Готовый перевод Surviving the Game as a Barbarian / Выживание в игре за варвара: Глава 121. Темные облака (5)

Не может быть, чтобы эти двое знали друг друга. Неужели Эрвена пришла навестить меня и я случайно встретил ее?

Как только я вошел в комнату, по привычке проанализировал причину и следствие с учетом данных обстоятельств. Однако это было все, что у меня было.

Кап-кап-кап!

В отличие от наружного воздуха, влажного от проливного дождя, в моей маленькой одноместной комнате почему-то было прохладно. Комната была полна вопросов.

Что за...? Почему она так расстроена?

Поскольку мы были рядом друг с другом в течение нескольких месяцев, я мог сказать это, просто взглянув на ее лицо. Сейчас Миша была очень, очень зла, несравнимо больше, чем в тот раз, когда она застукала меня за тем, что я выщипываю из еды только мясо и выбрасываю морковь. Видя, что даже волоски на ее хвосте слегка приподнялись, она, казалось, тоже чего-то боялась. Эрвена тоже вела себя странно.

Она... плачет?

В ее глазах стояли слезы. Она не пролила их, но казалось, что она изо всех сил пытается сдержать их.

Вместо того чтобы плакать от печали, она выглядела так, словно скрежетала зубами от гнева.

Они поссорились или что-то в этом роде?

Основываясь на предоставленной информации, я пришел к выводу, что Эрвена и Миша поссорились. В чем причина? Ну, в этом я не был уверен. Я не думал, что кто-то из них способен на такую эмоциональную конфронтацию с кем-то, кого они встретили впервые.

Грохот

Когда я закрыл дверь, их взгляды обратились ко мне. Возможно, это было из-за шума дождя и грома, но, казалось, только закрыв дверь, они почувствовали мое присутствие.

Миша заговорил первым.

«О, ты здесь, Бьорн? У вас гость.»

Миша ухмыльнулся и поприветствовал меня, как обычно. По какой-то причине ее глаза совсем не улыбались.

«Вааааа! Дядя...!»

Эрвена разразилась слезами, которые едва сдерживала, и бросилась ко мне. Я рефлекторно увернулся от нее. Я думаю, это была не та картина, которую она себе представляла. Эрвена приземлилась с балансом ловкого персонажа и прикусила губу, спрашивая:

«Это... из-за этой женщины?»

О чем она говорит?

По какой-то причине она казалась совершенно другой, чем когда я видел ее в последний раз, но... Что ж, с тех пор прошло много времени.

«Из-за этой женщины?»

«Я... ничто!»

Когда я снова спросил, задаваясь вопросом, действительно ли они поссорились, Эрвена вздрогнула и покачала головой. Потом она робко посмотрела в ту сторону, где, как оказалось, находился Миша.

«Бьорн, почему ты так долго?»

Миша встретился со мной взглядом и быстрыми шагами подошел ко мне.

«Вы уходили в спешке, что-то случилось?»

Это был гнусавый голос, к которому я никак не мог привыкнуть.

По какой-то причине мурашки пробежали по его телу, но я пока ответил на этот вопрос.

«Ничего особенного. Харона обвинили в мародерстве, но все закончилось хорошо после моего разговора с ними».

«Понимаю. Должно быть, это тебя измотало.»

Миша произнес странные слова и погладил меня по руке. Обычно она похлопывала меня по предплечью или спине.

В этот момент у меня не было другого выбора, кроме как честно спросить.

«...Что ты делаешь?»

«Что вы имеете в виду? Я просто хотел похвалить вас за вашу хорошую работу. Варвары - не чужаки.»

Я невольно покачал головой. Это был даже не мой вопрос, и сам ответ был полон противоречий.

«Не незнакомцы?»

«И что? Разве варвары и зверолюди не в хороших отношениях?»

Действительно? Ну, я думаю, это лучше, чем с эльфами.

«Вот полотенце!»

Я собирался сказать что-то еще, когда Миша вскочил и накинул мне на голову полотенце.

«Сначала высуши волосы. Ты простудишься.»

«Ах, о... да».

Это показалось немного подозрительным, но я перевела взгляд на Эрвену, пока сушила волосы. Я не мог оставить гостя без присмотра.

«Эрвена, ты искала меня?»

«Прошу прощения? О, да...»

Когда я повернулся к ней, Эрвена расправила плечи и избегала моего взгляда.

Разве не она подбежала ко мне раньше?

О, это потому, что я увернулся от нее?

«В любом случае, хорошо, что ты здесь», - сказал я. «Я давно хотел навестить тебя...»

«Прошу прощения? Ты меня искал?»

«...Да?»

«действительно? Я счастлив. Я думал, ты забыл обо мне...»

Я ответил улыбкой на атмосферу, которая изменилась всего за несколько слов.

«Я никогда не мог забыть товарища из моей первой экспедиции».

«Ч-правда? Он особенный для нас обоих, верно?»

Чувствуя странное несоответствие, я все же кивнул, пораженный искренним взглядом Эрвены.

«...Вероятно, да?»

«да! В конце концов, так оно и было!»

Я не знаю, что произошло, но лицо Эрвены внезапно просветлело от моего ответа.

Этого общения было достаточно, поэтому я решил спросить о том, что меня интересовало.

«В любом случае, прошло много времени. Как у тебя дела?»

«Я? Тебе интересно, как у меня дела?»

«Да?..»

«Тогда я тебе скажу!»

Вскоре после этого Эрвена защебетала, как птичка, без умолку рассказывая о том, что произошло с момента нашего расставания. По большей части это было связано с лабиринтом. Она лазала по этажам вместе со своей сестрой, побеждала монстров и поглощала новые сущности. О, и еще то, что она обычно проводила дни взаперти в своей комнате, тренируясь день и ночь?

«Посмотри на это! Теперь я могу справиться со всеми четырьмя Великими Духами! Я уже наделил троих из них волей!»

«Что? Уже трое?»

«да! Я действительно, действительно старался!»

Честно говоря, я был немного удивлен. Даже если она развивалась на спине своей сестры, трудно было поверить, что это результат нескольких месяцев.

Разве это не талант?

Она отличалась от меня во многих отношениях. Если я становился сильнее с помощью продвинутых эссенций и снаряжения, то она становилась сильнее с реальной практикой, что позволяло ее способностям процветать.

Эльф-лучник, которому удалось развить три качества менее чем за год...

Это определенно было редкостью. Если бы все четыре основных атрибута были наделены волей, то во второй половине игры можно было бы что-то сделать.

Если бы не ее сестра, я мог бы взять ее в свою команду.

Было жаль терять такой талант. Однако я решил ничего не говорить. В любом случае, я не собирал команду прямо сейчас, а она ни за что не бросила бы свою семью.

«В любом случае, я рад, что ты был занят тренировками. Я думал, ты не сможешь найти меня, потому что я переехал в другое место. Ну, в любом случае, тебе пора было сосредоточиться на росте, а не на мне.»

«Ах, это не совсем так...»

«Да, Бьорн прав. Если ты еще не достиг одного года в качестве исследователя, тебе следует искать свои собственные способы выживания, верно?»

Миша, который до этого молча слушал разговор, встал и схватил Эрвену за плечи.

Эрвена напряглась и слабо кивнула.

«Это верно...»

Было ли это моим воображением, или она была смущена реакцией Миши?

Вспомнив атмосферу, в которой я впервые вошел в комнату, я запоздало спросил:

«Ах, так что же случилось с вами двумя, пока меня не было?»

На самом деле, мне было интересно узнать об этом с самого начала.

Однако в ответ на мой вопрос Миша небрежно наклонила голову, как будто я спросил что-то странное.

«хмм? Ничего не произошло.»

«Ничего не случилось? Я думал, вы двое поссорились...»

«С чего бы нам ссориться? Наоборот, мы сблизились. Правда, Эрвена?»

«Да, мисс Карлштейн...»

«Мисс Карлштейн? Зови меня просто сестренка.»

«Да, сестренка...»

Она была похожа на хулигана, который тащит ни в чем не повинного студента в переулок.

Что-то явно было не так, но пока они держали рты на замке, казалось, что услышать нужный мне ответ будет трудно.

Я выясню, что произошло, в свое время.

Я прошел мимо них двоих и широко распахнул окно. Темные тучи на небе уже рассеялись. Солнечные лучи блестели на мокром асфальте. Поэтому я отдал приказ уходить.

«Дождь прекратился. Вам двоим лучше вернуться. Я хочу умыться и немного отдохнуть.»

По какой-то причине усталость давала о себе знать.

***

Выйдя из комнаты своего дяди, Эрвена оказалась в трудной ситуации.

«А? Ты тоже идешь этим путем?»

«Да, а что?»

«Тогда ты пойдешь первым. Я уйду чуть позже.»

Она шла в том же направлении, что и зверочеловек.

К счастью, эта женщина, похоже, тоже не хотела идти с ней.

«Тогда ты пойдешь первым. Я зайду позже.»

«нет. Ты пойдешь первым.»

Это была самая сильная головная боль. Уйдешь позже? Как она могла поверить этим словам? Казалось, что как только она уйдет, эта женщина вернется в его комнату. По ее виду было ясно, что Миша сомневался в том же.

«Уф...»

Эрвена и Миша одновременно вздохнули.

«Тогда, может быть, мы пойдем вместе?»

«Да, так будет лучше».

На обратном пути воцарилось неловкое молчание. Никто не разговаривал, и они просто сосредоточились на ходьбе. Это было ожидаемо. Хотя они сказали Бьорну, что ничего не произошло, на самом деле это было не так.

“я не знаю. Разве ты еще не понял, о чем я говорю?»

Услышав эти слова, Эрвена почувствовала себя так, словно у нее в голове открутили винт. Ее сердце билось как сумасшедшее, и она больше не могла этого выносить. Поэтому, сами того не осознавая, слова вырвались наружу.

«Ты гребаный кот...!»

Впервые в своей жизни она кого-то ругала, и этого было недостаточно. Когда она пришла в себя, ее рука касалась кинжала на поясе. Тогда Эрвена все поняла.

«У тебя, что, с головой не в порядке?»

Если бы не эти слова, она пришла бы в себя только после того, как взмахнула кинжалом. Зверочеловек был силен. Это было не просто предположение, а правда. Эльфы были от природы чувствительны и могли ощущать духовную силу других.

Оно удвоилось... Нет, может быть, даже в три раза сильнее меня.

Разница в духовной силе была огромной, так что эта женщина впитала в себя столько же продвинутых сущностей. По ее позе и энергии она чувствовала, что Миша был не просто исследователем, который боролся за способности своих сущностей. В тот момент, когда она осознала это, у Эрвены закружилась голова.

Миша Карлштейн: Эта женщина была врагом, но она не смогла победить ее на дуэли. Это означало, что у нее отнимут что-то ценное, как в тот раз. Да, это будет отнято у нее.

Чувства, оторванные от ее разума, бушевали внутри нее. Мгновенное воспоминание, запечатлевшееся в ее мозгу, парализовало мышление Эрвены. Подавленная эмоциями, ее губы двигались сами по себе. «Не забирай его у меня... Пожалуйста...»Жалкая мольба, то, чего она никогда бы не произнесла, если бы была в здравом уме, - эти слова лились одно за другим.

«Что...?»

Зверочеловек, смотревший на нее холодными глазами, ошеломленно открыла рот.

Эрвена мысленно представила, какой уродливой и гротескной она, должно быть, выглядела, но в тот момент она подумала, что если бы это защищало что-то дорогое ей, она могла бы сделать еще хуже. Она действительно могла бы разрыдаться и помолиться на коленях, если бы он не подоспел как раз вовремя.

Грохот

«Вааааа! Дядя...!»

Она тряхнула головой, словно пытаясь прояснить ее. Это было постыдное воспоминание, о котором она даже думать не хотела.

По какой-то причине было трудно мыслить рационально, когда речь заходила о дяде.

.. Наверное, я выглядела как странная женщина.

Покраснев от стыда, Эрвена посмотрела на Мишу. Она стояла на развилке дорог.

«Я иду туда, а куда идешь ты?»

«К счастью... Я иду в другую сторону.»

«Я вижу...»

Пришло время нарушить неловкое молчание, но они оба остановились и посмотрели друг на друга, не в силах пошевелить ногами.

Миша заговорил первым.

«Ты... ты не придешь завтра, не так ли?»

«Да, я приду».

«Ха... как я вообще...»

Миша схватилась за лоб, как будто не могла поверить, что оказалась в такой ситуации.

То же самое было и с Эрвеной. Когда она бежала туда, все, о чем она думала, это о том, чтобы снова увидеть своего дядю и рассмеяться.

«В любом случае, я ухожу. Ты тоже иди домой. Ты понимаешь? - сказал Миша.»

«Эм...»

«Хм?»

Эрвена схватила Мишу, когда та направлялась к очередной развилке дорог. Ей нужно было что-то сказать, хотя на самом деле она не хотела этого говорить.

«...Спасибо тебе».

«За что?..»

«О том, что произошло раньше, ты не рассказала дяде».

«Что ты пытался сразиться со мной своим кинжалом?»

«Это верно...»

Эрвена опустила голову. Миша глубоко вздохнул.

«Забудь об этом. Давай дадим обещание.»

«Обещаешь?»

«Ты придешь, даже если я скажу тебе не приходить, верно? Так что давай сохраним то, что произошло между нами, в секрете от Бьерна. Ну... ты, наверное, такой же, как и я, но... Я не хочу, чтобы он беспокоился о чем-то подобном».

«...Хорошо».

«Тогда я ухожу. Тебе тоже стоит пойти домой, хорошо?»

«хорошо.»

Затем Эрвена рассталась с Мишей и отправилась в свою гостиницу. Это было довольно большое расстояние, но оно не казалось долгим, возможно, потому, что ее мысли были заняты другим.

Когда она открыла дверь, Дарья поприветствовала ее с выражением озабоченности на лице.

«Эрвена».

«Дарья...»

Эрвена упала в объятия своей сестры.

«Этот варвар... вы с ним встречались?»

«Да. Он действительно был жив.»

«Ч-правда?.. Это здорово.»

Она долго барахталась в объятиях сестры, чтобы утешиться, потом решилась.

«Дарья, я стану сильнее».

«Ты хочешь стать сильнее...?»

«Да. Это странно?»

«Нет, я думал, ты больше не захочешь тренироваться».

Услышав эти многозначительные слова своей сестры, Эрвена склонила голову набок.

Почему она должна хотеть прекратить тренировки? Что ж, когда она узнала, что ее дядя жив, время, проведенное за тренировками в ее комнате, показалось ей бессмысленным, но, скорее, Эрвена почувствовала неистовое желание, более сильное, чем раньше.

«Я должен победить кое-кого, поэтому, пожалуйста, помогите мне».

Если она не хотела, чтобы в конце концов у нее что-то украли, она должна была быть той, кто крадет.

http://tl.rulate.ru/book/96866/3301660