось, что мои чувства были нарушены. Конечно, это продолжалось недолго.

[Ваше сопротивление магии выше определенного уровня].

[Ваш боевой дух выше определенного уровня].

[Ваша сила воли выше определенного уровня].

[[Страх] отменяется.]

Фу, черт, наконец-то все закончилось.

«Послушай...»

Я немедленно убрал руку этого высокомерного человека со своего плеча.

«…»

Его брови нахмурились, как будто он не мог понять. Что ж, если бы он предвидел такую ситуацию, то не произносил бы сейчас этих идиотских слов.

«Не прикасайся к чужому телу».

Я отбросил руку, которую держал, и сказал:

«Это невежливо».

Уважение проявляется в обоих направлениях.

***

После минутного молчания глава семьи сказал.

«Забавно».

У меня мурашки побежали по коже от того факта, что он смог сказать это, не улыбаясь ни ртом, ни даже глазами.

Но я не мог проиграть, когда дело касалось духа.

«У тебя странный вкус. Мне совсем не смешно, - спокойно ответила я и схватила Мишу за руку, которая была твердой, как каменная статуя.»

В результате взгляд мужчины тоже переместился на Мишу.

«Отец...»

«Я не думал, что ты восстанешь против меня».

«Дело не в этом...»

«Этого достаточно. Ты все равно ничего не значишь.»

Альбренев оборвала свои слова и посмотрела на меня.

«Изначально я планировал поговорить после обеда вместе».

Чтобы, блядь, поговорить.

Он планировал показать мне, как здесь обращаются с Мишей.

Когда я уставился на него, не отвечая, Карлштейн продолжил свои слова.

«Но, похоже, в этом больше нет необходимости. Отдохни немного. Я позвоню тебе позже.»

«Я отказываюсь».

Лицо Альбренива исказилось, когда я ответил без секундного колебания.

Я просто сказал это прямо.

«Почему я должен ждать?»

Давать ему время было глупо. Хотя у него не было другого выбора, кроме как сделать шаг вперед из-за Миши, такая ситуация не входила в его планы.Должно быть, он собирался привести свои мысли в порядок, прежде чем позвонить мне снова.«Если тебе есть что сказать, делай это здесь».

«...Даже для варвара это неуважительно».

«Это ты позвал этого варвара, зверочеловек».

Разве он не ожидал, что его будут называть "зверочеловек" вместо его имени, "вождь" или "глава семьи"? Лицо Олбренива окаменело и излучало убийственную энергию, не метафорически, а на самом деле.

..Можете ли вы сделать это в реальной жизни?

Я был немного удивлен, но она была намного слабее Лисы. В конце концов, это был не духовный мир. Должна быть разница в пропускной способности.

Когда я приподнял ухо, как бы говоря: «Хватит валять дурака», Альбренив спросил с почти искренним любопытством:

«Ты действительно не боишься смерти?»

Для меня это был бесполезный вопрос.

Не боишься смерти? Может ли такой человек существовать в этом мире?

«Ну, насчет смерти я ничего не знаю. Но я тебя не боюсь.»

Это было искренне. Тот факт, что он был исследователем на 8-м этаже, и что если мы действительно поссоримся, я буду раздавлен? Ну и что? Если он убьет меня, мой лидер тоже не будет стоять на месте.

«Ты думаешь, что сможешь убить меня?» — на этот раз я просто спросил напрямую.

Это было абсурдно. Убьешь меня? Самый многообещающий талант среди варваров последнего времени? В центре Святой Земли зверолюдей, куда меня пригласили? Война с эльфами десятилетней давности немедленно повторилась бы. Таковы были варвары.

«Что? Ахахаха!»

Альбренив пытался притвориться невозмутимым, но я видел, что внутри него бушует глубокий гнев. Должно быть, он был расстроен. Ему было неприятно признавать это, но мои слова были правдой. Он просто проигнорировал это, рассмеявшись.

«Вполне естественно, что все пошло не так. Я никогда не думал, что ты такой умный парень.»

«Спасибо за комплимент, но я хотел бы получить ответ до того, как проголодаюсь. Что ты хочешь мне сказать?»

Альбренев мгновение смотрел на меня, собираясь с мыслями, и сказал:

«Я знаю, что ты пользовался этим предметом».

После этого все сомнения были развеяны.

Кольцо Ледяного Духа было причиной всего этого дерьма.

http://tl.rulate.ru/book/96866/3301668